Ṛgveda Saṃhitā 7.76.5
Addressed to Usas
स॒मा॒न ऊ॒र्वे अधि॒ संग॑तासः॒ सं जा॑नते॒ न य॑तन्ते मि॒थस्ते ।
ते दे॒वानां॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ अम॑र्धन्तो॒ वसु॑भि॒र्याद॑मानाः ॥
samāná ūrvé ádhi sáṃgatāsaḥ sáṃ jānate ná yatante mithás té |
té devā́nāṃ ná minanti vratā́ni ámardhanto vásubhir yā́damānāḥ ||
Word by word
- samāne
- in the same
- ūrve
- broad
- adhi
- upon
- saṃgatāsaḥ
- having come together
- sam
- together
- jānate
- they know
- na
- not
- yatante
- they strive
- mithas
- against one another
- te
- those
- te
- those
- devānām
- of the gods
- na
- not
- minanti
- they break
- vratāni
- ordinances
- amardhantaḥ
- undaunted
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- yādamānāḥ
- contending
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही विशाल आकाश पर वे एकत्र हुए और मिल-जुलकर जानते हैं; वे आपस में संघर्ष नहीं करते। वे देवताओं के नियमों को नहीं तोड़ते, वसुओं के साथ अटल रहकर वे प्रयास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே பரந்த வானில் அவர்கள் ஒன்றுகூடி ஒருமித்து அறிகின்றனர்; தங்களுக்குள் போராடுவதில்லை. அவர்கள் தேவர்களின் விதிகளை மீறுவதில்லை; வசுக்களுடன் தளராது முயல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే విశాల ఆకాశంలో వారు కలిసి ఉంటారు; కలిసి తెలుసుకుంటారు; పరస్పరం పోరాడరు. వారు దేవతల నియమాలను భంగం చేయరు; వసువులతో అచలంగా ప్రయత్నిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ വിശാലമായ ആകാശത്ത് അവർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഒരുമിച്ചറിയുന്നു; പരസ്പരം പോരാടുന്നില്ല. അവർ ദേവന്മാരുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല; വസുക്കളോടൊപ്പം അചഞ്ചലരായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই বিস্তীর্ণ আকাশে তাঁরা একত্র হয়ে একসঙ্গে জানেন; নিজেদের মধ্যে সংগ্রাম করেন না। তাঁরা দেবতাদের বিধান লঙ্ঘন করেন না; বসুগণের সঙ্গে অটলভাবে প্রয়াস করেন।
मराठी (Marathi)
एकाच विशाल आकाशात ते एकत्र येऊन एकत्र जाणतात; आपापसात लढत नाहीत. ते देवांचे नियम मोडत नाहीत; वसूंसह अढळ राहून प्रयत्न करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ વિશાળ આકાશમાં તેઓ એકઠા થઈ સાથે જાણે છે; પરસ્પર ઝઘડતા નથી. તેઓ દેવોના નિયમો તોડતા નથી; વસુઓ સાથે અચળ રહી પ્રયત્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ; ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਅਚੱਲ ਰਹਿ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ବିଶାଳ ଆକାଶରେ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଏକାଠି ଜାଣନ୍ତି; ପରସ୍ପର ସହ ଝଗଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ନିୟମ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି ନାହିଁ; ବସୁଗଣଙ୍କ ସହ ଅଚଳ ରହି ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک ہی وسیع آسمان پر وہ اکٹھے ہو کر مل جل کر جانتے ہیں؛ آپس میں جھگڑتے نہیں۔ وہ دیوتاؤں کے قوانین نہیں توڑتے؛ وسوؤں کے ساتھ اٹل رہ کر کوشش کرتے ہیں۔
English (English)
In the one broad heaven they, gathered together, know together; they do not strive against one another. Those gods do not break the ordinances of the gods; undaunted with the Vasus, they press on.
Español (Spanish)
En el único cielo amplio, reunidos, saben juntos; no luchan entre sí. Esos dioses no quebrantan los decretos de los dioses; sin temor, con los Vasus, avanzan.
Français (French)
Dans l'unique vaste ciel, réunis, ils savent ensemble ; ils ne luttent point entre eux. Ces dieux ne brisent pas les ordonnances des dieux ; intrépides avec les Vasus, ils poursuivent.
Deutsch (German)
Im einen weiten Himmel, versammelt, wissen sie gemeinsam; sie streiten nicht gegeneinander. Jene Götter brechen nicht die Satzungen der Götter; unerschrocken mit den Vasus drängen sie voran.
Português (Portuguese)
No único céu vasto, reunidos, sabem juntos; não lutam entre si. Esses deuses não quebram os decretos dos deuses; intrépidos com os Vasus, avançam.
Русский (Russian)
В одном широком небе, собравшись, они знают вместе; они не борются друг с другом. Эти боги не нарушают установлений богов; неустрашимые с Васу, они стремятся вперёд.
中文 (Chinese)
在同一片广阔的天空中，他们聚集在一起共同知晓；彼此并不争斗。他们不违背诸神的律令；与诸婆苏同行，无所畏惧地前进。
日本語 (Japanese)
ただ一つの広大な天において、集い合う彼らは共に知る。互いに争うことはない。彼ら神々は神々の定めを破らず、ヴァス神群とともに怯むことなく進む。
العربية (Arabic)
في السماء الواحدة الرحبة يجتمعون فيعلمون معًا، ولا يتنازعون فيما بينهم. أولئك الآلهة لا ينقضون أحكام الآلهة؛ لا يهابون، مع الفاسو يسعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di langit luas yang satu, mereka berkumpul dan bersama-sama mengetahui; mereka tidak saling berselisih. Para dewa itu tidak melanggar ketetapan para dewa; tak gentar bersama para Vasu, mereka melaju maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft