Ṛgveda Saṃhitā 7.76.6
Addressed to Usas
प्रति॑ त्वा॒ स्तोमै॑रीळते॒ वसि॑ष्ठा उष॒र्बुधः॑ सुभगे तुष्टु॒वांसः॑ ।
गवां॑ ने॒त्री वाज॑पत्नी न उ॒च्छोषः॑ सुजाते प्रथ॒मा ज॑रस्व ॥
práti tvā stómair īḷate vásiṣṭhā uṣarbúdhaḥ subhage tuṣṭuvā́ṃsaḥ |
gávāṃ netrī́ vā́japatnī na uchóṣaḥ sujāte prathamā́ jarasva ||
Word by word
- prati
- toward
- tvā
- you
- stomaiḥ
- with hymns
- īḷate
- praise
- vasiṣṭhāḥ
- Vasiṣṭhas
- uṣarbudhaḥ
- awakened at dawn
- subhage
- O auspicious one
- tuṣṭuvāṃsaḥ
- having praised
- gavām
- of cows
- netrī
- leader
- vājapatnī
- wealth-possessing
- naḥ
- to us
- ucha
- shine
- uṣaḥ
- O Uṣas
- sujāte
- O well-born
- prathamā
- first
- jarasva
- be welcomed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसिष्ठ कवि उषा के प्रति स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति करते हैं, जो उषा काल में जागते हैं। हे सौभाग्यशालिनी, गौओं की नेत्री, बल की पत्नी, हमारे लिए प्रकाशित हो; हे उत्तम जन्मवाली उषा, तुम सबसे आगे चलकर स्तुत हो।
தமிழ் (Tamil)
வசிஷ்டர்கள் உன்னை உஷஸ் விழிப்போர் பாடல்களால் புகழ்கின்றனர். ஓ மங்களமானவளே, பசுக்களின் வழிகாட்டியே, வாஜபத்னியே, எங்களுக்காக ஒளிர்வாயாக; ஓ நற்பிறப்பினளே உஷஸே, முதலில் வரவேற்கப்பட்டு புகழப்படுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠులు ఉషస్ను మేల్కొనే స్తోత్రాలతో కీర్తిస్తున్నారు. ఓ శుభవతీ, గోవుల నడిపించేదానా, వాజపత్నీ, మాకోసం ప్రకాశించు; ఓ సుజాతే ఉషస్సా, ముందుగా ప్రశంసించబడుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠರು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಎಚ್ಚರದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಶುಭೆ, ಗೋವುಗಳ ನಡೆಸುವವಳೇ, ವಾಜಪತ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗು; ಓ ಸುಜಾತೆ ಉಷಸ್ಸೇ, ಮೊದಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಗಳಲ್ಪಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വസിഷ്ഠന്മാർ ഉഷസിനെ ഉണർവ് സ്തുതികളാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു. ഓ ശുഭേ, പശുക്കളെ നയിക്കുന്നവളേ, വാജപത്നിയേ, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുക; ഓ സുജാതേ ഉഷസേ, ആദ്യം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട് സ്തുതിക്കപ്പെടുക.
বাংলা (Bengali)
বসিষ্ঠগণ উষার জাগরণী স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেন। হে শুভা, গাভীদের পথপ্রদর্শিকা, বাজপত্নী, আমাদের জন্য প্রকাশিত হও; হে সুজাতা উষা, সর্বাগ্রে বন্দিতা হও।
मराठी (Marathi)
वसिष्ठ उषेला जागरणाच्या स्तोत्रांनी तुझी स्तुती करतात. हे शुभे, गाईंची नेत्री, वाजपत्नी, आमच्यासाठी प्रकाश; हे सुजाते उषे, सर्वप्रथम स्वागत आणि स्तुती पावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસિષ્ઠો ઉષાને જાગરણ-સ્તોત્રોથી સ્તવે છે. હે શુભે, ગાયોની માર્ગદર્શિકા, વાજપત્ની, અમારા માટે પ્રકાશ; હે સુજાતે ઉષા, પ્રથમ સ્વાગત અને પ્રશંસા પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸਿਸ਼ਠ ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਜਾਗ ਦੇ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਨੇਤਰੀ, ਵਾਜਪਤਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ; ਹੇ ਸੁਜਾਤੇ ਉਸ਼ਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਤਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਲਾਹੀ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଷ୍ଠମାନେ ଉଷାଙ୍କୁ ପ୍ରଭାତ-ଜାଗରଣର ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ହେ ଶୁଭା, ଗାଈଙ୍କ ପଥପ୍ରଦର୍ଶିକା, ବାଜପତ୍ନୀ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ; ହେ ସୁଜାତେ ଉଷା, ସର୍ବାଗ୍ରେ ସ୍ୱାଗତ ଓ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وسشٹھ شاعر تجھے بیداری کے نغموں سے سراہتے ہیں۔ اے خوش نصیب، گایوں کی رہنما، واجپتنی، ہمارے لیے جگمگا؛ اے نیک نسل اُشس، سب سے پہلے خوش آمدید اور تعریف پا۔
English (English)
The Vasiṣṭhas, who wake at dawn, praise you with hymns. O auspicious one, guide of the cows, lady of wealth, shine for us; O well-born Uṣas, be welcomed and praised, foremost of all.
Español (Spanish)
Los Vasiṣṭhas, que despiertan al alba, te alaban con himnos. ¡Oh bienaventurada, guía de las vacas, señora de la riqueza, brilla para nosotros; oh Uṣas de noble linaje, sé saludada y alabada, la primera de todas!
Français (French)
Les Vasiṣṭha, qui s'éveillent à l'aube, te louent par des hymnes. Ô bienheureuse, guide des vaches, maîtresse de la richesse, brille pour nous ; ô Uṣas de noble race, sois accueillie et louée, la première !
Deutsch (German)
Die Vasiṣṭhas, die bei Tagesanbruch erwachen, preisen dich mit Hymnen. O Glückverheißende, Führerin der Kühe, Herrin der Beute, leuchte für uns; o Uṣas von edler Geburt, sei begrüßt und gepriesen, die Erste!
Português (Portuguese)
Os Vasiṣṭhas, que despertam ao alvorecer, louvam-te com hinos. Ó bem-aventurada, guia das vacas, senhora da riqueza, brilha para nós; ó Uṣas de nobre linhagem, sê acolhida e louvada, a primeira!
Русский (Russian)
Васиштхи, пробуждающиеся на заре, славят тебя гимнами. О счастливая, вожатая коров, госпожа добычи, сияй для нас; о Ушас благородного рода, будь приветствована и восхваляема первой!
中文 (Chinese)
醒于晨曦的婆私吒们以颂歌赞美你。啊，吉祥者，牛群的引导者，财富之主，为我们放光吧；啊，出身高贵的乌莎，请首先被欢迎、被赞颂。
日本語 (Japanese)
暁に目覚めるヴァシシュタ仙たちは、賛歌によってあなたを讃える。吉祥なる者よ、牛の導き手、富の主よ、我らのために輝け。良き生まれのウシャスよ、first として迎えられ讃えられよ。
العربية (Arabic)
يمجّدك الفاسيشثا، الذين يستيقظون مع الفجر، بالأناشيد. يا مباركة، يا هادية الأبقار، يا سيدة الغنى، أشرقي لنا؛ يا أُشَس نبيلة المولد، لتُستقبلي وتُمجّدي أولًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Vasiṣṭha, yang bangun saat fajar, memujimu dengan himne. Wahai yang membawa keberuntungan, penuntun sapi, nyonya kekayaan, bersinarlah bagi kami; wahai Uṣas yang lahir mulia, sambutlah dan dipujilah, yang terdepan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft