Ṛgveda Saṃhitā 7.73.2
Addressed to Asvins
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥
ny ù priyó mánuṣaḥ sādi hótā nā́satyā yó yájate vándate ca |
aśnītám mádhvo aśvinā upāká ā́ vāṃ voce vidátheṣu práyasvān ||
Word by word
- ni
- down
- u
- indeed
- priyaḥ
- dear
- manuṣaḥ
- of the man
- sādi
- sits
- hotā
- the priest
- nāsatyā
- the two Nāsatyas
- yaḥ
- who
- yajate
- sacrifices
- vandate
- praises
- ca
- and
- aśnītam
- may you two enjoy
- madhvaḥ
- of the honey
- aśvinau
- O Ashvins
- upāke
- at the offering
- ā
- near
- vām
- you two
- voce
- I speak
- vidatheṣu
- in the contests
- prayasvān
- rich in offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों का प्रिय होता, होता नासत्य को बैठाया गया, जो यज्ञ करता और स्तुति भी करता है। हे अश्विनो, मधु का पान करो; अर्पण के समीप मैं तुम दोनों के लिए विजय-स्पर्धाओं में बोलता हूँ, मैं जो हविष्य से समृद्ध हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களுக்கு அன்பான ஹோதா நாசத்யர்களுக்காக அமர்த்தப்பட்டான்; அவன் யாகம் செய்பவனும் துதிப்பவனும் ஆவான். அஸ்வின்களே, தேனைப் பருகுங்கள்; படையல் அருகில் உங்களுக்காக நான் போட்டிகளில் சொல்கிறேன், நான் உணவுக்கொடையால் வளமுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులకు ప్రియుడైన హోత, నాసత్యుల కోసం ఆసీనుడయ్యాడు; ఆయన యజ్ఞం చేసేవాడు, స్తుతించేవాడు కూడా. అశ్వినులారా, మధువును ఆస్వాదించండి; నైవేద్యం దగ్గర మీ కోసం పోటీలలో నేను చెబుతున్నాను, హవిస్సులతో సమృద్ధుడనైన నేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಹೋತಾರನು ನಾಸತ್ಯರಿಗಾಗಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನೂ ಅವನು. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೇನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ನೈವೇದ್ಯದ ಬಳಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ನಾನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്ക് പ്രിയനായ ഹോതാവ് നാസത്യന്മാർക്കായി ഇരുത്തപ്പെട്ടു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും അവനാണ്. അശ്വിനികളേ, തേൻ നുകരുവിൻ; ഹവിസ്സിനരികെ നിങ്ങൾക്കായി മത്സരങ്ങളിൽ ഞാൻ പറയുന്നു, ഹവിസ്സുകളാൽ സമൃദ്ധനായ ഞാൻ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের প্রিয় হোতা নাসত্যদের জন্য স্থাপিত হলেন; যিনি যজ্ঞ করেন ও স্তুতি করেন। হে অশ্বিনদ্বয়, মধু পান করুন; হবির কাছে আপনাদের জন্য প্রতিযোগিতায় আমি বলি, আমি যে হবিঃসমৃদ্ধ।
मराठी (Marathi)
मानवांना प्रिय असलेला होता नासत्यांसाठी बसविला गेला; जो यज्ञ करतो आणि स्तुतीही करतो. हे अश्विनांनो, मधाचे सेवन करा; नैवेद्याजवळ तुमच्यासाठी स्पर्धांमध्ये मी बोलतो, मी हविर्द्रव्यांनी समृद्ध आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોને પ્રિય એવો હોતા નાસત્યો માટે બેસાડવામાં આવ્યો; જે યજ્ઞ કરે છે અને સ્તુતિ પણ કરે છે. હે અશ્વિનો, મધનું પાન કરો; નૈવેદ્ય પાસે તમારા માટે સ્પર્ધાઓમાં હું બોલું છું, હું હવિથી સમૃદ્ધ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਤਾ ਨਾਸਤਯਾਂ ਲਈ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ; ਜੋ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ; ਭੇਟ ਦੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ହୋତା ନାସତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବସାଯାଇଛି; ଯେ ଯଜ୍ଞ କରେ ଓ ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟ କରେ। ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ମଧୁ ପାନ କର; ନୈବେଦ୍ୟ ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମୁଁ କହୁଛି, ମୁଁ ହବିଷରେ ସମୃଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
انسانوں کا پیارا ہوتا نا سَتیوں کے لیے بٹھایا گیا، جو قربانی بھی کرتا ہے اور حمد بھی کرتا ہے۔ اے اشونو، شہد کا رس پیو؛ نذر کے قریب تمہارے لیے مقابلوں میں میں بولتا ہوں، میں جو نذرانوں سے بھرپور ہوں۔
English (English)
The dear priest of men has been seated down for the Nāsatyas, one who sacrifices and also praises. O Aśvins, drink the honey; near the offering I speak for you two in the contests, I who am rich in oblations.
Español (Spanish)
El querido hótar de los hombres ha sido asentado para los Nāsatyas, quien sacrifica y también alaba. ¡Oh Aśvins, bebed la miel! Junto a la ofrenda hablo para ustedes dos en las competencias, yo que soy rico en oblaciones.
Français (French)
Le hótar cher aux hommes a pris place pour les Nāsatya, celui qui sacrifie et qui loue aussi. Ô Aśvins, buvez le miel ; près de l'offrande je parle pour vous deux dans les joutes, moi qui suis riche en oblations.
Deutsch (German)
Der den Menschen liebe Hotar hat sich für die Nāsatyas niedergelassen, er, der opfert und auch preist. O Aśvins, trinkt den Honig; nahe der Opfergabe spreche ich für euch beide bei den Wettkämpfen, ich, der reich an Opfergaben ist.
Português (Portuguese)
O hótar querido aos homens foi assentado para os Nāsatyas, aquele que sacrifica e também louva. Ó Aśvins, bebei o mel; junto à oferenda eu falo por vós dois nas disputas, eu que sou rico em oblações.
Русский (Russian)
Любимый людьми хотар усажен для Насатьев — тот, кто совершает жертву и также славит. О Ашвины, вкусите мёд; у приношения я говорю за вас двоих на состязаниях, я, богатый жертвенными дарами.
中文 (Chinese)
深受世人喜爱的祭司为双Nāsatya而设；他行祭祀，也颂赞。双Aśvin啊，请饮蜜；在供物旁，我为你们二位在竞赛中吟唱，我是以供品富足者。
日本語 (Japanese)
人々に愛される祭官が、ナーサティヤ（双神）のために座につく。祭祀を行い、また讃えるその人である。アシュヴィンよ、蜜を飲め。供物の傍らで、競技においてお二方のために私は語る、供物に富む私は。
العربية (Arabic)
جُلس الهوتار المحبوب لدى الناس للنّاسَتيين، ذلك الذي يقدّم القربان ويمدح أيضاً. أيها الأشفينان، اشربا العسل؛ عند القربان أتكلّم لكما في المنافسات، أنا الغنيّ بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar yang disayangi manusia telah didudukkan bagi kaum Nāsatya, yang berkorban dan juga memuji. Wahai Aśvin, minumlah madu; dekat persembahan aku berbicara untuk kalian berdua dalam perlombaan, aku yang kaya akan persembahan.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นที่รักของมนุษย์ ผู้เป็นโหตฤ ได้ประทับนั่งลงเพื่อพระนาสัตยะทั้งสอง ผู้ทำยัญและสรรเสริญ ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอจงดื่มน้ำผึ้งเถิด ใกล้เครื่องบูชา ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงท่านทั้งสองในการประลองทั้งหลาย ข้าพเจ้าผู้มีเครื่องบูชาอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft