Ṛgveda Saṃhitā 7.75.5
Addressed to Usas
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोनी॑ उ॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥
vājínīvatī sū́ryasya yóṣā citrā́maghā rāyá īśe vásūnām |
ŕ̥ṣiṣṭutā jaráyantī maghónī uṣā́ uchati váhnibhir gṛṇānā́ ||
Word by word
- vājinīvatī
- rich in strength / vigorous
- sūryasya
- of the sun
- yoṣā
- daughter / maiden
- citrāmaghā
- rich in splendid gifts
- rāyaḥ
- of wealth
- īśe
- rule / are lord
- vasūnām
- of goods
- ṛṣiṣṭutā
- praised by the seers
- jarayantī
- waking / rousing
- maghonī
- rich in bounty
- uṣāḥ
- Dawn
- uchati
- shines forth
- vahnibhiḥ
- with the bright ones / with the sun-rays
- gṛṇānā
- praised / lauded
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवती सूर्य की पुत्री, चमकीले धन वाली, वसुओं के धन की स्वामिनी है। ऋषियों से स्तुत, जगाती हुई, दानों से समृद्ध उषा प्रकाशित होती है, किरणों के साथ स्तुति पाती हुई।
தமிழ் (Tamil)
பலமிக்க சூரியனின் மகள், அற்புத செல்வமுடையவள், வசுக்களின் செல்வத்திற்கு அதிபதி. ரிஷிகளால் துதிக்கப்பட்டவள், எழுப்புபவள், கொடைகள் நிறைந்த உஷஸ் ஒளிர்கிறாள், கதிர்களுடன் புகழப்பட்டபடி.
తెలుగు (Telugu)
బలవతి, సూర్యుని కుమార్తె, ప్రకాశవంతమైన ధనం కలది, వసువుల సంపదకు అధిపతి. ఋషులచే స్తుతించబడినది, మేల్కొలిపేది, దానాలతో సంపన్నమైన ఉషస్ ప్రకాశిస్తుంది, కిరణాలతో స్తుతించబడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವತಿ, ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು, ತೇಜೋಮಯ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳು, ವಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡತಿ. ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಳಾದವಳು, ಎಚ್ಚರಿಸುವವಳು, ದಾನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಉಷಸ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവതിയും സൂര്യന്റെ പുത്രിയും, ഉജ്ജ്വല ധനമുള്ളവളും, വസുക്കളുടെ ധനത്തിന്റെ നാഥയുമാണ്. ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ചവളും ഉണർത്തുന്നവളും ദാനസമൃദ്ധയുമായ ഉഷസ് പ്രകാശിക്കുന്നു, രശ്മികളോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বলবতী, সূর্যের কন্যা, উজ্জ্বল ধনসম্পন্না, বসুদের ধনের ঈশ্বরী। ঋষিদের দ্বারা স্তুতা, জাগরণকারিণী, দানে সমৃদ্ধ উষা প্রকাশিত হন, রশ্মিসহ প্রশংসিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
बलवती, सूर्याची कन्या, तेजस्वी धनसंपन्न, वसूंच्या धनाची स्वामिनी. ऋषींनी स्तुती केलेली, जागवणारी, दानांनी समृद्ध उषा प्रकाशते, किरणांसह गौरवली जाऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવતી, સૂર્યની પુત્રી, તેજસ્વી ધનવાળી, વસુઓના ધનની સ્વામિની. ઋષિઓ વડે સ્તુત, જગાડનારી, દાનથી સમૃદ્ધ ઉષા પ્રકાશે છે, કિરણો સાથે વખણાતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਤੀ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ, ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਵਾਲੀ, ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਸੁਆਮਣੀ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ, ਜਗਾਉਂਦੀ, ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବତୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନବତୀ, ବସୁମାନଙ୍କ ଧନର ସ୍ୱାମିନୀ। ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତା, ଜାଗରଣକାରିଣୀ, ଦାନସମୃଦ୍ଧ ଉଷା ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି, କିରଣ ସହ ପ୍ରଶଂସିତା ହୋଇ।
اردو (Urdu)
طاقتور، سورج کی بیٹی، شاندار دولت والی، واسوؤں کی دولت کی مالکن۔ رشیوں کی ستائی ہوئی، جگانے والی، عطیات سے بھرپور اُشَس چمکتی ہے، کرنوں کے ساتھ سراہی جاتی ہوئی۔
English (English)
Mighty, daughter of the Sun, rich in splendid wealth, mistress of the riches of the Vasus. Praised by the seers, rousing all, bountiful Dawn shines forth, lauded along with the rays.
Español (Spanish)
Poderosa, hija del Sol, rica en riquezas esplendorosas, señora de las riquezas de los Vasus. Alabada por los videntes, despertando, la generosa Aurora resplandece, ensalzada junto con los rayos.
Français (French)
Puissante, fille du Soleil, riche de splendides trésors, maîtresse des richesses des Vasus. Louée par les voyants, réveillant tout, la généreuse Aurore resplendit, exaltée avec les rayons.
Deutsch (German)
Mächtig, Tochter der Sonne, reich an herrlichen Gaben, Herrin über die Schätze der Vasus. Von den Sehern gepriesen, weckend, leuchtet die gabenreiche Morgenröte, gerühmt zugleich mit den Strahlen.
Português (Portuguese)
Poderosa, filha do Sol, rica em riquezas esplêndidas, senhora das riquezas dos Vasus. Louvada pelos videntes, despertando tudo, a generosa Aurora resplandece, exaltada junto com os raios.
Русский (Russian)
Могучая, дочь Солнца, богатая блистательными дарами, владычица сокровищ Васу. Восхваляемая провидцами, пробуждающая, щедрая Заря сияет, превозносимая вместе с лучами.
中文 (Chinese)
强大的太阳之女，富有光辉的财富，是诸婆苏财富的女主。被仙人赞颂，唤醒万物，慷慨的晨曦光耀显现，与光线一同受到赞美。
日本語 (Japanese)
力強い太陽の娘、輝く富に恵まれ、ヴァスの財の女主人である。聖仙たちに讃えられ、万物を目覚めさせる恵み深い暁は輝き、光線とともに賞賛される。
العربية (Arabic)
القوية، ابنة الشمس، الغنية بالعطايا الباهرة، سيدة ثروات الفاسو. يمدحها الرائيون، موقظةً، فتشرق الفجر الكريمة، ويُثنى عليها مع الأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perkasa, putri Matahari, kaya akan harta yang gemilang, nyonya harta para Vasu. Dipuji oleh para resi, membangunkan, Fajar yang murah hati bersinar, dimuliakan bersama sinar-sinarnya.
ไทย (Thai)
นางผู้มีม้าเปี่ยมพลัง เป็นธิดาแห่งสุริยเทพ ผู้มีทรัพย์อันรุ่งโรจน์ ทรงเป็นใหญ่เหนือทรัพย์สมบัติของพวกวสุ ฤๅษีทั้งหลายสรรเสริญ นางผู้ปลุกทุกสิ่งให้ตื่น ผู้ทรงมั่งคั่ง อุษาทรงแสงสว่างขึ้น ได้รับการสรรเสริญพร้อมกับรัศมีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft