Ṛgveda Saṃhitā 7.76.2
Addressed to Usas
प्र मे॒ पन्था॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥
prá me pánthā devayā́nā adṛśrann ámardhanto vásubhir íṣkṛtāsaḥ |
ábhūd u ketúr uṣásaḥ purástāt pratīcy ā́gād ádhi harmyébhyaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- me
- to me (for me)
- panthāḥ
- paths
- devayānāḥ
- leading to the gods
- adṛśran
- have appeared
- amardhantaḥ
- undaunted
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- iṣkṛtāsaḥ
- made/prepared
- abhūt
- has arisen
- u
- indeed
- ketuḥ
- banner
- uṣasaḥ
- of Uṣas
- purastāt
- in the east
- pratīcī
- westward
- ā
- has come
- agāt
- has come
- adhi
- from above
- harmyebhyaḥ
- from the mansions
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए देवमार्ग प्रकट हो गए, जो अटल हैं और वसुओं द्वारा सजाए गए हैं। उषा की पताका पूर्व में उठी; वह पश्चिम से भी आई और भवनों के ऊपर से आ गई।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு தேவர்களுக்குச் செல்லும் வழிகள் தெரிந்தன; வசுக்களால் அமைக்கப்பட்ட அவை தளராதவை. உஷஸின் கொடி கிழக்கில் உயர்ந்தது; அது மேற்கிலிருந்தும் வந்து மாளிகைகளுக்கு மேலாக வந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నాకు దేవమార్గాలు కనిపించాయి; వసువులచే సిద్ధం చేయబడినవి అవి అచలమైనవి. ఉషస్ పతాకం తూర్పున లేచింది; అది పడమటి నుంచి కూడా వచ్చి భవనాల పైనుండి వచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ದೇವಮಾರ್ಗಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ವಸುಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಅಚಲವಾಗಿವೆ. ಉಷಸ್ಸಿನ ಧ್ವಜ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಏರಿತು; ಅದು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದಲೂ ಬಂದು ಮನೆಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಬಂದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ദേവമാർഗ്ഗങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു; വസുക്കളാൽ ഒരുക്കപ്പെട്ട അവ അചഞ്ചലമാണ്. ഉഷസിന്റെ കൊടി കിഴക്ക് ഉയർന്നു; അത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്നും വന്ന് ഗൃഹങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് വന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য দেবযান পথসমূহ প্রকাশিত হলো; বসুগণের দ্বারা সজ্জিত সেগুলি অটল। উষার পতাকা পূর্বে উঠল; তা পশ্চিম থেকেও এল এবং প্রাসাদের উপর দিয়ে এল।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी देवमार्ग प्रकट झाले; वसूंनी सिद्ध केलेले ते मार्ग अढळ आहेत. उषेची पताका पूर्वेला उंचावली; ती पश्चिमेकडूनही आली आणि महालांवरून आली.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે દેવમાર્ગો પ્રગટ્યા; વસુઓએ સજાવેલા એ અચળ છે. ઉષાની ધ્વજા પૂર્વમાં ઊંચી થઈ; તે પશ્ચિમથી પણ આવી અને મહેલો ઉપરથી આવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਮਾਰਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਵਸੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਜਾਏ ਗਏ ਇਹ ਅਟੱਲ ਹਨ। ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਝੰਡਾ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਵੀ ਆਈ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਆਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଦେବମାର୍ଗ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା; ବସୁଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଚଳ। ଉଷାର ପତାକା ପୂର୍ବରେ ଉଠିଲା; ତାହା ପଶ୍ଚିମରୁ ମଧ୍ୟ ଆସି ପ୍ରାସାଦ ଉପରେ ଦେଇ ଆସିଲା।
اردو (Urdu)
میرے لیے دیوتاؤں کے راستے ظاہر ہو گئے، جو اٹل ہیں اور وسوؤں کے سنوارے ہوئے ہیں۔ اُشس کا پرچم مشرق میں بلند ہوا؛ وہ مغرب سے بھی آیا اور محلوں کے اوپر سے آیا۔
English (English)
For me the paths leading to the gods have appeared, unfailing and prepared by the Vasus. The banner of Uṣas has risen in the east; it has come from the west too, and come from above the dwellings.
Español (Spanish)
Para mí aparecieron los caminos de los dioses, firmes y preparados por los Vasus. El estandarte de Uṣas se alzó en el oriente; llegó también desde el occidente y vino desde lo alto de las moradas.
Français (French)
Pour moi sont apparus les chemins des dieux, inébranlables et préparés par les Vasus. L'étendard d'Uṣas s'est levé à l'orient ; il est venu aussi de l'occident et s'est élevé au-dessus des demeures.
Deutsch (German)
Mir sind die Pfade zu den Göttern erschienen, unbeirrbar und von den Vasus bereitet. Das Banner Uṣas' erhob sich im Osten; es kam auch vom Westen und kam von oben über den Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Para mim apareceram os caminhos dos deuses, inabaláveis e preparados pelos Vasus. O estandarte de Uṣas ergueu-se no oriente; veio também do ocidente e chegou do alto das moradas.
Русский (Russian)
Мне явились пути богов, непоколебимые и приготовленные Васу. Знамя Ушас поднялось на востоке; оно пришло и с запада и пришло сверху над жилищами.
中文 (Chinese)
诸神之路为我显现，坚固不移，由诸婆苏所备。乌莎的旗帜在东方升起；它也从西方而来，从楼宇之上降临。
日本語 (Japanese)
神々へ至る道々が私の前に現れた。それは揺るがず、ヴァス神群によって整えられている。ウシャスの旗は東に立ち上がり、西からも来て、館の上から来た。
العربية (Arabic)
ظهرت لي طرق الآلهة، ثابتة لا تضل، أعدّها الفاسو. ارتفعت راية أُشَس في المشرق؛ وجاءت من المغرب أيضًا، وأتت من فوق المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku tampaklah jalan-jalan para dewa, tak tergoyahkan dan disiapkan oleh para Vasu. Panji Uṣas terbit di timur; ia datang pula dari barat dan datang dari atas tempat-tempat tinggal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft