Ṛgveda Saṃhitā 7.75.8
Addressed to Usas
नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वद्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे ।
मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ no gómad vīrávad dhehi rátnam úṣo áśvāvad purubhójo asmé |
mā́ no barhíḥ puruṣátā nidé kar yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now, therefore
- naḥ
- to us (dat./gen., 1st pl.)
- gomat
- rich in cattle (acc. n.)
- vīravat
- rich in heroic sons
- dhehi
- bestow, grant (imperative)
- ratnam
- wealth, treasure
- uṣaḥ
- O Uṣas (vocative)
- aśvāvat
- rich in horses
- purubhojaḥ
- much-enjoying, bountiful
- asme
- to us (locative)
- mā
- not
- naḥ
- to us
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis)
- puruṣatā
- with human (community)
- nide
- to the destruction (of enemies), at the hostile attack
- kar
- may she/they make, let them make
- yūyam
- you (pl.)
- pāta
- protect (imperative)
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमें गौओं, वीरों और धन से युक्त समृद्धि दो, हे उषा, जो घोड़ों से भरपूर और बहुतों का पालन करने वाली है, हमारे लिए। हमारे कुश को मानव-समाज के साथ शत्रु के आक्रमण में नष्ट न होने दो। तुम सब सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எங்களுக்கு பசுக்களும் வீரப் புதல்வர்களும் நிறைந்த செல்வத்தை அருள்வாயாக, உஷஸே, குதிரைகள் நிறைந்த, பலருக்கு உணவளிக்கும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அருள்வாயாக. எங்கள் தர்ப்பைப் புல்லை மனிதர்களுடன் சேர்த்து அழிவுக்குள் செல்ல விடாதே. நீங்கள் எல்லோரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మాకు గోవులు, వీర పుత్రులు కలిగిన ధనాన్ని ఇవ్వు, ఓ ఉషస్సు; అశ్వాలతో కూడిన, అనేకులను పోషించే ధనాన్ని మాకు ఇవ్వు. మా బర్హిస్ను మనుషులతో కలిసి నాశనానికి గురిచేయకు. మీరంతా శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು, ಓ ಉಷಸ್ಸೇ; ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ನಮ್ಮ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಡ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകേണമേ, ഉഷസ്സേ; കുതിരകളുള്ളതും അനേകരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. ഞങ്ങളുടെ ബർഹിസ് മനുഷ്യരോടൊപ്പം നാശത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের গোধন, বীরপুত্র সমন্বিত ধন দাও, হে উষা; অশ্ব-সমৃদ্ধ, বহুজনের পালক ধন আমাদের দাও। আমাদের বর্হিকে মানুষের সঙ্গে ধ্বংসে ফেলো না। তোমরা সকলে কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आता आम्हांस गायी, वीरपुत्रांनी युक्त धन दे, हे उषे; घोड्यांनी समृद्ध, अनेकांचे पोषण करणारे धन आम्हांस दे. आमचे बर्हिस् माणसांसह नाशाला जाऊ देऊ नकोस. तुम्ही सर्वजण कल्याणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમને ગાયો અને વીર પુત્રોથી યુક્ત ધન આપ, હે ઉષા; ઘોડાઓથી સમૃદ્ધ, અનેકનું પોષણ કરનારું ધન અમને આપ. અમારા બર્હિસને માણસો સાથે વિનાશમાં ન નાખ. તમે સૌ કલ્યાણથી સદા અમારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ; ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਬਰਹਿਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ଗାଈ ଓ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଦିଅ, ହେ ଉଷା; ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଅନେକଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ଆମ ବର୍ହିସ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ବିନାଶ ପାଇଁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب ہمیں گایوں اور بہادر بیٹوں والا دھن دے، اے اُشَس؛ گھوڑوں سے بھرپور، بہتوں کو پالنے والا دھن ہمیں دے۔ ہماری برہِس (مقدس گھاس) کو انسانوں سمیت ہلاکت میں نہ ڈال۔ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Now grant us wealth rich in cattle and heroic sons, O Uṣas, wealth rich in horses, bountiful for many. Do not let our sacred grass be destroyed along with the people at the hostile attack. May you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ahora conce a nosotros riqueza rica en vacas y en hijos heroicos, oh Uṣas; riqueza rica en caballos, generosa para muchos. No dejes que nuestra hierba sagrada sea destruida junto con la gente en el ataque hostil. Que todas ustedes siempre nos protejan con bendiciones.
Français (French)
Accorde-nous maintenant une richesse abondante en vaches et en fils héroïques, ô Uṣas, une richesse riche en chevaux, généreuse pour beaucoup. Ne laisse pas notre herbe sacrée être détruite avec les gens lors de l'attaque ennemie. Puissiez-vous toutes toujours nous protéger par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Schenke uns nun Reichtum, reich an Kühen und heldenhaften Söhnen, o Uṣas, Reichtum reich an Pferden, freigebig für viele. Lass unser heiliges Gras nicht zusammen mit den Menschen beim feindlichen Angriff vernichten. Mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Agora concede-nos riqueza rica em vacas e filhos heroicos, ó Uṣas, riqueza rica em cavalos, generosa para muitos. Não deixes que nossa erva sagrada seja destruída junto com o povo no ataque hostil. Que todas vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Даруй нам теперь богатство, obilnoe коровами и героическими сыновьями, о Ушас, богатство, богатое конями, щедрое для многих. Не дай нашей священной траве погибнуть вместе с людьми при вражеском нападении. Пусть вы все всегда защищаете нас благами.
中文 (Chinese)
现在，乌莎啊，赐给我们富有牛群与英勇子嗣的财富，富有马匹、养活众人的财富。不要让我们的圣草与人民一同在敌人的袭击中毁灭。愿你们所有人以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
今こそ、ウシャスよ、牛と勇敢な息子に富む財を我らに授けたまえ。馬に富み、多くの者を養う財を。敵の襲撃の際に我らのバルヒス（聖草）を人々とともに滅ぼしたまうな。汝ら皆、常に吉祥をもって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
الآنَ امنحينا ثروةً غنيةً بالأبقار والأبناءِ الأبطال، يا أوشاسُ، ثروةً غنيةً بالخيل، سخيّةً على الكثيرين. لا تَدَعي عشبنا المقدّسَ (البرهيس) يُهلَكُ مع الناسِ في هجوم العدوّ. وَلتحفظنَا جميعاً دائماً بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang kaya akan sapi dan putra-putra pahlawan, wahai Uṣas, kekayaan yang kaya akan kuda, murah hati bagi banyak orang. Jangan biarkan rumput suci kami binasa bersama manusia dalam serangan musuh. Semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft