Ṛgveda Saṃhitā 7.73.4
Addressed to Asvins
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥
úpa tyā́ váhnī gamato víśaṃ no rakṣoháṇā sámbhṛtā vīḷúpāṇī |
sám ándhāṃsy agmata matsarā́ṇi mā́ no mardhiṣṭam ā́ gataṃ śivéna ||
Word by word
- upa
- hither
- tyā
- those two
- vahnī
- bearers
- gamataḥ
- may they come
- viśam
- to the people
- naḥ
- us
- rakṣohaṇā
- demon-slayers
- sambhṛtā
- gathered together
- vīḷupāṇī
- holding the reins
- sam
- together
- andhāṃsi
- the foods
- agmata
- have come
- matsarāṇi
- the sweet drinks
- mā
- me
- naḥ
- us
- mardhiṣṭam
- do not harm
- ā
- hither
- gatam
- come
- śivena
- with welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों वाहक यहाँ आएँ, हमारी प्रजा के पास; राक्षसों के हंता, एकत्र हुए, लगाम थामे हुए। अन्न आ गए हैं, मधुर पेय आ गए हैं; हमें हानि मत पहुँचाओ, यहाँ आओ, कल्याण के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரு வாகனங்களும் இங்கே நம் மக்களிடம் வரட்டும்; அரக்கர்களை அழிப்பவர்களே, கடிவாளம் பிடித்து ஒன்றாகச் கூடியவர்களே. உணவுகள் வந்துவிட்டன, இனிய பானங்கள் வந்துவிட்டன; எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள், நலத்துடன் இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు వాహకులు ఇక్కడికి మా ప్రజల వద్దకు రావాలి; రాక్షసులను సంహరించువారు, కళ్ళెం పట్టి కలిసి వచ్చినవారు. ఆహారాలు వచ్చాయి, మధుర పానీయాలు వచ్చాయి; మాకు హాని చేయకండి, శుభంతో ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ವಾಹಕರು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದವರೇ. ಆಹಾರಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾನೀಯಗಳು ಬಂದಿವೆ; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടു വാഹകരും ഇവിടെ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; രാക്ഷസ്സംഹാരികളേ, കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച് ഒന്നിച്ചുകൂടിയവരേ. ആഹാരങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു, മധുരപാനീയങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവം വരുത്തരുതേ, ക്ഷേമത്തോടെ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই বাহক এখানে আমাদের জনগণের কাছে আসুন; রাক্ষসহন্তা, লাগাম ধরে একত্র হওয়া আপনারা। খাদ্য এসেছে, মধুর পানীয় এসেছে; আমাদের ক্ষতি করবেন না, মঙ্গলসহ এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ते दोन वाहक इथे आमच्या लोकांकडे येवोत; राक्षसांचे हननकर्ते, लगाम धरून एकत्र जमलेले. अन्न आले आहे, गोड पेये आली आहेत; आम्हाला हानी करू नका, कल्याणासह येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બે વાહકો અહીં આપણા લોકો પાસે આવે; રાક્ષસોનો સંહાર કરનારાઓ, લગામ પકડીને સાથે એકત્ર થયેલા. અન્નો આવ્યાં છે, મધુર પીણાં આવ્યાં છે; અમને હાનિ ન કરો, કલ્યાણ સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਾਹਕ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਲਗਾਮ ਫੜ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਅੰਨ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਮਿੱਠੇ ਪੀਣ ਆ ਗਏ ਹਨ; ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ବାହକ ଏଠାକୁ ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ରାକ୍ଷସ ବଧକାରୀ, ଲଗାମ ଧରି ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା। ଖାଦ୍ୟ ଆସିଛି, ମଧୁର ପାନୀୟ ଆସିଛି; ଆମକୁ ହାନି କର ନାହିଁ, କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں لے جانے والے یہاں ہمارے لوگوں کے پاس آئیں؛ اے راکشسوں کے قاتلو، لگام تھامے ایک ساتھ جمع ہونے والو۔ غذائیں آ گئی ہیں، میٹھے مشروب آ گئے ہیں؛ ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ، سلامتی کے ساتھ یہاں آؤ۔
English (English)
May those two bearers come hither to our people, slayers of demons, gathered together, holding the reins. The foods have come, the sweet drinks have come; do not harm us, come hither with welfare.
Español (Spanish)
Que esos dos portadores vengan aquí hacia nuestro pueblo, matadores de demonios, reunidos, sujetando las riendas. Han llegado los alimentos, han llegado las dulces bebidas; no nos dañéis, venid aquí con bienestar.
Français (French)
Que ces deux porteurs viennent ici vers notre peuple, vous, tueurs de démons, réunis, tenant les rênes. Les nourritures sont venues, les boissons douces sont venues ; ne nous nuisez pas, venez ici avec bienfait.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden Träger hierher zu unserem Volk kommen, Dämonenbezwinger, zusammengekommen, die Zügel haltend. Die Speisen sind gekommen, die süßen Getränke sind gekommen; schadet uns nicht, kommt her mit Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Que esses dois portadores venham aqui até o nosso povo, matadores de demônios, reunidos, segurando as rédeas. Os alimentos chegaram, as bebidas doces chegaram; não nos façais mal, vinde aqui com bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть те двое возничих придут сюда к нашему народу, победители демонов, собравшиеся вместе, держа вожжи. Пришли пищи, пришли сладкие напитки; не вредите нам, приходите сюда с благополучием.
中文 (Chinese)
愿那两位驾车者来到我们的人民这里，诛灭魔怪的你们，握着缰绳共聚。食物已到，甘甜的饮品已到；不要伤害我们，带着福祉来到这里。
日本語 (Japanese)
その二人の御者が我らの民のもとへここに来られよ。悪魔を討つ者たち、手綱を取り共に集う者たちよ。食物は来た、甘い飲み物は来た。我らを害するな、幸いをもってここに来よ。
العربية (Arabic)
ليأتِ هذان الحاملان إلى قومنا هنا، يا قاتلي الشياطين، المجتمعين، الممسكين بالأعنّة. قد جاءت الأطعمة، وجاءت المشروبات الحلوة؛ لا تُؤذونا، تعالَيا إلينا بالسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua pengemudi itu datang ke sini kepada bangsa kami, wahai pembunuh raksasa, berkumpul bersama, memegang kendali. Makanan telah datang, minuman manis telah datang; janganlah mencelakai kami, datanglah ke sini dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้นำพาทั้งสองนั้นมายังชนของเรา ผู้ทำลายรากษสทั้งหลาย ทั้งสองประคองบังเหียนรวมกันอยู่ อาหารได้มาถึงแล้ว น้ำหวานอันเร้าใจได้มาถึงแล้ว ขออย่าทำร้ายเรา ขอจงมาด้วยความเป็นสิริมงคลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft