Ṛgveda Saṃhitā 7.75.4
Addressed to Usas
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।
अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
eṣā́ syā́ yujānā́ parākā́t páñca kṣitī́ḥ pári sadyó jigāti |
abhipáśyantī vayúnā jánānāṃ divó duhitā́ bhúvanasya pátnī ||
Word by word
- eṣā
- this
- syā
- that one (she)
- yujānā
- yoked / harnessed
- parākāt
- from afar
- pañca
- five
- kṣitīḥ
- regions / peoples
- pari
- around
- sadyas
- at once / swiftly
- jigāti
- goes / travels
- abhipaśyantī
- looking upon
- vayunā
- by her rays / ways
- janānām
- of people
- divaḥ
- of heaven
- duhitā
- daughter
- bhuvanasya
- of the world
- patnī
- mistress
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही है, जो दूर से जुती हुई, पाँचों लोकों के चारों ओर तुरन्त घूम जाती है। मनुष्यों के मार्गों को निहारती हुई, वह आकाश की पुत्री और संसार की स्वामिनी है।
தமிழ் (Tamil)
அவளே, தொலைவிலிருந்து பூட்டப்பட்டவள், ஐந்து உலகங்களைச் சுற்றி உடனே செல்கிறாள். மனிதர்களின் வழிகளைப் பார்த்தபடி, வானத்தின் மகளும் உலகின் அதிபதியுமானவள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె ఇదిగో, దూరం నుండి కట్టబడి, ఐదు లోకాల చుట్టూ వెంటనే తిరుగుతుంది. మానవుల మార్గాలను చూస్తూ, ఆకాశ పుత్రిక, ప్రపంచానికి అధిపతి ఆమె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳೇ, ದೂರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಐದು ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತ ತಕ್ಷಣ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜನರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಒಡತಿ ಅವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ തന്നെ, ദൂരത്തുനിന്ന് നുകം വെച്ചവൾ, അഞ്ചു ലോകങ്ങളെ ഉടനടി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ വഴികൾ നോക്കിക്കൊണ്ട്, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയും ലോകത്തിന്റെ നാഥയുമായവൾ.
বাংলা (Bengali)
ইনিই, দূর থেকে যোজিতা হয়ে, পাঁচটি ভুবনের চারপাশে তৎক্ষণাৎ বিচরণ করেন। মানুষের পথের দিকে তাকিয়ে, আকাশের কন্যা ও ভুবনের ঈশ্বরী তিনি।
मराठी (Marathi)
ती ही, दुरून जुंपलेली, पाच लोकांभोवती लगेच फिरते. माणसांच्या मार्गांकडे पाहत, ती आकाशाची कन्या आणि जगाची स्वामिनी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ, દૂરથી જોડાયેલી, પાંચ લોકની આસપાસ તરત ફરે છે. માણસોના માર્ગો જોતી, તે આકાશની પુત્રી અને જગતની સ્વામિની છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ, ਦੂਰੋਂ ਜੋੜੀ ਹੋਈ, ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਤੁਰੰਤ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਹੋਈ, ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸੁਆਮਣੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ, ଦୂରରୁ ଯୋଗ ହୋଇ, ପାଞ୍ଚ ଲୋକ ଚାରିପାଖେ ତୁରନ୍ତ ଗତି କରନ୍ତି। ମଣିଷମାନଙ୍କର ପଥ ଦେଖି, ସେ ଆକାଶର କନ୍ୟା ଓ ଜଗତର ସ୍ୱାମିନୀ।
اردو (Urdu)
یہ وہی ہے، دور سے جوتی ہوئی، پانچ دنیاؤں کے گرد فوراً گھومتی ہے۔ انسانوں کے راستوں کو دیکھتی ہوئی، آسمان کی بیٹی اور دنیا کی مالکن۔
English (English)
She, yoked from afar, goes swiftly around the five regions, looking upon the ways of the peoples. She is the daughter of heaven, the mistress of the world.
Español (Spanish)
Ella, uncida desde lejos, recorre velozmente las cinco regiones, contemplando los caminos de los pueblos. Es la hija del cielo, la señora del mundo.
Français (French)
Elle, attelée de loin, parcourt aussitôt les cinq régions, contemplant les chemins des peuples. Elle est la fille du ciel, la maîtresse du monde.
Deutsch (German)
Sie, aus der Ferne angeschirrt, eilt sogleich um die fünf Regionen und blickt auf die Wege der Völker. Sie ist die Tochter des Himmels, die Herrin der Welt.
Português (Portuguese)
Ela, atrelada de longe, percorre prontamente as cinco regiões, contemplando os caminhos dos povos. É a filha do céu, a senhora do mundo.
Русский (Russian)
Она, запряжённая издалека, быстро обходит пять областей, взирая на пути народов. Она — дочь неба, владычица мира.
中文 (Chinese)
她从远方驾驭而来，迅速绕行五方，注视着众人的道路。她是天之女，世界的女主。
日本語 (Japanese)
遠くから軛につながれた彼女は、五つの領域を速やかに巡り、人々の道を見渡す。彼女は天の娘、世界の女主人である。
العربية (Arabic)
هي، المربوطة من بعيد، تجري سريعاً حول الأقاليم الخمسة، تنظر إلى طرق الشعوب. إنها ابنة السماء، سيدة العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah, yang dikuk dari kejauhan, segera berkeliling di sekitar lima wilayah, memandangi jalan-jalan manusia. Ia putri langit, nyonya dunia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft