Ṛgveda Saṃhitā 7.74.5
Addressed to Asvins
अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।
ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्च्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥
ádhā ha yánto aśvínā pŕ̥kṣaḥ sacanta sūráyaḥ |
tā́ yaṃsato maghávadbhyo dhruváṃ yáśaś chardír asmábhyaṃ nā́satyā ||
Word by word
- adha
- then
- ha
- indeed
- yantaḥ
- going / approaching
- aśvinā
- O Aśvins
- pṛkṣaḥ
- paths / ways
- sacanta
- followed / attended
- sūrayaḥ
- the vigorous ones / the pressers
- tā
- those two
- yaṃsataḥ
- may they grant / may they bestow
- maghavadbhyaḥ
- to the generous
- dhruvam
- firm / lasting
- yaśaḥ
- glory
- chardiḥ
- protection / shelter
- asmabhyam
- to us
- nāsatyā
- O Nāsatyas
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब निश्चय ही आपके मार्गों पर चलते हुए, हे अश्विनौ, उत्साही साधक आपके पीछे चलते हैं। वे दोनों दानशील यजमानों को स्थिर यश और आश्रय प्रदान करें — हमें भी, हे नासत्यौ।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உண்மையாக, அஷ்வின்களே, உங்கள் வழிகளில் செல்லும் போது ஊக்கமுள்ள சாதகர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கின்றனர். அவர்கள் இருவரும் கொடையாளிகளுக்கு நிலையான புகழையும் பாதுகாப்பையும் அளிக்கட்டும் — எங்களுக்கும், நாசத்யர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నిజంగా, అశ్వినులారా, మీ మార్గాలలో వెళ్తూ ఉత్సాహవంతులైన సాధకులు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు. ఆ ఇద్దరూ దాతలకు స్థిరమైన కీర్తిని, రక్షణను ప్రసాదించాలి — మాకు కూడా, నాసత్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ ಉತ್ಸಾಹಿ ಸಾಧಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ — ನಮಗೂ, ನಾಸತ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ സത്യമായി, അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകുമ്പോൾ ഉത്സാഹികളായ സാധകർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. ആ ഇരുവരും ദാതാക്കൾക്ക് സ്ഥിരമായ കീർത്തിയും സംരക്ഷണവും നൽകട്ടെ — ഞങ്ങൾക്കും, നാസത്യന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
তখন সত্যিই, হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের পথে চলতে চলতে উদ্যমী সাধকগণ আপনাদের অনুসরণ করে। সেই দুজন দাতাদের স্থায়ী যশ ও আশ্রয় দিন — আমাদেরও, হে নাসত্যগণ।
मराठी (Marathi)
तेव्हा खरोखर, हे अश्विनौ, तुमच्या मार्गांवर जाताना उत्साही साधक तुमच्या मागे येतात. ते दोघे दात्यांना स्थिर कीर्ती आणि आश्रय देवोत — आम्हालाही, हे नासत्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ખરેખર, હે અશ્વિનો, તમારા માર્ગો પર જતાં ઉત્સાહી સાધકો તમારી પાછળ ચાલે છે. એ બંને દાતાઓને સ્થિર કીર્તિ અને આશ્રય આપે — અમને પણ, હે નાસત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਸਾਧਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਜਸ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਦੇਣ — ਸਾਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସତ୍ୟରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କ ପଥରେ ଯାଉଥିବା ଉତ୍ସାହୀ ସାଧକଗଣ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ସେହି ଦୁଇ ଦାତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାୟୀ ଯଶ ଓ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ — ଆମକୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ।
اردو (Urdu)
تب یقیناً، اے اشوِنو، آپ کی راہوں پر چلتے ہوئے پرجوش سادھک آپ کے پیچھے آتے ہیں۔ وہ دونوں دانیوں کو پائیدار شہرت اور پناہ عطا کریں — ہمیں بھی، اے ناسَتیو۔
English (English)
Then, indeed, as you two go along your paths, the eager worshippers follow you. May those two bestow firm glory and shelter upon the generous — and upon us, O Nāsatyas.
Español (Spanish)
Entonces, en verdad, mientras vosotros, oh Aśvins, avanzáis por vuestros caminos, los devotos ardientes os siguen. Que ambos concedan gloria firme y refugio a los generosos, y también a nosotros, oh Nāsatyas.
Français (French)
Alors, en vérité, tandis que vous suivez vos chemins, ô Aśvins, les adorateurs ardents vous accompagnent. Que vous deux accordiez une gloire ferme et un refuge aux généreux, et à nous aussi, ô Nāsatyas.
Deutsch (German)
Dann, wahrlich, während ihr eure Wege geht, o Aśvins, folgen euch die eifrigen Verehrer. Mögen die beiden den Freigebigen beständigen Ruhm und Schutz gewähren, auch uns, o Nāsatyas.
Português (Portuguese)
Então, em verdade, enquanto vós seguis vossos caminhos, ó Aśvins, os devotos ardorosos vos seguem. Que ambos concedam glória firme e abrigo aos generosos, e também a nós, ó Nāsatyas.
Русский (Russian)
Тогда воистину, о Ашвины, идя своими путями, пылкие почитатели следуют за вами. Пусть эти двое даруют щедрым прочную славу и защиту — и нам, о Насатьи.
中文 (Chinese)
那时，阿溯双神啊，当你们走在自己的道路上，热切的祭者随你们而行。愿你们二神赐予慷慨者坚定的荣耀与庇护——也赐予我们，纳撒提亚啊。
日本語 (Japanese)
そのとき、まことにアシュヴィン神よ、あなた方が道を行かれるとき、熱心な祭官たちがあなた方に従う。その二神よ、施す者に確かな誉れと庇護を与えたまえ。我らにもまた、ナーサティヤよ。
العربية (Arabic)
فحينئذٍ حقاً، يا أشفين، وأنتما سائران في طريقكما، يتبعكما المتعبدون المتحمسون. فليمنح الاثنان المعطين مجداً ثابتاً وملجأً، ولنا أيضاً يا ناساتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka sesungguhnya, ketika kalian berdua berjalan di jalan kalian, para pemuja yang bersemangat mengikuti kalian. Semoga kalian berdua menganugerahkan kemuliaan yang teguh dan perlindungan kepada para dermawan — dan juga kepada kami, wahai Nāsatya.
ไทย (Thai)
ดังนั้น แท้จริงเมื่อพระองค์ทั้งสองเสด็จไปตามทางของพระองค์ บรรดาผู้ไม่ท้อถอยก็ติดตามพระองค์ ขอให้พระองค์ทั้งสองประทานเกียรติยศอันมั่นคงและที่พักพิงแก่ผู้มีทรัพย์ และแก่พวกเราด้วย โอ้ นาสัตยะทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft