Ṛgveda Saṃhitā 7.76.3
Addressed to Usas
तानीदहा॑नि बहु॒लान्या॑स॒न्या प्रा॒चीन॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
यतः॒ परि॑ जा॒र इ॑वा॒चर॑न्ती॒ उषो॑ ददृ॒क्षे न पुन॑र्य॒तीव॑ ॥
tā́nī́d áhāni bahulā́ny āsan yā́ prācī́nam úditā sū́ryasya |
yátaḥ pári jārá ivācárantī úṣo dadṛkṣé ná púnar yatī́va ||
Word by word
- tāni
- those
- it
- indeed
- ahāni
- days
- bahulāni
- many
- āsan
- have been
- yā
- which
- prācīnam
- ancient
- uditā
- rising
- sūryasya
- of the sun
- yatas
- from which
- pari
- around
- jāraḥ
- lover
- iva
- like
- ācarantī
- moving
- uṣaḥ
- O Uṣas
- dadṛkṣe
- you have been seen
- na
- not
- punar
- again
- yatī
- going
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अनेक दिन ही तो थे, जो पहले सूर्य के उदय के पूर्व थे। हे उषा, जैसे प्रेमी के समान घूमती हुई तुम दिखीं, फिर लौटी हुई-सी पुनः नहीं दिखीं।
தமிழ் (Tamil)
அவை பல நாட்களாக இருந்தன; சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பிருந்த பழைய நாட்கள். உஷஸே, காதலனைப் போலச் சுற்றித் திரிந்து நீ தோன்றினாய்; திரும்பிச் செல்பவளைப் போல மீண்டும் தோன்றவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అవి ఎన్నో రోజులు; సూర్యోదయానికి ముందున్న పురాతన దినాలు. ఉషస్సా, ప్రియుడిలా తిరుగుతూ నీవు కనిపించావు; తిరిగి వెళ్లినదానిలా మళ్లీ కనిపించలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಅನೇಕ ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲಿನ ಪುರಾತನ ದಿನಗಳು. ಉಷಸ್ಸೇ, ಪ್ರಿಯಕರನಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತ ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿದವಳಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ പല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു; സൂര്യോദയത്തിനു മുൻപുള്ള പുരാതന ദിനങ്ങൾ. ഉഷസേ, കാമുകനെപ്പോലെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് നീ കാണപ്പെട്ടു; തിരികെപ്പോയവളെപ്പോലെ വീണ്ടും കാണപ്പെട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
সেগুলো ছিল বহু দিন; সূর্যোদয়ের পূর্বের প্রাচীন দিনসমূহ। হে উষা, প্রেমিকের মতো ঘুরে তুমি দৃষ্টিগোচর হলে; ফিরে যাওয়ার মতো আর পুনরায় দেখা গেলে না।
मराठी (Marathi)
ते अनेक दिवस होते; सूर्योदयापूर्वीचे प्राचीन दिवस. हे उषे, प्रियकरासारखी फिरत तू दिसलीस; परत गेलेल्या स्त्रीप्रमाणे पुन्हा दिसली नाहीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઘણા દિવસો હતા; સૂર્યોદય પહેલાંના પ્રાચીન દિવસો. હે ઉષા, પ્રેમીની જેમ ફરતી તું દેખાઈ; પાછી ફરેલીની જેમ ફરી ન દેખાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਸਨ; ਸੂਰਜ ਦੇ ਉਦੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਿਨ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੀ ਤੂੰ ਦਿੱਸੀ; ਵਾਪਸ ਗਈ ਵਾਂਗ ਫਿਰ ਨਾ ਦਿੱਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଗୁଡ଼ିକ ଅନେକ ଦିନ ଥିଲା; ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପୂର୍ବର ପ୍ରାଚୀନ ଦିନ। ହେ ଉଷା, ପ୍ରେମିକ ପରି ଘୁରି ତୁମେ ଦେଖାଗଲ; ଫେରିଯାଇଥିବା ପରି ପୁଣି ଦେଖାଗଲ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ بہت سے دن تھے جو سورج کے طلوع سے پہلے کے قدیم دن تھے۔ اے اُشس، تو عاشق کی طرح گھومتی ہوئی دکھائی دی؛ پھر لوٹ جانے والی کی طرح دوبارہ نظر نہ آئی۔
English (English)
Those were many days, the ancient ones that came before the sun's rising. O Uṣas, you appeared moving about like a lover; and, like one who has turned back, you were not seen again.
Español (Spanish)
Aquellos eran muchos días, los antiguos que precedían al ascenso del sol. ¡Oh Uṣas, apareciste moviéndote como un amante; y, como quien se ha vuelto atrás, no volviste a ser vista!
Français (French)
C'étaient là bien des jours, les anciens, qui précédaient le lever du soleil. Ô Uṣas, tu apparus allant çà et là comme une amante ; et, comme celle qui s'en retourne, tu ne fus plus revue.
Deutsch (German)
Das waren viele Tage, die alten, die dem Aufgang der Sonne vorangingen. O Uṣas, du erschienst umherwandelnd wie eine Geliebte; und wie eine, die sich abwandte, wurdest du nicht wieder gesehen.
Português (Portuguese)
Foram muitos dias, os antigos que precederam o nascer do sol. Ó Uṣas, apareceste movendo-te como uma amante; e, como quem se volta atrás, não foste mais vista.
Русский (Russian)
Это были многие дни, древние, предшествовавшие восходу солнца. О Ушас, ты появлялась, двигаясь, как возлюбленная; и, как та, что повернула назад, больше не была видна.
中文 (Chinese)
那些是许多日子，是太阳升起之前的古老日子。啊，乌莎，你如情人般往来走动而显现；又如折返的人一般，不再被看见。
日本語 (Japanese)
それは多くの日々であった、太陽の昇る前の古い日々。ああウシャスよ、お前は恋人のように動き回って現れ、戻っていった者のように再び見られなかった。
العربية (Arabic)
كانت تلك أيامًا كثيرة، قديمة، سبقت شروق الشمس. يا أُشَس، ظهرتِ متنقلةً كعاشقة؛ ثم كمن رجعت، لم تُرَيْ بعد ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu adalah banyak hari, hari-hari kuno yang mendahului terbitnya matahari. Wahai Uṣas, engkau tampak bergerak seperti kekasih; dan seperti orang yang telah berbalik, engkau tidak terlihat lagi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft