Ṛgveda Saṃhitā 7.74.4
Addressed to Asvins
अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥
áśvāso yé vām úpa dāśúṣo gṛháṃ yuvā́ṃ dī́yanti bíbhrataḥ |
makṣūyúbhir narā háyebhir aśviná̄ devā yātam asmayū́ ||
Word by word
- aśvāsaḥ
- horses
- ye
- who
- vām
- to you two
- upa
- near / to
- dāśuṣaḥ
- of the giver / of the offerer
- gṛham
- house
- yuvām
- you two
- dīyanti
- shine / are bright
- bibhrataḥ
- bearing / carrying
- makṣūyubhiḥ
- swift-yoked / swift
- narā
- O men / O heroes
- hayebhiḥ
- swift
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- devā
- O gods
- yātam
- come
- asmayū
- desiring us / friendly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे घोड़े जो आपके पास दानी के घर की ओर जाते हैं, और आपको लेकर चमकते हैं — तेज़ घोड़ों सहित, हे वीरो, हे अश्विनौ, हे देवो, आइए, हमारे प्रेमी बनकर।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக கொடையாளியின் வீட்டை நோக்கிச் செல்லும் குதிரைகள், உங்களைச் சுமந்து ஒளிர்கின்றன — விரைந்த குதிரைகளுடன், வீரர்களே, அஷ்வின்களே, தேவர்களே, வாருங்கள், எங்களுக்கு நண்பர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
మీకోసం దాతయొక్క ఇంటికి వెళ్లే ఆ గుర్రాలు, మిమ్మల్ని మోస్తూ ప్రకాశిస్తున్నాయి — వేగవంతమైన గుర్రాలతో, వీరులారా, అశ్వినులారా, దేవులారా, మాకు మిత్రులుగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ದಾನಿಯ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ — ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ദാതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ആ കുതിരകൾ നിങ്ങളെ വഹിച്ച് തിളങ്ങുന്നു — വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ, വീരന്മാരേ, അശ്വിനിമാരേ, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের জন্য দাতার গৃহের দিকে যাওয়া সেই অশ্বগুলি আপনাদের বহন করে উজ্জ্বল হয় — দ্রুতগামী অশ্বসহ, হে বীরগণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, হে দেবগণ, আমাদের প্রিয় হয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी दात्याच्या घराकडे जाणारे ते घोडे तुम्हाला वाहून तेजस्वी दिसतात — वेगवान घोड्यांसह, हे वीरांनो, हे अश्विनौ, हे देवांनो, आमचे प्रिय होऊन या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે દાતાના ઘર તરફ જતા એ ઘોડા તમને વહન કરીને ઝળહળે છે — ઝડપી ઘોડાઓ સાથે, હે વીરો, હે અશ્વિનો, હે દેવો, અમારા મિત્ર બનીને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ — ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଦାତାଙ୍କ ଗୃହ ଦିଗକୁ ଯାଉଥିବା ସେ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ବହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି — ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ସହିତ, ହେ ବୀରଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ହେ ଦେବଗଣ, ଆମର ବନ୍ଧୁ ହୋଇ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کے لیے داتا کے گھر کی طرف جانے والے وہ گھوڑے آپ کو اٹھا کر چمکتے ہیں — تیز گھوڑوں کے ساتھ، اے بہادرو، اے اشوِنو، اے دیوتاؤ، ہمارے دوست بن کر آئیے۔
English (English)
The horses that go to the house of the giver for you two shine, bearing you. With swift horses, O heroes, O Aśvins, O gods, come hither, as friends who desire us.
Español (Spanish)
Los caballos que van por vosotros a la casa del dador resplandecen, llevándoos. Con caballos veloces, oh héroes, oh Aśvins, oh dioses, venid acá, como amigos que nos desean.
Français (French)
Les chevaux qui vont pour vous vers la demeure du donateur brillent, vous portant. Avec des chevaux rapides, ô héros, ô Aśvins, ô dieux, venez ici, en amis qui nous désirez.
Deutsch (German)
Die Pferde, die für euch zum Haus des Gebers gehen, glänzen und tragen euch. Mit schnellen Rossen, ihr Helden, o Aśvins, o Götter, kommt hierher als Freunde, die uns zugetan sind.
Português (Portuguese)
Os cavalos que vão por vós à casa do doador resplandecem, levando-vos. Com cavalos velozes, ó heróis, ó Aśvins, ó deuses, vinde cá, como amigos que nos desejais.
Русский (Russian)
Кони, что идут для вас к дому дарителя, сияют, неся вас. С быстрыми конями, о герои, о Ашвины, о боги, придите сюда, как друзья, желающие нам добра.
中文 (Chinese)
为你们前往施主之家的马匹，载着你们闪耀。乘着疾驰的马匹，英雄们啊，阿溯双神啊，诸神啊，请作为眷顾我们的朋友来到这里。
日本語 (Japanese)
あなた方のために施主の家へ向かう馬たちは、あなた方を乗せて輝く。速き馬とともに来たれ、勇士たちよ、アシュヴィン神よ、神々よ、我らを慕う友として。
العربية (Arabic)
الخيول التي تمضي لأجلكما إلى بيت المعطي تلمع حاملةً إياكما. فهلما بالخيول السريعة، أيها الأبطال، يا أشفين، يا آلهة، إلى هنا كأصدقاء يرغبون فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kuda yang pergi untuk kalian menuju rumah sang pemberi bersinar sambil membawa kalian. Dengan kuda-kuda yang cepat, wahai para pahlawan, wahai Aśvin, wahai para dewa, datanglah kemari sebagai sahabat yang mengasihi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft