Ṛgveda Saṃhitā 7.75.6
Addressed to Usas
प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
práti dyutānā́m aruṣā́so áśvāś citrā́ adṛśrann uṣásaṃ váhantaḥ |
yā́ti śubhrā́ viśvapíśā ráthena dádhāti rátnaṃ vidhaté jánāya ||
Word by word
- prati
- toward
- dyutānām
- of the radiances / of the shining ones
- aruṣāsaḥ
- unwearied / ruddy
- aśvāḥ
- horses
- citrāḥ
- bright
- adṛśran
- have appeared / been seen
- uṣasam
- Dawn
- vahantaḥ
- bringing
- yāti
- goes / comes
- śubhrā
- radiant
- viśvapiśā
- all-colored
- rathena
- with a chariot
- dadhāti
- bestows
- ratnam
- treasure / wealth
- vidhate
- to the worshipper
- janāya
- for the man
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकती हुई दीप्तियों की ओर, अथक लाल-लाल अश्व, विचित्र-विचित्र, उषा को लाते हुए दिखाई दिए। शुभ्र, सर्वरंगी उषा रथ के साथ आती है और स्तोता मनुष्य को रत्न प्रदान करती है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்களின் பக்கம், களைப்பறியாத சிவந்த குதிரைகள், பல வண்ணமுள்ளவை, உஷஸை கொண்டு வந்தபடி தோன்றின. வெண்மையான, பல்வண்ண உஷஸ் தேரோடு வருகிறாள்; வழிபடுபவனுக்கு ரத்தினத்தை அளிக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశాల వైపు, అలసటలేని ఎఱ్ఱని గుర్రాలు, విచిత్రమైనవి, ఉషస్ను తీసుకువస్తూ కనిపించాయి. తెల్లని, సర్వవర్ణ ఉషస్ రథంతో వస్తుంది; ఆరాధకునికి రత్నాన్ని ఇస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಬಳಲದ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು, ವಿಚಿತ್ರವಾದವು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಶುಭ್ರ, ಸರ್ವವರ್ಣದ ಉಷಸ್ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಆರಾಧಕನಿಗೆ ರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശങ്ങളുടെ നേർക്ക്, ക്ഷീണമറിയാത്ത ചുവന്ന കുതിരകൾ, വിചിത്രവർണ്ണമുള്ളവ, ഉഷസ്സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വെള്ളയും സർവവർണ്ണവുമായ ഉഷസ് രഥത്തോടൊപ്പം വരുന്നു; ആരാധകന് രത്നം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিগুলির দিকে, ক্লান্তিহীন রক্তবর্ণ অশ্বগুলি, বিচিত্র, উষাকে বহন করে আসতে দেখা গেল। শুভ্র, সর্ববর্ণা উষা রথসহ আসেন এবং উপাসককে রত্ন দান করেন।
मराठी (Marathi)
तेजांकडे, न थकणारे तांबडे अश्व, विचित्र रंगांचे, उषेला घेऊन येताना दिसले. शुभ्र, सर्वरंगी उषा रथासह येते आणि उपासकाला रत्न देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી પ્રકાશો તરફ, અથાક લાલ અશ્વો, વિચિત્ર, ઉષાને લાવતા દેખાયા. શુભ્ર, સર્વરંગી ઉષા રથ સાથે આવે છે અને ઉપાસકને રત્ન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੱਲ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਲਾਲ ਘੋੜੇ, ਅਨੋਖੇ, ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ। ਉਜਲੀ, ਸਰਬ-ਰੰਗੀ ਉਸ਼ਾ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଲାଲ ଘୋଡ଼ା, ବିଚିତ୍ର, ଉଷାଙ୍କୁ ଆଣି ଦେଖାଗଲେ। ଶୁଭ୍ର, ସର୍ବରଙ୍ଗୀ ଉଷା ରଥ ସହ ଆସନ୍ତି ଓ ଉପାସକକୁ ରତ୍ନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
روشنیوں کی طرف، نہ تھکنے والے سرخ گھوڑے، عجیب و غریب، اُشَس کو لاتے ہوئے نظر آئے۔ سفید، ہر رنگ کی اُشَس رتھ کے ساتھ آتی ہے اور عبادت گزار کو جواہر عطا کرتی ہے۔
English (English)
Toward the radiances the unwearied ruddy horses, wondrous, appeared bringing Dawn. The bright, all-colored Dawn comes with her chariot and bestows treasure upon the worshipper, upon the man.
Español (Spanish)
Hacia los resplandores aparecieron los caballos rojos infatigables, maravillosos, trayendo a la Aurora. La Aurora brillante y multicolor llega con su carro y concede tesoro al devoto, al hombre.
Français (French)
Vers les lumières apparurent les chevaux rouges infatigables, merveilleux, amenant l'Aurore. L'Aurore brillante et multicolore vient avec son char et accorde un trésor au dévot, à l'homme.
Deutsch (German)
Den Lichtern entgegen erschienen die unermüdlichen, rötlichen, wunderbaren Rosse, die die Morgenröte brachten. Die strahlende, vielfarbige Morgenröte kommt mit ihrem Wagen und schenkt dem Verehrer, dem Menschen, einen Schatz.
Português (Portuguese)
Em direção aos resplendores apareceram os cavalos ruivos infatigáveis, maravilhosos, trazendo a Aurora. A Aurora brilhante e multicolorida vem com seu carro e concede tesouro ao devoto, ao homem.
Русский (Russian)
К сияниям явились неутомимые рыжие кони, дивные, приводящие Зарю. Светлая, всецветная Заря приходит на своей колеснице и дарует сокровище почитающему, человеку.
中文 (Chinese)
朝向光辉，不知疲倦的赤色神马、奇异的马显现而来，带来晨曦。明亮、五彩斑斓的晨曦乘车而来，赐予敬拜者、凡人以宝藏。
日本語 (Japanese)
光輝に向かって、疲れを知らぬ赤い、不思議な馬たちが暁をもたらして現れた。輝く、あらゆる色の暁は戦車とともに来て、礼拝者である人に宝を授ける。
العربية (Arabic)
نحو الأنوار ظهرت الخيول الحمر الدائبة العجيبة، تحمل الفجر. تأتي الفجر البيضاء المتعددة الألوان مع عربتها، وتهب الكنز للعابد، للإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju cahaya-cahaya tampaklah kuda-kuda merah yang tak lelah, ajaib, membawa Fajar. Fajar yang cemerlang dan berwarna-warni datang dengan keretanya dan menganugerahkan harta kepada pemuja, kepada manusia.
ไทย (Thai)
ม้าสีแดงเรื่อที่ไม่รู้เหนื่อยปรากฏต่อแสงเรืองรองทั้งหลาย น่าอัศจรรย์ นำพาอุษามา อุษาผู้ขาวผ่องหลากสีมาด้วยรถศึก ประทานขุมทรัพย์แก่ผู้บูชาและมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft