Ṛgveda Saṃhitā 7.77.2
Addressed to Usas
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥
víśvam pratīcī́ sapráthā úd asthād rúśad vā́so bíbhratī śukrám aśvait |
híraṇyavarṇā sudŕ̥śīkasaṃdṛg gávām mātā́ netry áhnām aroci ||
Word by word
- viśvam
- all
- pratīcī
- turning toward, facing
- saprathāḥ
- spreading wide
- ut
- up, forth
- asthāt
- has risen
- ruśat
- shining
- vāsaḥ
- garment
- bibhratī
- wearing, bearing
- śukram
- bright
- aśvait
- has shone, has gleamed
- hiraṇyavarṇā
- golden-colored
- sudṛśīkasaṃdṛk
- well-seeing, gazing well
- gavām
- of the cows
- mātā
- mother
- netrī
- guide
- ahnām
- of the days
- aroci
- has shone forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबकी ओर मुड़ी हुई, विशाल फैली हुई, वह ऊपर उठी। चमकता वस्त्र धारण किए, उज्ज्वल चमक से वह प्रकट हुई। स्वर्ण-वर्णा, सुंदर दृष्टिवाली, गायों की माता और दिनों की पथ-प्रदर्शिका उषा चमकी।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் நோக்கித் திரும்பி, விரிந்து பரவி எழுந்தாள். ஒளிரும் ஆடையை அணிந்து, பிரகாசமான ஒளியுடன் தோன்றினாள். பொன்னிறமானவளும், நல்ல பார்வையுடையவளுமான அவள் பசுக்களின் தாயும் நாட்களின் வழிகாட்டியுமாக ஒளிர்ந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటి వైపు తిరిగి, విశాలంగా వ్యాపించి ఆమె పైకి లేచింది. మెరిసే వస్త్రాన్ని ధరించి ప్రకాశవంతమైన కాంతితో కనిపించింది. బంగారు వర్ణం, మంచి దృష్టి కలిగిన ఆమె, ఆవుల తల్లి మరియు రోజుల మార్గదర్శిని, ప్రకాశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆ ತಿರುಗಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿ ಅವಳು ಏರಿದಳು. ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಉಜ್ವಲ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣದ, ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಹಸುಗಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ ಉಷೆ ಹೊಳೆದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാറ്റിനെയും നോക്കി തിരിഞ്ഞ്, വിശാലമായി വ്യാപിച്ച് അവൾ ഉയർന്നു. തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഉജ്ജ്വല പ്രകാശത്തോടെ പ്രത്യക്ഷയായി. സ്വർണവർണ്ണയും സുന്ദരദൃഷ്ടിയുള്ളവളുമായ അവൾ പശുക്കളുടെ മാതാവും ദിവസങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയുമായി പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সকলের দিকে ফিরে, বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে তিনি উঠলেন। উজ্জ্বল বস্ত্র পরিধান করে, দীপ্তিময় আলোয় তিনি প্রকাশিত হলেন। স্বর্ণবর্ণা, সুদৃষ্টিসম্পন্না, গাভীদের মাতা ও দিনগুলির পথপ্রদর্শিকা উষা প্রকাশিত হলেন।
मराठी (Marathi)
सर्वांकडे वळून, विस्तृतपणे पसरत ती वर उठली. चमकणारे वस्त्र धारण करून, तेजस्वी प्रकाशाने ती प्रकटली. सुवर्णवर्णा, सुंदर दृष्टीची, गायींची माता आणि दिवसांची मार्गदर्शक उषा चमकली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌ તરફ વળીને, વિશાળ ફેલાઈને તે ઉપર ઊઠી. ચમકતું વસ્ત્ર ધારણ કરીને, ઉજ્જવળ તેજથી પ્રગટ થઈ. સુવર્ણવર્ણી, સુંદર દ્રષ્ટિવાળી, ગાયોની માતા અને દિવસોની માર્ગદર્શિકા ઉષા ચમકી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲ ਕੇ ਉਹ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ। ਚਮਕਦਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਜਲੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਪਥ-ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରି, ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ସେ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ। ଚମକୁଥିବା ବସ୍ତ୍ର ପରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତିରେ ସେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣା, ସୁଦୃଷ୍ଟି, ଗାଭୀଙ୍କ ମାତା ଓ ଦିନର ପଥପ୍ରଦର୍ଶିକା ଉଷା ଝଲସିଲେ।
اردو (Urdu)
سب کی طرف مڑ کر، وسیع پھیلتی ہوئی وہ اوپر اٹھی۔ چمکتا لباس پہن کر، روشن جھلک کے ساتھ ظاہر ہوئی۔ سنہری رنگ والی، خوب دیکھنے والی، گایوں کی ماں اور دنوں کی رہنما اُشا چمکی۔
English (English)
Turning toward all, spreading wide, she has risen up. Wearing a shining garment, bright, she has shone forth — golden-hued, well-seeing, mother of the cows, guide of the days, Uṣas has gleamed.
Español (Spanish)
Volviéndose hacia todo, extendiéndose ampliamente, se ha alzado. Vistiendo una vestidura resplandeciente, brillante, ha aparecido; de color dorado, de buena vista, madre de las vacas, guía de los días, Uṣas ha resplandecido.
Français (French)
Se tournant vers tout, s'étendant au loin, elle s'est élevée. Revêtue d'un vêtement resplendissant, éclatante, elle a brillé — dorée, aux beaux yeux, mère des vaches, guide des jours, Uṣas a resplendi.
Deutsch (German)
Sich allem zuwendend, weit ausgebreitet, hat sie sich erhoben. Ein glänzendes Gewand tragend, leuchtend, ist sie erschienen — goldfarben, schauend, Mutter der Kühe, Führerin der Tage, hat Uṣas gestrahlt.
Português (Portuguese)
Voltando-se para tudo, espalhando-se amplamente, ela se ergueu. Vestindo uma veste resplandecente, brilhante, ela apareceu — de cor dourada, de boa visão, mãe das vacas, guia dos dias, Uṣas resplandeceu.
Русский (Russian)
Обращаясь ко всему, широко раскинувшись, она поднялась. В сияющей одежде, ярко блистая, она явилась — золотистая, зоркая, мать коров, путеводительница дней; Ушас засияла.
中文 (Chinese)
她转向万物，广阔铺展，升起。身披闪耀的衣裳，光辉明亮地显现——金色、目光明慧，乃牛群之母、诸日之引导者，黎明女神焕然生辉。
日本語 (Japanese)
すべてに向き、広く広がって、彼女は昇った。輝く衣をまとい、明るく現れた。黄金色で、よく見通す目を持つ、牛の母、日々の導き手として、ウシャスは輝いた。
العربية (Arabic)
متجهةً نحو كل شيء، ممتدةً على اتساعها، ارتفعت. لابسةً ثوبًا لامعًا، مشرقةً، ظهرت ذهبية اللون، حسنة النظر، أمّ الأبقار، دليلة الأيام، فلمعت أوشas.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghadap semua, membentang luas, ia telah naik. Mengenakan pakaian yang berkilau, cemerlang, ia telah bersinar — berwarna keemasan, berpenglihatan baik, ibu sapi, pemandu hari; Uṣas telah bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft