Ṛgveda Saṃhitā 7.76.7
Addressed to Usas
ए॒षा ने॒त्री राध॑सः सू॒नृता॑नामु॒षा उ॒च्छन्ती॑ रिभ्यते॒ वसि॑ष्ठैः ।
दी॒र्घ॒श्रुतं॑ र॒यिम॒स्मे दधा॑ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
eṣā́ netrī́ rā́dhasaḥ sūnŕ̥tānām uṣā́ uchántī ribhyate vásiṣṭhaiḥ |
dīrghaśrútaṃ rayím asmé dádhānā yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eṣā
- this (one)
- netrī
- leader, guide
- rādhasaḥ
- of wealth, of bounty
- sūnṛtānām
- of the true (deeds), of the rightful ones
- uṣāḥ
- Dawn
- uchantī
- shining, dawning
- ribhyate
- is praised
- vasiṣṭhaiḥ
- by the Vasiṣṭhas
- dīrghaśrutam
- far-famed, of long renown
- rayim
- wealth
- asme
- to us
- dadhānā
- bestowing
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा मार्गदर्शिका है, सत्कर्मियों के धन की; चमकती हुई वह वसिष्ठों द्वारा स्तुत होती है। हमें दीर्घकीर्ति वाला धन प्रदान करती हुई, आप सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमें सदा बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவளே செல்வத்தின் வழிகாட்டி, நல்ல செயல் செய்வோரின் செல்வத்திற்கு; ஒளிர்ந்தெழும் இவளை வசிஷ்டர்கள் போற்றுகின்றனர். நீண்ட புகழ்கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்கு அளித்து, நீங்கள் மங்கலங்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈమె ధనమును నడిపించే మార్గదర్శిని, సత్కార్యులకు సంపద నిచ్చేది; ప్రకాశిస్తూ ఉదయించే ఈమెను వసిష్ఠులు స్తుతిస్తారు. మాకు దీర్ఘకీర్తిగల ధనాన్ని ఇస్తూ, మీరు శుభకరమైన రక్షణలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವಳೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ; ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಉದಯಿಸುವ ಈಕೆಯನ್ನು ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಶುಭರಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൾ സമ്പത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാണ്, സൽക്കർമികരുടെ സമ്പത്തിന്; പ്രകാശിച്ചുയരുന്ന ഇവളെ വസിഷ്ഠന്മാർ സ്തുതിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘകീർത്തിയുള്ള സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
ইনিই ধনের পথপ্রদর্শিকা, সত্কর্মাদের ধনের জন্য; উজ্জ্বলভাবে উদিত এই উষাকে বসিষ্ঠগণ স্তুতি করেন। আমাদের জন্য দীর্ঘকীর্তিময় ধন দান করে, হে দেবগণ, আপনারা কল্যাণময় রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
ही धनाची मार्गदर्शिका आहे, सत्कर्मी लोकांच्या धनासाठी; प्रकाशत उदयास येणारी ही उषा वसिष्ठांकडून स्तुत होते. आम्हाला दीर्घकीर्तीचे धन देत, तुम्ही कल्याणकारी रक्षणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ધનનું માર્ગદર્શન કરનારી છે, સત્કર્મીઓના ધન માટે; ઝળહળતી ઊગતી આ ઉષાની વસિષ્ઠો સ્તુતિ કરે છે. અમને દીર્ઘકીર્તિવાળું ધન આપીને, તમે કલ્યાણકારી રક્ષણોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਧਨ ਦੀ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਹੈ, ਸਤਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਧਨ ਲਈ; ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਉੱਗਦੀ ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਦੀਰਘ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା ଧନର ପଥପ୍ରଦର୍ଶିକା, ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଉଦୟ ହେଉଥିବା ଏହାକୁ ବସିଷ୍ଠମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଆମକୁ ଦୀର୍ଘକୀର୍ତ୍ତିର ଧନ ଦେଉଥିବା ଆପଣମାନେ ମଙ୍ଗଳମୟ ରକ୍ଷାରେ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ دولت کی رہنما ہے، نیک عمل کرنے والوں کی دولت کے لیے؛ چمکتی ہوئی طلوع ہونے والی اس اُشا کی وسشٹھ حمد کرتے ہیں۔ ہمیں دیرپا شہرت والی دولت عطا کرتے ہوئے، آپ سب خیر و برکت کی حفاظت سے ہمیشہ ہماری حفاظت فرمائیں۔
English (English)
This Uṣas is the guide to wealth, to the wealth of the rightful ones; shining as she rises, she is praised by the Vasiṣṭhas. Bestowing on us wealth of long renown, may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Esta Uṣas es la guía de la riqueza, de la riqueza de los que obran con rectitud; resplandeciente al alzarse, es alabada por los Vasiṣṭhas. Concediéndonos riqueza de larga fama, que ustedes nos protejan siempre con bendiciones.
Français (French)
Cette Uṣas est la guide de la richesse, de la richesse des justes; resplendissante à son lever, elle est louée par les Vasiṣṭhas. Vous qui nous accordez une richesse de longue renommée, protégez-nous toujours par des bénédictions.
Deutsch (German)
Diese Uṣas ist die Führerin des Reichtums, des Reichtums der Rechtschaffenen; strahlend bei ihrem Aufgang wird sie von den Vasiṣṭhas gepriesen. Ihr, die ihr uns Reichtum von langem Ruhm schenkt, schützt uns stets mit Segnungen.
Português (Portuguese)
Esta Uṣas é a guia da riqueza, da riqueza dos justos; resplandecente ao despontar, é louvada pelos Vasiṣṭhas. Concedendo-nos riqueza de longa fama, protegei-nos sempre com bênçãos, ó vós.
Русский (Russian)
Эта Ушас — путеводительница богатства, богатства праведных; сияя при восходе, она прославляется Васиштхами. Даруя нам богатство долгой славы, всегда охраняйте нас благими защитами.
中文 (Chinese)
此乌莎是财富的引导者，为善行者之财富而引路；她光辉升起，受到婆悉吒们的赞颂。愿你们赐予我们长久美名的财富，并以吉祥的庇护常常保护我们。
日本語 (Japanese)
このウシャスは富の導き手、正しき者たちの富の導き手である。輝きつつ昇る彼女は、ヴァシシュタたちに讃えられる。長く名声の続く富を私たちに与えながら、あなたがた、吉祥の加護によって常に私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
هذه الفجر هي الهادية إلى الثروة، ثروة الأبرار؛ وهي تشرق مضيئة، ويمدحها الفاسشثا. فامنحونا ثروة ذات شهرة طويلة، وأنتم احفظونا دائمًا بالبركات الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas ini adalah pemandu kekayaan, kekayaan bagi orang-orang yang benar; ia bersinar saat terbit dan dipuji oleh para Vasiṣṭha. Berilah kami kekayaan yang termasyhur sepanjang masa, dan lindungilah kami selalu dengan berkah keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft