Ṛgveda Saṃhitā 7.75.2
Addressed to Usas
म॒हे नो॑ अ॒द्य सु॑वि॒ताय॑ बोधि॒ उषो॑ म॒हे सौभ॑गाय॒ प्र य॑न्धि ।
चि॒त्रं र॒यिं य॒शसं॑ धेह्य॒स्मे देवि॒ मर्ते॑षु मानुषि श्रव॒स्युम् ॥
mahé no adyá suvitā́ya bodhi úṣo mahé saúbhagāya prá yandhi |
citráṃ rayíṃ yaśásaṃ dhehy asmé dévi márteṣu mānuṣi śravasyúm ||
Word by word
- mahe
- for great
- naḥ
- us
- adya
- today
- suvitāya
- for welfare / good well-being
- bodhi
- be awake / arise
- uṣaḥ
- O Dawn
- mahe
- for great
- saubhagāya
- for good fortune
- pra
- forth / onward
- yandhi
- lead / extend
- citram
- bright
- rayim
- wealth
- yaśasam
- glorious
- dhehi
- place / grant
- asme
- in us
- devi
- O goddess
- marteṣu
- among mortals
- mānuṣi
- O human-minded one
- śravasyum
- desiring fame / renown
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हमारे लिए महान कल्याण के लिए जागो, हे उषा! महान सौभाग्य के लिए आगे बढ़ो। हे देवी, मर्त्यों के बीच हममें चमकता धन, यश और कीर्ति की चाह स्थापित करो, हे मनुष्यों की प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
இன்று எங்கள் பெரும் நலனுக்காக விழித்தெழு, ஓ உஷஸ்! பெரும் செல்வத்திற்காக முன்னேறு. ஓ தேவியே, மனிதர்களிடையே எங்களுக்குள் பிரகாசமான செல்வத்தையும் புகழையும் நிலைநாட்டு, ஓ மனித உள்ளம் கொண்டவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మా గొప్ప క్షేమం కోసం మేల్కొను, ఓ ఉషస్! గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ముందుకు సాగు. ఓ దేవీ, మానవుల మధ్య మాలో తేజస్సుతో కూడిన ధనాన్ని, కీర్తిని, యశస్సును స్థాపించు, ఓ మానుషీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಓ ಉಷಸ್! ದೊಡ್ಡ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಓ ದೇವಿ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತು, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಓ ಮಾನುಷಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വലിയ ക്ഷേമത്തിനായി ഉണരുക, ഓ ഉഷസ്! വലിയ സൗഭാഗ്യത്തിനായി മുന്നോട്ടു പോവുക. ഓ ദേവീ, മർത്യരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന ധനവും യശസ്സും കീർത്തിയും സ്ഥാപിക്കുക, ഓ മാനുഷി.
বাংলা (Bengali)
আজ আমাদের মহাকল্যাণের জন্য জাগো, হে উষা! মহা সৌভাগ্যের জন্য এগিয়ে যাও। হে দেবী, মর্ত্যদের মধ্যে আমাদের মধ্যে উজ্জ্বল ধন, যশ ও কীর্তির আকাঙ্ক্ষা স্থাপন করো, হে মানুষী।
मराठी (Marathi)
आज आमच्या महान कल्याणासाठी जागी हो, हे उषे! महान सौभाग्यासाठी पुढे ये. हे देवी, मर्त्यांमध्ये आमच्यात तेजस्वी धन, यश आणि कीर्ती स्थापन कर, हे मानुषी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમારા મહાન કલ્યાણ માટે જાગ, હે ઉષા! મહાન સૌભાગ્ય માટે આગળ વધ. હે દેવી, મર્ત્યોમાં અમારામાં તેજસ્વી ધન, યશ અને કીર્તિ સ્થાપ, હે માનુષી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਵੱਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਜਾਗ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ! ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਚਮਕਦਾ ਧਨ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ, ਹੇ ਮਾਨੁਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମ ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ହେ ଉଷା! ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ହେ ଦେବୀ, ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଭିତରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ, ଯଶ ଓ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର, ହେ ମାନୁଷୀ।
اردو (Urdu)
آج ہماری بڑی بھلائی کے لیے جاگ، اے اُشَس! بڑی خوش بختی کے لیے آگے بڑھ۔ اے دیوی، فانیوں کے درمیان ہم میں چمکتی دولت، شہرت اور عزت قائم کر، اے انسان دل رکھنے والی۔
English (English)
Awaken today for our great welfare, O Dawn; advance for great good fortune. O goddess, establish in us among mortals bright wealth, glory and renown, O human-minded one.
Español (Spanish)
Despierta hoy para nuestro gran bienestar, oh Aurora; avanza hacia la gran fortuna. Oh diosa, establece en nosotros, entre los mortales, la riqueza brillante, la gloria y la fama, oh tú de mente humana.
Français (French)
Éveille-toi aujourd'hui pour notre grand bien-être, ô Aurore; avance vers la grande prospérité. Ô déesse, établis en nous, parmi les mortels, une richesse brillante, la gloire et la renommée, ô toi au cœur humain.
Deutsch (German)
Erwache heute zu unserem großen Wohl, o Morgenröte; schreite voran zu großem Glück. O Göttin, gründe in uns unter den Sterblichen leuchtenden Reichtum, Ruhm und Ansehen, o du Menschenfreundliche.
Português (Portuguese)
Desperta hoje para nosso grande bem-estar, ó Aurora; avança para a grande boa fortuna. Ó deusa, estabelece em nós, entre os mortais, riqueza brilhante, glória e renome, ó tu de mente humana.
Русский (Russian)
Пробудись сегодня для нашего великого благополучия, о Заря; продвигайся к великому счастью. О богиня, утверди в нас, смертных, сияющее богатство, славу и известность, о ты, человеколюбивая.
中文 (Chinese)
今日为我们的大福祉而觉醒吧，啊晨曦！为大吉祥而前行。啊女神，在凡人之中为我们确立光辉的财富、荣誉与名声，啊有人心的女神。
日本語 (Japanese)
今日、我らの大いなる幸福のために目覚めよ、暁の女神よ。大いなる吉祥へと進め。女神よ、死すべき者たちの中で、我らに輝く富と栄誉と名声を授けよ、人の心を持つ方よ。
العربية (Arabic)
استيقظي اليوم لخيرنا العظيم، يا فجر؛ وتقدّمي نحو السعادة الكبرى. يا إلهة، أقيمي فينا بين الفانين ثروةً لامعةً ومجداً وشهرة، يا ذات القلب الإنساني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangunlah hari ini demi kesejahteraan besar kami, wahai Fajar; majulah menuju keberuntungan besar. Wahai dewi, tegakkan di antara manusia fana bagi kami kekayaan yang cemerlang, kemuliaan dan kemasyhuran, wahai engkau yang berhati manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft