Ṛgveda Saṃhitā 7.76.4
Addressed to Usas
त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विन्दन्त्स॒त्यम॑न्त्रा अजनयन्नु॒षास॑म् ॥
tá íd devā́nāṃ sadhamā́da āsann ṛtā́vānaḥ kaváyaḥ pūrvyā́saḥ |
gūḷháṃ jyótiḥ pitáro ánv avindan satyámantrā ajanayann uṣā́sam ||
Word by word
- te
- those
- it
- indeed
- devānām
- of the gods
- sadhamādaḥ
- sharing the rapture
- āsan
- were
- ṛtāvānaḥ
- keepers of truth
- kavayaḥ
- seers
- pūrvyāsaḥ
- ancient
- gūḷham
- hidden
- jyotiḥ
- light
- pitaraḥ
- fathers
- anu
- afterward
- avindan
- found
- satyamantrāḥ
- whose words are true
- ajanayan
- generated
- uṣāsam
- Uṣas
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही देवताओं के साथ आनंद में भाग लेने वाले थे, सत्य के पालक, प्राचीन कवि। उन पितरों ने बाद में छिपी हुई ज्योति को पा लिया, और सत्य-मंत्रों वाले उन्होंने उषा को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே தேவர்களுடன் களிப்பைப் பகிர்ந்தவர்கள்; ரிதத்தைக் காப்பவர்கள், பண்டைய கவிஞர்கள். அந்த முன்னோர்கள் பின்னர் மறைந்திருந்த ஒளியைக் கண்டனர்; உண்மைமந்திரம் கொண்டவர்கள் உஷஸைத் தோற்றுவித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారే దేవతలతో ఆనందాన్ని పంచుకున్నవారు; ఋతాన్ని కాపాడిన పురాతన కవులు. ఆ పితరులు తరువాత దాగి ఉన్న కాంతిని కనుగొన్నారు; సత్యమంత్రులు ఉషస్ను ఉత్పత్తి చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವರು; ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಪುರಾತನ ಕವಿಗಳು. ಆ ಪಿತೃಗಳು ನಂತರ ಅಡಗಿದ್ದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು; ಸತ್ಯಮಂತ್ರರು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെയാണ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദം പങ്കിട്ടവർ; ഋതം കാത്ത പുരാതന കവികൾ. ആ പിതാക്കന്മാർ പിന്നീട് ഒളിഞ്ഞിരുന്ന പ്രകാശം കണ്ടെത്തി; സത്യമന്ത്രികൾ ഉഷസിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই দেবতাদের সঙ্গে আনন্দের অংশীদার; ঋতের রক্ষক, প্রাচীন কবিগণ। সেই পিতৃগণ পরে গুপ্ত জ্যোতি লাভ করলেন; সত্যমন্ত্রীরা উষাকে সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
तेच देवांसोबत आनंदात सहभागी होते; ऋताचे रक्षक, प्राचीन कवी. त्या पितरांनी पुढे लपलेला प्रकाश शोधला; सत्यमंत्र असलेल्यांनी उषेला उत्पन्न केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ દેવો સાથે આનંદના ભાગીદાર હતા; ઋતના રક્ષક, પ્રાચીન કવિઓ. તે પિતૃઓએ પાછળથી છુપાયેલો પ્રકાશ શોધ્યો; સત્યમંત્રીઓએ ઉષાને ઉત્પન્ન કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਜੋਤ ਲੱਭੀ; ਸੱਚੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦର ଅଂଶୀଦାର; ଋତର ରକ୍ଷକ, ପ୍ରାଚୀନ କବି। ସେହି ପିତୃଗଣ ପରେ ଲୁଚିଥିବା ଜ୍ୟୋତି ପାଇଲେ; ସତ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଉଷାଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہی دیوتاؤں کے ساتھ خوشی میں شریک تھے؛ حق کے محافظ، قدیم شاعر۔ اُن آباء نے بعد میں چھپی ہوئی روشنی پا لی؛ سچے منتروں والوں نے اُشس کو پیدا کیا۔
English (English)
They were the ones who shared the rapture with the gods, keepers of truth, the ancient seers. Those forefathers afterward found the hidden light, and those of true speech brought forth Uṣas.
Español (Spanish)
Ellos eran quienes compartían el gozo con los dioses: guardianes del ṛta, los antiguos videntes. Aquellos antepasados hallaron luego la luz oculta, y los de palabra veraz engendraron a Uṣas.
Français (French)
Ce sont eux qui partageaient l'allégresse avec les dieux, gardiens de l'ordre, les anciens voyants. Ces ancêtres trouvèrent ensuite la lumière cachée, et ceux dont la parole est vraie engendrèrent Uṣas.
Deutsch (German)
Sie waren es, die den Rausch mit den Göttern teilten, Hüter der Wahrheit, die alten Seher. Jene Ahnen fanden danach das verborgene Licht, und die Wahrheitssprecher brachten Uṣas hervor.
Português (Portuguese)
Eram eles que partilhavam a alegria com os deuses, guardiães do ṛta, os antigos videntes. Esses antepassados encontraram depois a luz oculta, e os de palavra verdadeira geraram Uṣas.
Русский (Russian)
Это они делили упоение с богами, хранители истины, древние провидцы. Те предки затем нашли скрытый свет, и провозглашающие истину породили Ушас.
中文 (Chinese)
正是他们与诸神共享欢喜，是守护真理的古老先知。那些先祖后来找到了隐藏的光，而言辞真实者生出了乌莎。
日本語 (Japanese)
神々と歓喜を分かち合ったのは彼らであり、真理（ṛta）の守護者である古き聖仙たちであった。その祖霊たちは後に隠れていた光を見出し、真実の祈りを唱える者たちがウシャスを生み出した。
العربية (Arabic)
هم الذين شاركوا الآلهة نشوتها، حفظة الحق، الرائي القدماء. ثم وجد أولئك الأسلاف النور المكنون، فأنجب أصحاب القول الصادق أُشَس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Merekalah yang berbagi kegembiraan dengan para dewa, penjaga kebenaran (ṛta), para resi kuno. Para leluhur itu kemudian menemukan cahaya tersembunyi, dan mereka yang bertutur benar melahirkan Uṣas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft