Ṛgveda Saṃhitā 7.74.6
Addressed to Asvins
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।
उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम् ॥
prá yé yayúr avṛkā́so ráthā iva nṛpātā́ro jánānām |
utá svéna śávasā śūśuvur nára utá kṣiyanti sukṣitím ||
Word by word
- pra
- forth / onward
- ye
- who
- yayuḥ
- went
- avṛkāsaḥ
- unharmed / non-wolfish
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
- nṛpātāraḥ
- protectors of kings / guardians of rulers
- janānām
- of the people
- uta
- and
- svena
- by their own
- śavasā
- strength
- śūśuvuḥ
- by might
- naraḥ
- have been roused / have awakened
- uta
- men / heroes
- kṣiyanti
- and
- sukṣitim
- they dwell / they abide
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आगे बढ़ गए हैं, जो बिना हिंसक भेड़िये के समान रथों की भाँति चले, जो राजाओं और जनों के रक्षक हैं; वे वीर अपने ही बल से जागे और सुंदर निवास में बसते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோக்கிச் சென்றவர்கள், ஓநாய்களில்லாத தேர்கள் போல சென்றவர்கள், அரசர்களையும் மக்களையும் காப்பவர்கள்; அந்த வீரர்கள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் விழித்தெழுந்து, நல்ல வாசஸ்தலத்தில் வசிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు వెళ్లిన వారు, తోడేలు లేని రథాలవలె సాగినవారు, రాజులను జనులను రక్షించేవారు; ఆ వీరులు తమ స్వంత బలంతో మేల్కొని, మంచి నివాసంలో నివసిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವರು, ತೋಳವಿಲ್ಲದ ರಥಗಳಂತೆ ಸಾಗಿದವರು, ರಾಜರನ್ನು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು; ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮದೇ ಬಲದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് പോയവർ, ചെന്നായ്ക്കളില്ലാത്ത രഥങ്ങൾ പോലെ പോയവർ, രാജാക്കന്മാരെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവർ; ആ വീരന്മാർ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഉണർന്ന്, നല്ല വാസസ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা অগ্রসর হয়েছেন, যারা হিংস্র নেকড়ের মতো নয় এমন রথের মতো চলেছেন, যারা রাজা ও জনগণের রক্ষক; সেই বীরগণ নিজ বলে জাগ্রত হয়ে উত্তম আবাসে বাস করেন।
मराठी (Marathi)
जे पुढे गेले, जे लांडग्यांविना रथांसारखे गेले, जे राजे आणि लोकांचे रक्षक आहेत; ते वीर स्वतःच्या बळाने जागे होऊन उत्तम निवासात राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ આગળ ગયા, જેઓ વરુ વિનાના રથોની જેમ ગયા, જે રાજાઓ અને લોકોના રક્ષક છે; એ વીરો પોતાના જ બળથી જાગીને સારા નિવાસમાં વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਜੋ ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਗਏ, ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਜਾਗ ਕੇ ਚੰਗੇ ਵਸੇਬੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଆଗକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ନେକଡ଼ିଆ ବିନା ରଥ ପରି ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ରାଜା ଓ ଲୋକଙ୍କ ରକ୍ଷକ; ସେହି ବୀରଗଣ ନିଜ ବଳରେ ଜାଗି ଉତ୍ତମ ନିବାସରେ ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو آگے بڑھے، جو بھیڑیے سے پاک رتھوں کی مانند چلے، جو بادشاہوں اور لوگوں کے محافظ ہیں؛ وہ بہادر اپنی ہی قوت سے بیدار ہو کر اچھے مسکن میں بستے ہیں۔
English (English)
Those who went forth, who went like unharmed chariots, guardians of kings and of the people — those heroes, roused by their own strength, dwell in a good dwelling.
Español (Spanish)
Aquellos que avanzaron, que fueron como carros sin lobos, protectores de reyes y de los pueblos; esos héroes, despertados por su propia fuerza, habitan en buena morada.
Français (French)
Ceux qui sont allés en avant, qui sont allés comme des chars sans loup, gardiens des rois et des peuples — ces héros, éveillés par leur propre force, demeurent en une bonne demeure.
Deutsch (German)
Jene, die vorangingen, die wie unversehrte Wagen dahinzogen, Hüter der Könige und des Volkes — jene Helden, durch eigene Kraft erweckt, wohnen in guter Behausung.
Português (Portuguese)
Aqueles que avançaram, que foram como carros sem lobo, guardiões dos reis e dos povos — esses heróis, despertados pela própria força, habitam em boa morada.
Русский (Russian)
Те, что двинулись вперёд, что шли, как невредимые колесницы, хранители царей и народа — эти герои, пробуждённые собственной силой, живут в добром жилище.
中文 (Chinese)
那些前行者，像无害的战车般行进，是诸王与众人的护卫；那些英雄凭自身之力觉醒，居住在美好的居所中。
日本語 (Japanese)
前へ進まれた方々、害なき戦車のように行かれた方々、王と民の守護者たる方々——自らの力によって目覚めたその勇士たちは、良き住まいに住まう。
العربية (Arabic)
الذين مضوا إلى الأمام، الذين سارو كعربات غير مفترسة، حماة الملوك والشعوب — أولئك الأبطال، أيقظتهم قوتهم الذاتية، فيسكنون في مسكن طيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang maju, yang berjalan seperti kereta yang tak terluka, pelindung raja dan rakyat — para pahlawan itu, dibangkitkan oleh kekuatan mereka sendiri, bermukim di tempat tinggal yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft