Ṛgveda Saṃhitā 7.75.3
Addressed to Usas
ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ आपृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥
eté tyé bhānávo darśatā́yāś citrā́ uṣáso amŕ̥tāsa ā́guḥ |
janáyanto daívyāni vratā́ni āpṛṇánto antárikṣā vy àsthuḥ ||
Word by word
- ete
- these
- tye
- those (over there)
- bhānavaḥ
- rays / lights
- darśatāyāḥ
- of the brilliant one
- citrāḥ
- bright / wondrous
- uṣasaḥ
- of Dawn
- amṛtāsaḥ
- immortal
- ā
- hither
- aguḥ
- have come
- janayantaḥ
- generating / bringing forth
- daivyāni
- divine
- vratāni
- ordinances / works
- āpṛṇantaḥ
- filling / pervading
- antarikṣā
- the mid-regions
- vi
- apart
- asthuḥ
- have stood / spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये वे चमकीली किरणें हैं, जो चमकीली उषाओं की हैं; अमर्त्य आ गए हैं। दिव्य विधानों को उत्पन्न करते हुए, अन्तरिक्ष को भरते हुए वे फैल गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவை பிரகாசமான உஷஸின் ஒளிக்கதிர்கள்; அமர்ந்தவர்கள் வந்தனர். தெய்வீக கட்டளைகளை உருவாக்கி, வானிடைவெளியை நிரப்பி அவர்கள் பரவி நின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అవి ప్రకాశవంతమైన ఉషస్ కిరణాలు; అమర్త్యులు వచ్చారు. దైవిక నియమాలను సృష్టిస్తూ, అంతరిక్షాన్ని నింపుతూ వారు వ్యాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಿರಣಗಳು; ಅಮರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ದೈವಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ಅವರು ಹರಡಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സിന്റെ രശ്മികളാണ്; അമർത്യർ വന്നെത്തി. ദൈവിക നിയമങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചും അന്തരീക്ഷം നിറച്ചും അവർ വ്യാപിച്ചു നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
এরা উজ্জ্বল উষার আলোকরশ্মি; অমর্ত্যরা এসেছেন। দিব্য বিধানের জন্ম দিয়ে, অন্তরিক্ষ পূর্ণ করে তারা বিস্তৃত হয়ে আছেন।
मराठी (Marathi)
ही तेजस्वी उषेची किरणे आहेत; अमर्त्य आले आहेत. दैवी विधाने निर्माण करीत, अंतरिक्ष भरून ते पसरले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ તેજસ્વી ઉષાનાં કિરણો છે; અમર્ત્યો આવ્યા છે. દૈવી વ્રતોને ઉત્પન્ન કરતા, અંતરિક્ષને ભરતા તેઓ ફેલાઈ ઊભા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਹਨ; ਅਮਰ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਦੈਵੀ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਫੈਲ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାର କିରଣ; ଅମର୍ତ୍ୟମାନେ ଆସିଛନ୍ତି। ଦୈବ ବ୍ରତମାନ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଭରି ସେମାନେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ଛିଡ଼ା ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ وہ چمکدار کرنیں ہیں جو روشن اُشَس کی ہیں؛ لافانی آ گئے ہیں۔ الہی قوانین کو پیدا کرتے ہوئے، فضا کو بھرتے ہوئے وہ پھیل گئے ہیں۔
English (English)
These are the bright rays of the radiant Dawn; the immortals have come. Generating the divine ordinances, filling the mid-regions, they have spread out.
Español (Spanish)
Estos son los rayos brillantes de la Aurora resplandeciente; han llegado los inmortales. Generando las ordenanzas divinas, llenando los espacios intermedios, se han extendido.
Français (French)
Voici les rayons brillants de l'Aurore resplendissante; les immortels sont venus. Engendrant les ordonnances divines, emplissant les régions intermédiaires, ils se sont déployés.
Deutsch (German)
Dies sind die leuchtenden Strahlen der strahlenden Morgenröte; die Unsterblichen sind gekommen. Die göttlichen Ordnungen hervorbringend, den Luftraum erfüllend, haben sie sich ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Estes são os raios brilhantes da Aurora resplandecente; os imortais chegaram. Gerando as ordenanças divinas, enchendo as regiões intermediárias, espalharam-se.
Русский (Russian)
Это яркие лучи сияющей Зари; пришли бессмертные. Порождая божественные установления, наполняя пространство между небом и землёй, они распростёрлись.
中文 (Chinese)
这些是光辉晨曦的明亮光线；不死者已经来临。他们生出神圣的律令，充满中界，四散铺展开来。
日本語 (Japanese)
これらは輝く暁の光線であり、不死の者たちが来た。神々の掟を生み出し、中空を満たして、彼らは広がった。
العربية (Arabic)
هذه أشعة الفجر المتلألئة الساطعة؛ وقد جاء الخالدون. وهم يولّدون الأوامر الإلهية ويملأون الفضاء الوسيط، قد انتشروا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sinar-sinar cemerlang dari Fajar yang bersinar; para abadi telah datang. Melahirkan tata perintah ilahi, memenuhi ruang tengah, mereka telah menyebar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft