Ṛgveda Saṃhitā 7.73.1
Addressed to Asvins
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥
átāriṣma támasas pārám asyá práti stómaṃ devayánto dádhānāḥ |
purudáṃsā purutámā purājá̄martyā havate aśvínā gī́ḥ ||
Word by word
- atāriṣma
- we have crossed over
- tamasaḥ
- of darkness
- pāram
- the far shore
- asya
- of this
- prati
- toward
- stomam
- praise
- devayantaḥ
- devoted to the gods
- dadhānāḥ
- setting down
- purudaṃsā
- of many works
- purutamā
- very many
- purājā
- of old, ancient
- amartyā
- the immortal
- havate
- invokes
- aśvinā
- the two Ashvins
- gīḥ
- song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अंधकार के उस पार पहुँच गए हैं, देवों के प्रति भक्ति रखते हुए अपना स्तोत्र अर्पित करके। बहुकर्मा, अति-बहुल, प्राचीन अश्विनों को अमर्त्य (याजक) अपना स्तुति-गीत पुकारता है।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இருளின் அக்கரையைக் கடந்துவிட்டோம்; தேவர்களுக்கு பக்தியுடன் நம் துதியைச் சமர்ப்பிக்கிறோம். பல செயல்களை உடைய, மிகப் பலரான, பழைமையான அஸ்வின்களை அமரத்துவமுள்ளவன் தன் பாடலால் அழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మేము చీకటికి అవతలి తీరానికి చేరాము; దేవతల పట్ల భక్తితో మా స్తోత్రాన్ని సమర్పిస్తున్నాము. అనేక కర్మలు చేసే, అత్యంత అధికులైన, పురాతన అశ్వినులను అమర్త్యుడు తన గీతంతో పిలుస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಹುಕರ್ಮಿಗಳಾದ, ಅತಿ ಬಹುಳರಾದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಅಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ടിന്റെ മറുകരയിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരോടുള്ള ഭക്തിയോടെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു. അനേകകർമ്മികളും അതിബഹുലരും പുരാതനരുമായ അശ്വിനികളെ അമർത്യൻ തന്റെ ഗീതംകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা অন্ধকারের ওপারে উত্তীর্ণ হয়েছি; দেবতাদের প্রতি ভক্তিতে আমাদের স্তোত্র নিবেদন করছি। বহুকর্মা, অতি বহুল, পুরাতন অশ্বিনদ্বয়কে অমর্ত্য তাঁর গানে আহ্বান করছেন।
मराठी (Marathi)
आम्ही अंधाराच्या पलीकडच्या तीरावर पोहोचलो आहोत; देवांप्रती भक्ती धरून आमची स्तुती अर्पण करतो. अनेक कर्मे करणाऱ्या, अत्यंत बहुल, पुरातन अश्विनांना अमर्त्य आपल्या गीताने बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે અંધકારના પેલે પાર પહોંચી ગયા છીએ; દેવો પ્રત્યે ભક્તિથી અમારી સ્તુતિ અર્પીએ છીએ. અનેક કર્મો કરનારા, અતિ બહુલ, પ્રાચીન અશ્વિનોને અમર્ત્ય પોતાના ગીતથી બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪਾਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਬਹੁਲ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଅନ୍ଧକାରର ପରପାରିକୁ ପହଞ୍ଚିଛୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତିରେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ। ବହୁକର୍ମା, ଅତି ବହୁଳ, ପ୍ରାଚୀନ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଅମର୍ତ୍ୟ ନିଜ ଗୀତରେ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
ہم اندھیرے کے پار کے کنارے پہنچ گئے ہیں؛ دیوتاؤں کی طرف عقیدت سے اپنی حمد پیش کرتے ہیں۔ بہت سے کام کرنے والے، نہایت کثیر، قدیم اشونوں کو ایک امر شخص اپنے نغمے سے پکارتا ہے۔
English (English)
We have crossed over to the far shore of darkness, offering our praise with devotion to the gods. The immortal one calls upon the Aśvins, the many-deeded, very abundant, ancient ones, with his song.
Español (Spanish)
Hemos cruzado a la orilla lejana de la oscuridad, ofreciendo nuestra alabanza con devoción a los dioses. El inmortal invoca con su canto a los Aśvins, de muchas obras, muy numerosos y antiguos.
Français (French)
Nous avons franchi la rive lointaine des ténèbres, offrant notre louange avec dévotion aux dieux. L'immortel invoque par son chant les Aśvins, aux nombreux exploits, très nombreux et anciens.
Deutsch (German)
Wir sind über das ferne Ufer der Finsternis hinübergelangt und bringen unser Lob in Hingabe den Göttern dar. Der Unsterbliche ruft mit seinem Lied die Aśvins an, die vielfach Tätigen, sehr Zahlreichen, Uralten.
Português (Portuguese)
Atravessamos para a margem distante da escuridão, oferecendo nosso louvor com devoção aos deuses. O imortal invoca com seu canto os Aśvins, os de muitas obras, muito numerosos, antigos.
Русский (Russian)
Мы переправились на дальний берег тьмы, принося хвалу с преданностью богам. Бессмертный призывает песней Ашвинов, многодельных, очень многочисленных, древних.
中文 (Chinese)
我们已渡过黑暗的彼岸，怀着对诸神的虔诚献上赞颂。不死者以歌声呼唤双Aśvin，他们行事众多、极其繁盛、古老。
日本語 (Japanese)
私たちは闇の彼岸へと渡り、神々への信心をもって賛歌を捧げる。不死なる者は歌をもってアシュヴィン双神、多くの業をなし、非常に多く、古きものたちを呼ぶ。
العربية (Arabic)
لقد عبرنا إلى الشاطئ البعيد من الظلام، مقدّمين ثناءنا بإخلاص للآلهة. يدعو الخالد بنشيده الأشفينين، أصحاب الأعمال الكثيرة، الكثيري العدد، القدماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah menyeberang ke tepi jauh kegelapan, mempersembahkan pujian kami dengan bakti kepada para dewa. Yang abadi memanggil para Aśvin dengan nyanyiannya, yang berbuat banyak, sangat banyak, dan kuno.
ไทย (Thai)
เรายืนข้ามพ้นฝั่งไกลของความมืดนี้แล้ว ถวายคำสรรเสริญด้วยใจภักดีต่อเทพทั้งหลาย ผู้เป็นอมตะเรียกหาพระอัศวินทั้งสอง ผู้มีกุศลกรรมมากมาย ผู้ยิ่งใหญ่ยิ่ง ผู้เก่าแก่ ด้วยบทเพลงของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft