Ṛgveda Saṃhitā 7.75.1
Addressed to Usas
व्यु॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।
अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः ॥
vy ùṣā́ āvo divijā́ ṛténāviṣkṛṇvānā́ mahimā́nam ā́gāt |
ápa drúhas táma āvar ájuṣṭam áṅgirastamā pathyā̀ ajīgaḥ ||
Word by word
- vi
- forth
- uṣāḥ
- Dawn (nominative)
- āvaḥ
- she has opened / brought forth
- divijāḥ
- born of heaven / celestial
- ṛtena
- by the cosmic order (ṛta)
- āviṣkṛṇvānā
- revealing / making manifest
- mahimānam
- her greatness
- ā
- here / hither
- agāt
- she has come
- apa
- away
- druhaḥ
- of hostile powers / malice
- tamaḥ
- darkness
- āvar
- she has covered / shut out
- ajuṣṭam
- unwelcome
- aṅgirastamā
- most closely connected with the Aṅgirases
- pathyāḥ
- the paths
- ajīgar
- she has set free / made to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से उत्पन्न उषा ऋत के बल से प्रकट होकर अपनी महिमा को प्रकाशित करती हुई आई है। उसने द्रोह करने वालों के अप्रिय अंधकार को दूर हटाकर दूर किया, और अङ्गिरसों से सबसे अधिक जुड़ी उसने मार्गों को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
வானில் பிறந்த உஷஸ் ரதத்தின் ஒழுங்கால் தன் மகிமையை வெளிப்படுத்தியபடி வந்தாள். விரோதிகளின் விரும்பாத இருளை அவள் விலக்கினாள்; அங்கிரசர்களுக்கு மிக நெருக்கமானவள் வழிகளைத் திறந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గజాత ఉషస్సు ఋతబలంతో ప్రకటమై తన మహిమను వెల్లడిస్తూ వచ్చింది. ద్రోహుల అప్రియమైన చీకటిని ఆమె తొలగించింది; అంగిరసులకు అత్యంత సన్నిహితురాలై ఆమె మార్గాలను తెరిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಷಸ್ ಋತದ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಳು. ದ್ರೋಹಿಗಳ ಅಪ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಅವಳು ದೂರ ಸರಿಸಿದಳು; ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತಳಾಗಿ ಅವಳು ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗജാതയായ ഉഷസ് ഋതത്താൽ പ്രത്യക്ഷയായി തന്റെ മഹിമ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വന്നു. ദ്രോഹികളുടെ അനിഷ്ടമായ ഇരുട്ടിനെ അവൾ അകറ്റി; അംഗിരസ്സുകളോട് ഏറ്റവും അടുത്തവളായി അവൾ വഴികൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গজাতা উষা ঋতের বলে প্রকট হয়ে নিজের মহিমা প্রকাশ করতে করতে এসেছেন। দ্রোহীদের অপ্রিয় অন্ধকার তিনি সরিয়ে দিয়েছেন; অঙ্গিরাদের সবচেয়ে কাছের হয়ে তিনি পথগুলি খুলে দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातून जन्मलेली उषा ऋताच्या बलाने प्रकट होऊन आपली महिमा दाखवत आली. तिने द्रोह्यांचा अप्रिय अंधकार दूर सारला; अङ्गिरसांशी सर्वात जवळची असलेली ती मार्ग मोकळे करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગજા ઉષા ઋતના બળથી પ્રગટ થઈ પોતાની મહિમા બતાવતી આવી. તેણે દ્રોહીઓના અપ્રિય અંધકારને દૂર હટાવ્યો; અંગિરસોની સૌથી નજીક રહેનારી તેણે માર્ગો ખોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਉਸ਼ਾ ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਆਈ। ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਦਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗଜାତା ଉଷା ଋତର ବଳରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ନିଜ ମହିମା ଦେଖାଇ ଆସିଲେ। ସେ ଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କର ଅପ୍ରିୟ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କଲେ; ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ନିକଟରେ ରହି ସେ ପଥ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان سے پیدا ہونے والی اُشَس رِت کی قوت سے ظاہر ہو کر اپنی عظمت دکھاتی ہوئی آئی۔ اس نے دشمنوں کے ناپسندیدہ اندھیرے کو دور ہٹایا، اور انگرسوں سے سب سے زیادہ قریب ہو کر اس نے راستے کھول دیے۔
English (English)
Dawn, born of heaven, has come forth by the cosmic order, revealing her greatness. She pushed away the unwelcome darkness of the malicious, and, most closely bound to the Aṅgirases, she opened the paths.
Español (Spanish)
La Aurora, nacida del cielo, ha surgido por el orden cósmico (ṛta), revelando su grandeza. Apartó la oscuridad no deseada de los malvados y, muy unida a los Aṅgirasas, abrió los caminos.
Français (French)
L'Aurore, née du ciel, est apparue par l'ordre cosmique (ṛta), manifestant sa grandeur. Elle a écarté les ténèbres indésirables des malveillants et, très proche des Aṅgirases, a ouvert les chemins.
Deutsch (German)
Die Morgenröte, aus dem Himmel geboren, ist durch die kosmische Ordnung (ṛta) hervorgetreten und offenbart ihre Größe. Sie verjagte die unwillkommene Finsternis der Feindseligen und öffnete, den Aṅgirasas aufs engste verbunden, die Wege.
Português (Portuguese)
A Aurora, nascida do céu, surgiu pela ordem cósmica (ṛta), revelando sua grandeza. Afastou as trevas indesejadas dos malévolos e, muito ligada aos Aṅgirasas, abriu os caminhos.
Русский (Russian)
Заря, рождённая небом, явилась силою космического порядка (ṛta), открывая своё величие. Она отогнала нежеланную тьму злоумышленников и, будучи ближе всего к Ангирасам, открыла пути.
中文 (Chinese)
天所生的晨曦依宇宙秩序（ṛta）显现而来，展示她的威严。她驱散了恶者不受欢迎的黑暗；她与安吉罗斯最为亲近，为众路开辟通途。
日本語 (Japanese)
天より生まれた暁は、宇宙秩序（ṛta）の力によって現れ、その威光を示して来た。悪意ある者たちの望まれぬ闇を押しのけ、アンギラスに最も近しい彼女は道を開いた。
العربية (Arabic)
جاءت الفجر، المولودة من السماء، ظاهرةً بقوة النظام الكوني (ṛta)، كاشفةً عظمتها. دفعت الظلام غير المرغوب فيه للحاقدين، وهي الأقرب إلى الأنغيراس، ففتحت الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar, yang lahir dari langit, telah muncul oleh tatanan kosmis (ṛta), menyingkapkan keagungannya. Ia menyingkirkan kegelapan yang tidak diinginkan dari para pendengki, dan, paling dekat dengan para Aṅgiras, ia membukakan jalan-jalan.
ไทย (Thai)
อุษาเกิดแต่สวรรค์มาด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เผยความยิ่งใหญ่ของนาง นางผลักความมืดอันไม่พึงปรารถนาของผู้มีจิตชั่วร้ายออกไป และผูกพันใกล้ชิดกับพวกอังคิรัสที่สุด นางได้เปิดทางให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft