Ṛgveda Saṃhitā 7.74.2
Addressed to Asvins
यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
yuváṃ citráṃ dadathur bhójanaṃ narā códethāṃ sūnŕ̥tāvate |
arvā́g ráthaṃ sámanasā ní yachatam píbataṃ somyám mádhu ||
Word by word
- yuvam
- you two
- citram
- wondrous / bright
- dadathuḥ
- you two gave
- bhojanam
- food / offering
- narā
- O men / O heroes
- codethām
- may they urge / may they impel
- sūnṛtāvate
- to the one who presses soma truly
- arvāk
- hither / toward us
- ratham
- chariot
- samanasā
- of one mind
- ni
- hither / back
- yachatam
- yoke / hold
- pibatam
- drink
- somyam
- soma-like / pressed
- madhu
- sweetness / mead
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने विचित्र भोजन दिया है, हे वीरो; सच्चे सोमरस-साधक को प्रेरित करें। एकमन होकर अपना रथ यहाँ लाकर जोतिए, और सोम का मधुर रस पीजिए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அற்புதமான உணவை அளித்தீர்கள், வீரர்களே; உண்மையாக சோமம் பிழிபவனை ஊக்குவியுங்கள். ஒருமனதுடன் உங்கள் தேரை இங்கே பூட்டி நிறுத்துங்கள்; சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు అద్భుతమైన ఆహారాన్ని ఇచ్చారు, వీరులారా; నిజమైన సోమాన్ని పిండేవాడిని ప్రేరేపించండి. ఏకమనస్కులై మీ రథాన్ని ఇక్కడికి నడిపి నిలపండి; సోమం యొక్క మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ, ವೀರರೇ; ನಿಜವಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ. ಒಮ್ಮನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ; ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം നൽകി, വീരന്മാരേ; സത്യമായി സോമം പിഴിയുന്നവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ഏകമനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് നിർത്തുക; സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
আপনারা বিস্ময়কর আহার দিয়েছেন, হে বীরগণ; সত্যিকার সোমনিষ্পীড়নকারীকে উদ্বুদ্ধ করুন। একমন হয়ে আপনাদের রথ এখানে আনুন ও থামান; সোমের মধুর রস পান করুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही अद्भुत अन्न दिले, हे वीरांनो; खरा सोमपिळणाऱ्याला प्रेरणा द्या. एकमनाने तुमचा रथ इथे आणून थांबवा; सोमाचा मधुर रस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અદ્ભુત ભોજન આપ્યું, હે વીરો; સાચા સોમ પીસનારને પ્રેરણા આપો. એકમનથી તમારો રથ અહીં લાવીને થોભાવો; સોમનો મધુર રસ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਅਦਭੁਤ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਵੀਰੋ; ਸੱਚੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ। ਇੱਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ ਤੇ ਰੋਕੋ; ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ଭୋଜନ ଦେଲେ, ହେ ବୀରଗଣ; ସତ୍ୟ ସୋମ ପେଷଣକାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ। ଏକମନ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ରଥକୁ ଏଠାକୁ ଆଣି ଅଟକାନ୍ତୁ; ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ نے حیرت انگیز غذا دی، اے بہادرو؛ سچے سوم کشید کرنے والے کو تحریک دیجیے۔ یکجان ہو کر اپنا رتھ یہاں لا کر روکیے؛ سوم کا میٹھا رس پیجیے۔
English (English)
You two have given a wondrous offering, O heroes; urge on the one who presses soma in truth. Of one mind, bring your chariot hither and halt it; drink the sweet juice of soma.
Español (Spanish)
Habéis dado un alimento maravilloso, oh héroes; impulsad al que prensa el soma con verdad. De un solo ánimo, traed aquí vuestro carro y detenedlo; bebed la dulce miel del soma.
Français (French)
Vous avez donné une offrande merveilleuse, ô héros ; poussez celui qui presse le soma avec sincérité. D'un même esprit, amenez ici votre char et arrêtez-le ; buvez le doux jus du soma.
Deutsch (German)
Ihr habt eine wunderbare Gabe gegeben, ihr Helden; treibt an den, der den Soma wahrhaft presst. Einmütig bringt euren Wagen hierher und haltet ihn an; trinkt den süßen Saft des Soma.
Português (Portuguese)
Destes deste uma oferenda maravilhosa, ó heróis; impulsionai aquele que espreme o soma com verdade. De um só ânimo, trazei aqui o vosso carro e detende-o; bebei o doce sumo do soma.
Русский (Russian)
Вы дали дивный дар, о герои; побудите того, кто истинно выжимает сому. Единодушно направьте свою колесницу сюда и остановите; испейте сладкий сок сомы.
中文 (Chinese)
你们二神赐予了奇妙的供养，英雄们啊；请激励那真正压榨苏摩的人。同心合意，将你们的战车驾来此处停下；饮用苏摩甘甜的汁液。
日本語 (Japanese)
あなた方は見事な供物を与えられた、勇士たちよ。誠に蘇摩を搾る者を励ませ。心を一つにして、戦車をここへ導き止め、蘇摩の甘い汁を飲め。
العربية (Arabic)
لقد قدمتما عطاءً عجيباً، أيها الأبطال؛ فحفّزا من يعصر السوما بصدق. بقلب واحد أحضرا عربتكما إلى هنا وأوقفاها؛ واشربا عصير السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua telah memberi persembahan yang ajaib, wahai para pahlawan; doronglah orang yang memeras soma dengan benar. Dengan satu hati, bawalah keretamu kemari dan hentikanlah; minumlah sari soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft