Ṛgveda Saṃhitā 7.74.1
Addressed to Asvins
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।
अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः ॥
imā́ u vāṃ díviṣṭaya usrā́ havante aśvinā |
ayáṃ vām ahvé'vase śacīvasū víśaṃviśaṃ hí gáchathaḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- vām
- you two
- diviṣṭayaḥ
- dwellers in the dawn / those of the dawn
- usrā
- the two bright ones
- havante
- call upon / invoke
- aśvinā
- O Aśvins
- ayam
- this one (I)
- vām
- you two
- ahve
- I call
- avase
- for help / for protection
- śacīvasū
- O mighty ones of power
- viśaṃ-viśam
- to every settlement
- hi
- indeed / for
- gachathaḥ
- you go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, ये उषा के उपासक आपको पुकारते हैं। मैं आपको सहायता के लिए पुकारता हूँ, हे शक्तिशाली देवो, आप तो हर बस्ती में जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஷ்வின்களே, விடியலில் வாழும் இவர்கள் உங்களை அழைக்கின்றனர். நான் உதவிக்காக உங்களை அழைக்கிறேன், வலிமையுள்ள தேவர்களே; நீங்கள் ஒவ்வொரு குடியிருப்புக்கும் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఉషస్సులో నివసించే వీరు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. నేను సహాయం కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను, శక్తిమంతులారా; మీరు ప్రతి నివాసానికి వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ; ನೀವು ಪ್ರತಿ ವಸತಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിമാരേ, ഉഷസ്സിൽ വസിക്കുന്ന ഇവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ശക്തിമാന്മാരേ, സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഓരോ വാസസ്ഥലത്തേക്കും പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, উষার আলোয় বাসকারী এরা আপনাদের আহ্বান করে। হে শক্তিমানগণ, সাহায্যের জন্য আমি আপনাদের ডাকি; আপনারা প্রতিটি বসতিতে যান।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, उषेत राहणारे हे तुम्हाला बोलावतात. हे शक्तिमान देवांनो, मी मदतीसाठी तुम्हाला बोलावतो; तुम्ही प्रत्येक वस्तीकडे जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ઉષામાં વસનારા આ તમને બોલાવે છે. હે શક્તિશાળીઓ, હું સહાય માટે તમને આમંત્રું છું; તમે દરેક વસાહતે જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨੋ; ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵਸੇਬੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଉଷାରେ ବାସ କରୁଥିବା ଏମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ହେ ଶକ୍ତିମାନଗଣ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକେ; ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସତିକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اَشوِنو، صبحِ سحر میں بسنے والے یہ آپ کو پکارتے ہیں۔ اے قوت والو، میں مدد کے لیے آپ کو بلاتا ہوں؛ آپ ہر بستی کی طرف جاتے ہیں۔
English (English)
O Aśvins, these who dwell in the dawn call upon you. I call you for help, O mighty ones; indeed you go to every settlement.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, estos que habitan en el alba os invocan. Os llamo en busca de ayuda, oh poderosos; en verdad recorréis cada morada.
Français (French)
Ô Aśvins, ceux qui demeurent dans l'aube vous invoquent. Je vous appelle à l'aide, ô puissants ; vous allez en effet vers chaque demeure.
Deutsch (German)
O Aśvins, diese, die in der Morgenröte wohnen, rufen euch an. Ich rufe euch um Hilfe, ihr Mächtigen; ihr geht ja zu jeder Siedlung.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, estes que habitam a aurora vos invocam. Chamo-vos em busca de auxílio, ó poderosos; de fato, vós ides a todo povoado.
Русский (Russian)
О Ашвины, те, что живут в заре, призывают вас. Я зову вас на помощь, о могучие; ведь вы приходите к каждому поселению.
中文 (Chinese)
阿溯双神啊，居于晨曦者呼唤你们。力量强大的神啊，我为求助而召唤你们；你们确实走向每一处居所。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、暁に住まう者たちがあなた方を呼ぶ。力ある方よ、私は助けを求めてあなた方を呼ぶ。まことにあなた方は一つ一つの住まいへ赴かれる。
العربية (Arabic)
يا أشفين، هؤلاء الساكنون في الفجر يدعونكما. أدعوكما للعون، يا أصحاب القوة؛ فإنكما تذهبان إلى كل مسكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, mereka yang tinggal di fajar memanggil kalian. Aku memanggil kalian untuk pertolongan, wahai yang perkasa; sungguh kalian pergi ke setiap permukiman.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้สถิตอยู่ในแสงรุ่งอรุณเหล่านี้เรียกหาพระองค์ ข้าพเจ้าเรียกพระองค์มาเพื่อความช่วยเหลือ โอ้ผู้ทรงพลังผู้มีศักดิ์ศรีแห่งพลัง แท้จริงพระองค์เสด็จไปยังทุกชุมชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft