Ṛgveda Saṃhitā 7.76.1
Addressed to Usas
उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥
úd u jyótir amŕ̥taṃ viśvájanyaṃ viśvā́naraḥ savitā́ devó aśret |
krátvā devā́nām ajaniṣṭa cákṣur āvír akar bhúvanaṃ víśvam uṣā́ḥ ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- jyotiḥ
- light
- amṛtam
- immortal
- viśvajanyam
- all-generating
- viśvānaraḥ
- Viśvānara (all-men's, the fire)
- savitā
- Savitṛ (impeller)
- devaḥ
- the god
- aśret
- has risen
- kratvā
- by the will/power
- devānām
- of the gods
- ajaniṣṭa
- was born
- cakṣuḥ
- eye
- āvis
- into view
- akar
- made
- bhuvanam
- world
- viśvam
- all
- uṣāḥ
- Uṣas (dawn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वों को जन्म देने वाली अमर ज्योति उदित हुई; सब मनुष्यों के हितैषी देव सविता ने उदय किया। देवताओं की शक्ति से नेत्र उत्पन्न हुआ; उषा ने समूचे संसार को प्रकट कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் பிறப்பிக்கும் அழியாத ஒளி எழுந்தது; மனிதர்கள் அனைவர்க்கும் நலம் செய்யும் தேவன் சவிதா ஒளிர்ந்தார். தேவர்களின் வலிமையால் கண் பிறந்தது; உஷஸ் முழு உலகையும் வெளிப்படுத்தினாள்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటినీ సృష్టించే అమర కాంతి ఉదయించింది; మనుషులందరికీ హితుడైన దేవుడు సవితృ ప్రకాశించాడు. దేవతల శక్తితో కన్ను పుట్టింది; ఉషస్ సమస్త లోకాన్ని వెలికితెచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅಮರ ಬೆಳಕು ಉದಯಿಸಿತು; ಎಲ್ಲ ಮಾನವರ ಹಿತೈಷಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಬೆಳಗಿದನು. ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹುಟ್ಟಿತು; ಉಷಸ್ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാറ്റിനെയും ജനിപ്പിക്കുന്ന അമരമായ പ്രകാശം ഉദിച്ചു; മനുഷ്യരെല്ലാവർക്കും ഹിതനായ ദേവൻ സവിതാവ് പ്രകാശിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ ശക്തിയാൽ കണ്ണ് ജനിച്ചു; ഉഷസ് സമസ്ത ലോകത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
সকলের জন্মদাত্রী অমর জ্যোতি উদিত হলো; সর্বমানবের হিতৈষী দেব সবিতা উদ্ভাসিত হলেন। দেবতাদের শক্তিতে চক্ষু জন্মাল; উষা সমগ্র বিশ্বকে প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
सर्वांना जन्म देणारी अमर ज्योती उदयास आली; सर्व मानवांचा हितकर्ता देव सविता प्रकाशला. देवांच्या सामर्थ्याने नेत्र निर्माण झाला; उषेने अखिल विश्व प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વને જન્મ આપનારો અમર પ્રકાશ ઉદય પામ્યો; સર્વ મનુષ્યોના હિતૈષી દેવ સવિતા પ્રકાશ્યા. દેવોના સામર્થ્યથી આંખ ઉત્પન્ન થઈ; ઉષાએ સમગ્ર વિશ્વને પ્રગટ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਮਰ ਜੋਤ ਉਦੈ ਹੋਈ; ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਚਮਕੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅੱਖ ਜਨਮੀ; ਉਸ਼ਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଉଥିବା ଅମର ଜ୍ୟୋତି ଉଦୟ ହେଲା; ସମସ୍ତ ମାନବଙ୍କ ହିତୈଷୀ ଦେବ ସବିତା ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ଦେବତାଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଚକ୍ଷୁ ଜନ୍ମିଲା; ଉଷା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
تمام مخلوق کو جنم دینے والی لافانی روشنی طلوع ہوئی؛ تمام انسانوں کا خیر خواہ دیوتا سویتا جگمگایا۔ دیوتاؤں کی قوت سے آنکھ پیدا ہوئی؛ اُشس نے پوری کائنات کو ظاہر کر دیا۔
English (English)
The immortal light that generates all has risen; Savitṛ, the god who is kind to all men, has shone forth. By the power of the gods the eye was born; Uṣas has made the whole world visible.
Español (Spanish)
Ha surgido la luz inmortal que engendra todo; el dios Savitṛ, bienhechor de todos los hombres, ha brillado. Por el poder de los dioses nació el ojo; Uṣas ha hecho visible el mundo entero.
Français (French)
La lumière immortelle qui engendre toutes choses s'est levée ; le dieu Savitṛ, bienveillant envers tous les hommes, a resplendi. Par la puissance des dieux naquit l'œil ; Uṣas a rendu visible le monde entier.
Deutsch (German)
Das unsterbliche Licht, das alles hervorbringt, ist aufgegangen; der Gott Savitṛ, dem Wohl aller Menschen zugewandt, ist erstrahlt. Durch die Kraft der Götter wurde das Auge geboren; Uṣas hat die ganze Welt sichtbar gemacht.
Português (Portuguese)
Ergueu-se a luz imortal que gera todas as coisas; o deus Savitṛ, benfeitor de todos os homens, resplandeceu. Pelo poder dos deuses nasceu o olho; Uṣas tornou visível o mundo inteiro.
Русский (Russian)
Поднялся бессмертный свет, рождающий всё; бог Савитар, благодетель всех людей, засиял. Силой богов родился глаз; Ушас сделала видимым весь мир.
中文 (Chinese)
不朽之光升起，生育万物；众人的慈爱之神萨维德利放光。以诸神之力生出眼睛；乌莎使整个世界显现。
日本語 (Japanese)
万物を生み出す不死の光が昇り、すべての人に恵みを与える神サヴィトリが輝いた。神々の力によって眼が生まれ、ウシャスは世界全体を現した。
العربية (Arabic)
طلع النور الخالد الذي يولّد كل شيء، وأشرق الإله سافيتري محسنًا إلى جميع البشر. بقوة الآلهة وُلدت العين؛ وكشفت أُشَس العالم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya abadi yang melahirkan segala sesuatu telah terbit; dewa Savitṛ, pelindung semua manusia, bersinar. Dengan kekuatan para dewa lahirlah mata; Uṣas telah menampakkan seluruh dunia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft