Ṛgveda Saṃhitā 7.75.7
Addressed to Usas
स॒त्या स॒त्येभि॑र्मह॒ती म॒हद्भि॑र्दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ता यज॑त्रैः ।
रु॒जद्दृ॒ळ्हानि॒ दद॑दु॒स्रिया॑णां॒ प्रति॒ गाव॑ उ॒षसं॑ वावशन्त ॥
satyā́ satyébhir mahatī́ mahádbhir devī́ devébhir yajatā́ yájatraiḥ |
rujád dṛḷhā́ni dádad usríyāṇām práti gā́va uṣásaṃ vāvaśanta ||
Word by word
- satyā
- true, real (fem. nom.)
- satyebhiḥ
- with the true ones (truthful powers)
- mahatī
- great (fem. nom.)
- mahadbhiḥ
- with the great ones
- devī
- goddess, divine (fem. nom.)
- devebhiḥ
- with the gods
- yajatā
- worthy of worship, adorable (fem. nom.)
- yajatraiḥ
- with the adorable ones
- rujat
- she breaks, shatters
- dṛḷhāni
- the firm (things), fortresses
- dadat
- may she give, let her give
- usriyāṇām
- of the cows (dawn-cows)
- prati
- toward, against
- gāvaḥ
- the cows
- uṣasam
- Uṣas, dawn
- vāvaśanta
- they have lowed, bellowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य सत्यों के साथ, महती महानों के साथ, देवी देवों के साथ, यजनीया यजनीयों के साथ। वह दृढ़ दुर्गों को तोड़ती है और उषा की गायों के लिए मार्ग देती है; गौएँ उषा की ओर रँभाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையான அவள் உண்மையானவர்களுடன், பெரியவள் பெரியவர்களுடன், தேவி தேவர்களுடன், வழிபடத்தக்கவள் வழிபடத்தக்கவர்களுடன். அவள் உறுதியான கோட்டைகளை உடைக்கிறாள்; உஷஸின் பசுக்களுக்கு வழி தருகிறாள். பசுக்கள் உஷஸை நோக்Ƭ்Ƭிக் கத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సత్యమైనది సత్యులతో, మహతి మహాన్లతో, దేవి దేవతలతో, యజనీయ యజనీయులతో. ఆమె దృఢమైన కోటలను బద్దలు కొట్టి ఉషస్సు గోవులకు దారి ఇస్తుంది; గోవులు ఉషస్సును చూసి అరుస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯೆ ಸತ್ಯರೊಡನೆ, ಮಹತಿ ಮಹಾನರೊಡನೆ, ದೇವಿ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಯಜನೀಯೆ ಯಜನೀಯರೊಡನೆ. ಅವಳು ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಉಷಸ್ಸಿನ ಗೋವುಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ; ಗೋವುಗಳು ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യയായവൾ സത്യരോടൊപ്പം, മഹതിയായവൾ മഹാന്മാരോടൊപ്പം, ദേവിയായവൾ ദേവന്മാരോടൊപ്പം, യജനീയയായവൾ യജനീയരോടൊപ്പം. ഉറച്ച കോട്ടകളെ അവൾ തകർക്കുന്നു; ഉഷസ്സിന്റെ പശുക്കൾക്കു വഴി നൽകുന്നു. പശുക്കൾ ഉഷസ്സിനെ നോക്കി കരയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্যা সত্যদের সঙ্গে, মহতী মহানদের সঙ্গে, দেবী দেবতাদের সঙ্গে, যজনীয়া যজনীয়দের সঙ্গে। তিনি দৃঢ় দুর্গগুলি ভেঙে উষার গাভীদের পথ দেন; গাভীরা উষার দিকে হাম্বা রব করে।
मराठी (Marathi)
सत्य असलेली सत्यांसह, महती महानांसह, देवी देवांसह, यजनीय यजनीयांसह. ती दृढ किल्ले फोडते आणि उषेच्या गायींना मार्ग देते; गायी उषेकडे हंबरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ય સત્યો સાથે, મહતી મહાનો સાથે, દેવી દેવો સાથે, યજનીય યજનીયો સાથે. તે દૃઢ કિલ્લાઓ તોડે છે અને ઉષાની ગાયોને માર્ગ આપે છે; ગાયો ઉષા તરફ ભાંભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੀ ਸੱਚਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਮਹਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਪੂਜਣਯੋਗ ਪੂਜਣਯੋਗਾਂ ਨਾਲ। ਉਹ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟା ସତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ମହତୀ ମହାନମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦେବୀ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଯଜନୀୟା ଯଜନୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ। ସେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ଏବଂ ଉଷାର ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପଥ ଦିଅନ୍ତି; ଗାଈମାନେ ଉଷା ଆଡ଼କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سچی وہ سچوں کے ساتھ، عظیم وہ عظیموں کے ساتھ، دیوی وہ دیوتاؤں کے ساتھ، لائقِ پرستش وہ لائقِ پرستشوں کے ساتھ۔ وہ مضبوط قلعوں کو توڑتی ہے اور اُشَس کی گایوں کو راستہ دیتی ہے؛ گائیں اُشَس کی طرف ڈکارتی ہیں۔
English (English)
The true goddess, with the true ones, the great one with the great, the divine with the gods, the adorable with the adorable ones. She breaks the firm strongholds and gives way to the dawn-cows; the cows low toward Uṣas.
Español (Spanish)
La verdadera, con los verdaderos; la grande, con los grandes; la diosa, con los dioses; la adorable, con los adorables. Ella quiebra las fortalezas firmes y abre paso a las vacas de Uṣas; las vacas mugen hacia Uṣas.
Français (French)
La vraie, avec les vrais; la grande, avec les grands; la déesse, avec les dieux; l'adorable, avec les adorables. Elle brise les forteresses solides et ouvre la voie aux vaches d'Uṣas; les vaches meuglent vers Uṣas.
Deutsch (German)
Die Wahre mit den Wahren, die Große mit den Großen, die Göttin mit den Göttern, die Verehrungswürdige mit den Verehrungswürdigen. Sie bricht die festen Burgen und gibt den Kühen der Uṣas den Weg frei; die Kühe brüllen nach Uṣas.
Português (Portuguese)
A verdadeira, com os verdadeiros; a grande, com os grandes; a deusa, com os deuses; a adorável, com os adoráveis. Ela quebra as fortalezas firmes e abre caminho às vacas de Uṣas; as vacas mugem em direção a Uṣas.
Русский (Russian)
Истинная с истинными, великая с великими, богиня с богами, достойная почитания с достойными. Она разбивает прочные твердыни и открывает путь коровам Ушас; коровы мычат к Ушас.
中文 (Chinese)
真实者与真实者同在，伟大者与伟大者同在，女神与诸神同在，可敬者与可敬者同在。她击碎坚固的堡垒，为乌莎的牛群让路；牛群向乌莎哞叫。
日本語 (Japanese)
真実なる女神は真実なるものらとともに、偉大なる女神は偉大なるものらとともに、女神は神々とともに、崇拝されるべき女神は崇拝されるべきものらとともに。彼女は堅固な砦を砕き、ウシャスの牛群に道を開く。牛群はウシャスに向かって鳴く。
العربية (Arabic)
الحقّةُ مع الحقّيّين، والعظيمةُ مع العظماء، والإلهةُ مع الآلهة، والجديرةُ بالعبادة مع الجديرين بالعبادة. تحطّم الحصون المنيعة وتفسح الطريق لأبقار أوشاس؛ والأبقار تخور نحو أوشاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang sejati bersama yang sejati, yang agung bersama yang agung, sang dewi bersama para dewa, yang patut dipuja bersama yang patut dipuja. Ia menghancurkan benteng-benteng yang kokoh dan membuka jalan bagi sapi-sapi Uṣas; sapi-sapi melenguh menuju Uṣas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft