Ṛgveda Saṃhitā 7.77.3
Addressed to Usas
दे॒वानां॒ चक्षुः॑ सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥
devā́nāṃ cákṣuḥ subhágā váhantī śvetáṃ náyantī sudŕ̥śīkam áśvam |
uṣā́ adarśi raśmíbhir vyàktā citrā́maghā víśvam ánu prábhūtā ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- cakṣuḥ
- eye, sight
- subhagā
- auspicious, fortunate
- vahantī
- bringing, carrying
- śvetam
- white
- nayantī
- leading
- sudṛśīkam
- well-seen, beautiful to see
- aśvam
- horse
- uṣāḥ
- Uṣas, dawn
- adarśi
- has been seen
- raśmibhiḥ
- with rays
- vyaktā
- made manifest
- citrāmaghā
- bright, variegated
- viśvam
- of wondrous wealth
- anu
- throughout, along
- prabhūtā
- abundant, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की आँख, शुभ लाने वाली, श्वेत अश्व को ले चलती हुई और सुंदर दिखने वाले घोड़े को हाँकती हुई, उषा अपनी किरणों के साथ दिखाई दी — प्रकट, अद्भुत धनवाली, सब पर फैली हुई।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் கண்ணான, நலம் கொண்டுவரும் அவள், வெள்ளைக் குதிரையை ஓட்டிச் செல்கிறாள், அழகிய குதிரையை வழிநடத்துகிறாள். கிரணங்களுடன் உஷை காணப்பட்டாள் — வெளிப்பட்டவளாய், அற்புதச் செல்வமுடையவளாய், எல்லாவற்றிலும் பரவியவளாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కన్నుగా, శుభాన్ని తెచ్చే ఆమె, తెల్లని గుర్రాన్ని నడుపుతూ, అందమైన అశ్వాన్ని తోలుకుంటూ, ఉష కిరణాలతో కనిపించింది — ప్రత్యక్షమై, అద్భుత సంపదలతో, అన్నింటిపైనా వ్యాపించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಕಣ್ಣಾಗಿ, ಶುಭವನ್ನು ತರುವ ಅವಳು, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತ, ಸುಂದರ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ, ಉಷೆ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದಳು — ಪ್ರಕಟಳಾಗಿ, ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತಿನವಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ കണ്ണായി, ശുഭം കൊണ്ടുവരുന്ന അവൾ, വെള്ളക്കുതിരയെ നയിച്ചും സുന്ദരമായ കുതിരയെ തെളിച്ചും, ഉഷസ് രശ്മികളോടെ കാണപ്പെട്ടു — പ്രത്യക്ഷയായി, അത്ഭുത സമ്പത്തുള്ളവളായി, എല്ലാത്തിലും വ്യാപിച്ചവളായി.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের চোখস্বরূপা, শুভ আনয়নকারিণী তিনি, শ্বেত অশ্বকে চালিত করে, সুন্দর অশ্বকে নিয়ে, উষা রশ্মিসহ দৃশ্যমান হলেন — প্রকটিতা, অদ্ভুত ধনবতী, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া।
मराठी (Marathi)
देवांचे नेत्र, कल्याण आणणारी ती, पांढऱ्या घोड्याला नेत आणि सुंदर घोड्याला हाकत, उषा किरणांसह दिसली — प्रकट, अद्भुत संपत्तीने युक्त, सर्वत्र पसरलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની આંખ, શુભ લાવનારી તે, શ્વેત અશ્વને લઈ જતી અને સુંદર અશ્વને હાંકતી, ઉષા કિરણો સાથે દેખાઈ — પ્રગટ, અદ્ભુત ધનવાળી, સર્વત્ર ફેલાયેલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅੱਖ, ਸ਼ੁਭ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਹੱਕਦੀ, ਉਸ਼ਾ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ — ਪ੍ਰਗਟ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਵਾਲੀ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ, ଶୁଭ ଆଣୁଥିବା ସେ, ଧଳା ଘୋଡ଼ାକୁ ନେଉଥିବା ଓ ସୁନ୍ଦର ଘୋଡ଼ାକୁ ଚଳାଉଥିବା, ଉଷା କିରଣ ସହିତ ଦେଖାଗଲେ — ପ୍ରକଟ, ଅଦ୍ଭୁତ ଧନଶାଳିନୀ, ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی آنکھ، خوشیاں لانے والی وہ، سفید گھوڑے کو لے چلتی اور خوبصورت گھوڑے کو ہانکتی، اُشا شعاعوں کے ساتھ دکھائی دی — ظاہر، عجیب دولت والی، ہر طرف پھیلی ہوئی۔
English (English)
The eye of the gods, bringing auspiciousness, leading the white steed and driving the fair horse, Uṣas has been seen with her rays — made manifest, of wondrous wealth, spread abroad over all.
Español (Spanish)
Ojo de los dioses, portadora de fortuna, conduciendo el corcel blanco y guiando el caballo hermoso, Uṣas ha sido vista con sus rayos — manifiesta, de riquezas maravillosas, extendida sobre todo.
Français (French)
Œil des dieux, apportant le bonheur, menant le blanc coursier et conduisant le beau cheval, Uṣas a été vue avec ses rayons — manifestée, de richesses merveilleuses, répandue sur tout.
Deutsch (German)
Das Auge der Götter, Glück bringend, den weißen Renner führend und das schöne Pferd lenkend, ist Uṣas mit ihren Strahlen gesehen worden — offenbar, von wunderbarem Reichtum, über alles ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Olho dos deuses, trazendo boa fortuna, conduzindo o cavalo branco e guiando o belo corcel, Uṣas foi vista com seus raios — manifesta, de riqueza maravilhosa, espalhada sobre tudo.
Русский (Russian)
Око богов, приносящая благо, ведущая белого коня и правящая прекрасным скакуном, Ушас явилась взору со своими лучами — проявленная, обладающая дивным богатством, разлитая по всему.
中文 (Chinese)
诸神之眼，带来吉祥，牵引白马，驱驰美丽的骏马，黎明女神伴着光芒显现——昭然若揭，富有奇妙的财宝，遍布万物。
日本語 (Japanese)
神々の眼、吉祥をもたらす彼女は、白い馬を導き、美しい馬を駆る。ウシャスは光線とともに見えた——顕現し、不思議な富を持ち、すべてに広がる。
العربية (Arabic)
عين الآلهة، جالبةُ الخير، تقود الجوادَ الأبيض وتسوق الفرسَ الجميل، ظهرت أوشas بأشعتها — متجلية، ذات ثروةٍ عجيبة، منتشرةً على كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata para dewa, pembawa keberuntungan, menuntun kuda putih dan mengendarai kuda yang indah, Uṣas telah terlihat dengan sinarnya — tampak nyata, berkekayaan ajaib, tersebar di atas segalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft