Ṛgveda Saṃhitā 7.74.3
Addressed to Asvins
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम् ॥
ā́ yātam úpa bhūṣatam mádhvaḥ pibatam aśvinā |
dugdhám páyo vṛṣaṇā jenyāvasū mā́ no mardhiṣṭam ā́ gatam ||
Word by word
- ā
- hither
- yātam
- come
- upa
- near
- bhūṣatam
- adorn / grace
- madhvaḥ
- of the sweetness / of the mead
- pibatam
- drink
- aśvinā
- O Aśvins
- dugdham
- milked / drawn
- payaḥ
- milk
- vṛṣaṇā
- O bulls / O virile ones
- jenyāvasū
- O possessors of wealth gained in battle
- mā
- not
- naḥ
- to us
- mardhiṣṭam
- may you neglect / may you harm
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आइए, मधु के निकट आकर उसे अलंकृत कीजिए और पीजिए, हे अश्विनौ। दुहा हुआ दूध पीजिए, हे वृषभ और विजयी धन वाले; हमें उपेक्षित न कीजिए, यहाँ आ जाइए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வாருங்கள், தேனுக்கு அருகில் வந்து அதை அலங்கரித்துப் பருகுங்கள், அஷ்வின்களே. கறந்த பாலைப் பருகுங்கள், வலிமையுள்ளவர்களே, போரில் பெற்ற செல்வம் உடையவர்களே; எங்களை புறக்கணிக்காதீர்கள், இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, తేనె దగ్గరకు వచ్చి దానిని అలంకరించి త్రాగండి, అశ్వినులారా. పితికిన పాలను త్రాగండి, బలవంతులారా, యుద్ధంలో సంపాదించిన ధనం కలవారా; మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేయకండి, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಜೇನಿನ ಬಳಿ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ. ಹಿಂಡಿದ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ವೀರ್ಯವಂತರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಉಳ್ಳವರೇ; ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് വരൂ, തേനിനരികിൽ വന്ന് അതിനെ അലങ്കരിച്ച് പാനം ചെയ്യൂ, അശ്വിനിമാരേ. കറന്നെടുത്ത പാൽ കുടിക്കൂ, വീര്യവാന്മാരേ, യുദ്ധത്തിൽ നേടിയ സമ്പത്തുള്ളവരേ; ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുതേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে আসুন, মধুর কাছে এসে তাকে অলংকৃত করে পান করুন, হে অশ্বিনীদ্বয়। দোহন করা দুধ পান করুন, হে বৃষভগণ, যুদ্ধলব্ধ ধনের অধিকারীগণ; আমাদের অবহেলা করবেন না, এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
इकडे या, मधाजवळ येऊन त्याला सजवून प्या, हे अश्विनौ. दुधलेले दूध प्या, हे वृषभांनो, युद्धात मिळवलेले धन असणाऱ्यांनो; आम्हाला दुर्लक्षित करू नका, इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, મધ પાસે આવીને તેને શણગારીને પીઓ, હે અશ્વિનો. દોહેલું દૂધ પીઓ, હે વૃષભો, યુદ્ધમાં મેળવેલા ધનવાળાઓ; અમને અવગણશો નહીં, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ ਪੀਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ। ਦੁੱਧ ਪੀਓ, ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ; ਸਾਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ମଧୁ ନିକଟକୁ ଆସି ତାକୁ ସଜାଇ ପାନ କରନ୍ତୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ। ଦୋହନ କରାଯାଇଥିବା କ୍ଷୀର ପାନ କରନ୍ତୁ, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ଯୁଦ୍ଧଲବ୍ଧ ଧନର ଅଧିକାରୀଗଣ; ଆମକୁ ଅବହେଳା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں آئیے، شہد کے پاس آ کر اسے آراستہ کیجیے اور پیجیے، اے اشوِنو۔ دوہا ہوا دودھ پیجیے، اے بیلو، جنگ میں دولت پانے والو؛ ہمیں نظرانداز نہ کیجیے، یہاں آ جائیے۔
English (English)
Come hither, draw near to the sweetness, adorn it and drink, O Aśvins. Drink the milk that has been drawn, O virile ones, possessors of wealth won in battle; do not neglect us, come hither.
Español (Spanish)
Venid aquí, acercaos a la dulzura, adornadla y bebed, oh Aśvins. Bebed la leche ordeñada, oh varones, poseedores de riqueza ganada en batalla; no nos descuidéis, venid acá.
Français (French)
Venez ici, approchez de la douceur, ornez-la et buvez, ô Aśvins. Buvez le lait trait, ô taureaux, possesseurs de richesses conquises au combat ; ne nous négligez pas, venez ici.
Deutsch (German)
Kommt hierher, nähert euch der Süße, schmückt sie und trinkt, o Aśvins. Trinkt die gemolkene Milch, ihr Stiere, Besitzer von im Kampf gewonnenem Reichtum; vernachlässigt uns nicht, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, aproximai-vos da doçura, adornai-a e bebei, ó Aśvins. Bebei o leite ordenhado, ó touros, possuidores de riqueza conquistada na batalha; não nos negligencieis, vinde cá.
Русский (Russian)
Придите сюда, приблизьтесь к сладости, украсьте её и пейте, о Ашвины. Пейте выдоенное молоко, о быки, обладатели богатства, добытого в бою; не пренебрегайте нами, придите сюда.
中文 (Chinese)
来到此处，靠近甘甜之物，装饰它并饮用吧，阿溯双神。请饮用挤出的乳汁，雄健者们，拥有战中所获财富的神啊；不要忽视我们，来到这里。
日本語 (Japanese)
ここへ来て、甘露に近づき、それを飾って飲め、アシュヴィン神よ。搾られた乳を飲め、猛き方々、戦いで得た富の持ち主よ。我らを疎かにせず、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
هلما إلى هنا، واقتربا من الحلاوة، زيّناها واشربا يا أشفين. اشربا اللبن المحلوب، أيها الأشداء، أصحاب الثروة المكتسبة في القتال؛ ولا تهملانا، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, dekatlah pada kemanisan itu, hiasilah dan minumlah, wahai Aśvin. Minumlah susu yang diperah, wahai para jantan, pemilik kekayaan yang diraih dalam pertempuran; jangan abaikan kami, datanglah kemari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft