Ṛgveda Saṃhitā 7.73.3
Addressed to Asvins
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥
áhema yajñám pathā́m urāṇā́ imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām |
śruṣṭīvéva préṣito vām abodhi práti stómair járamāṇo vásiṣṭhaḥ ||
Word by word
- ahema
- we have brought
- yajñam
- the sacrifice
- pathām
- of the paths
- urāṇāḥ
- you two who open the way
- imām
- this
- suvṛktim
- well-wrought song
- vṛṣaṇā
- O bulls
- juṣethām
- enjoy
- śruṣṭīvā
- like a helper
- iva
- as if
- preṣitaḥ
- sent forth
- vām
- you two
- abodhi
- has been aroused
- prati
- toward
- stomaiḥ
- with praises
- jaramāṇaḥ
- singing
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम यज्ञ को लाए हैं; हे वृषभ अश्विनो, जो मार्गों को खोलते हो, इस सुरचित स्तुति का आनंद लो। जैसे सहायक के प्रेरित होने पर, तुम दोनों के लिए वसिष्ठ स्तोत्रों के साथ जागरूक हुआ है, गाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
நாம் யாகத்தைக் கொண்டு வந்தோம்; பாதைகளைத் திறக்கும் வளமிக்க அஸ்வின்களே, இந்த நல்ல துதியை அனுபவியுங்கள். உதவியாளன் அனுப்பப்படுவது போல, உங்களுக்காக வசிஷ்டன் துதிகளுடன் பாடி விழித்தெழுந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మేము యజ్ఞాన్ని తెచ్చాము; మార్గాలను తెరిచే వృషభులైన అశ్వినులారా, ఈ చక్కగా రచించిన స్తుతిని ఆస్వాదించండి. సహాయకుడు పంపబడినట్లుగా, మీ కోసం వసిష్ఠుడు స్తోత్రాలతో పాడుతూ మేల్కొలపబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ; ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ವೃಷಭರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಸುರಚಿತ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ യജ്ഞം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; വഴികൾ തുറക്കുന്ന വൃഷഭരായ അശ്വിനികളേ, ഈ നന്നായി രചിച്ച സ്തുതി സ്വീകരിക്കുവിൻ. സഹായകൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കായി വസിഷ്ഠൻ സ്തുതികളോടെ പാടി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা যজ্ঞ এনেছি; পথ উন্মুক্তকারী হে বৃষভ অশ্বিনদ্বয়, এই সুরচিত স্তুতি উপভোগ করুন। সহায়ককে প্রেরণ করার মতো, আপনাদের জন্য বশিষ্ঠ স্তোত্র গেয়ে জাগ্রত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
आम्ही यज्ञ आणला आहे; मार्ग उघडणाऱ्या हे वृषभ अश्विनांनो, ही सुरचित स्तुती उपभोगा. सहाय्यकाला पाठवल्यासारखे, तुमच्यासाठी वसिष्ठ स्तोत्रांसह गात जागा झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે યજ્ઞ લાવ્યા છીએ; માર્ગો ખોલનારા હે વૃષભ અશ્વિનો, આ સુરચિત સ્તુતિનો આનંદ લો. સહાયકને મોકલ્યો હોય તેમ, તમારા માટે વસિષ્ઠ સ્તોત્રો સાથે ગાતો જાગ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਯੱਗ ਲਿਆਏ ਹਾਂ; ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਰਚੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ। ਸਹਾਇਕ ਭੇਜੇ ਗਏ ਵਾਂਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਸਿਸ਼ਠ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦਾ ਜਾਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଯଜ୍ଞ ଆଣିଛୁ; ପଥ ଖୋଲୁଥିବା ହେ ବୃଷଭ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଏହି ସୁରଚିତ ସ୍ତୁତି ଉପଭୋଗ କର। ସହାୟକକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଭଳି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଶିଷ୍ଠ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଇ ଜାଗିଛି।
اردو (Urdu)
ہم قربانی لائے ہیں؛ اے بیل جیسے اشونو جو راستے کھولتے ہو، اس خوب بنی حمد سے لطف اٹھاؤ۔ جیسے مددگار بھیجا گیا ہو، ویسے ہی تمہارے لیے وسشٹھ حمدوں کے ساتھ گاتا ہوا جاگ اٹھا ہے۔
English (English)
We have brought the sacrifice; O bulls, Aśvins who open the paths, enjoy this well-made praise. As if a helper were sent forth, Vasiṣṭha has been roused toward you two, singing with praises.
Español (Spanish)
Hemos traído el sacrificio; ¡oh toros, Aśvins que abrís los caminos, disfrutad esta alabanza bien hecha! Como si un auxiliar fuera enviado, Vasiṣṭha ha despertado hacia vosotros dos, cantando con alabanzas.
Français (French)
Nous avons apporté le sacrifice ; ô taureaux, Aśvins qui ouvrez les chemins, goûtez cette louange bien façonnée. Comme un auxiliaire envoyé, Vasiṣṭha s'est éveillé vers vous deux, chantant ses louanges.
Deutsch (German)
Wir haben das Opfer gebracht; o Stiere, Aśvins, die ihr die Wege öffnet, erfreut euch an diesem wohlgefügten Lob. Wie ein Helfer ausgesandt, ist Vasiṣṭha zu euch beiden erwacht und singt mit Preisungen.
Português (Portuguese)
Trouxemos o sacrifício; ó touros, Aśvins que abris os caminhos, desfrutai deste louvor bem feito. Como um auxiliar enviado, Vasiṣṭha despertou em direção a vós dois, cantando com louvores.
Русский (Russian)
Мы принесли жертву; о быки, Ашвины, открывающие пути, насладитесь этой хорошо сложенной хвалой. Словно посланный помощник, Васиштха пробудился к вам двоим, воспевая хвалы.
中文 (Chinese)
我们献上了祭祀；双Aśvin啊，开路的雄牛们，请享用这篇精心作成的赞颂。仿佛被派遣的助手，瓦希斯塔为你们二位而醒来，以颂歌歌唱。
日本語 (Japanese)
私たちは祭祀を捧げた。道を開く雄牛のアシュヴィンよ、このよく作られた賛歌を楽しめ。助け手が遣わされたように、ヴァシシュタはお二方に向けて目覚め、讃歌を歌う。
العربية (Arabic)
لقد جئنا بالقربان؛ أيها الثيران الأشفينان الفاتحان للطرق، فاستمتعا بهذا الثناء المحكم. كأن مساعداً أُرسل، قد استيقظ فاسيشتا نحوكما، مُنشداً بالمدائح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah membawa persembahan; wahai banteng, Aśvin yang membuka jalan, nikmatilah pujian yang tersusun baik ini. Seolah seorang pembantu diutus, Vasiṣṭha telah terbangun menuju kalian berdua, menyanyi dengan pujian.
ไทย (Thai)
เรานำยัญมาแล้ว ข้าแต่พระอัศวินผู้เปิดทางทั้งหลาย ผู้ประเสริฐดุจโคผู้ ขอจงรับการสรรเสริญอันงามดีนี้เถิด ประดุจผู้ช่วยที่ถูกส่งมา วสิษฐะได้ปลุกตื่นมาหาท่านทั้งสอง ผู้ขับร้องด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft