Ṛgveda Saṃhitā 7.77.4
Addressed to Usas
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥
ántivāmā dūré amítram uchorvī́ṃ gávyūtim ábhayaṃ kṛdhī naḥ |
yāváya dvéṣa ā́ bharā vásūni codáya rā́dho gṛṇaté maghoni ||
Word by word
- antivāmā
- make, bring near
- dūre
- far off
- amitram
- enemy, hostile one
- ucha
- make to go far
- urvīm
- wide
- gavyūtim
- pasture-ground, space
- abhayam
- fearlessness, safety
- kṛdhi
- make
- naḥ
- us
- yāvaya
- drive away
- dveṣaḥ
- hatred, enmity
- ā
- forth, here
- bhara
- bring
- vasūni
- goods, treasures
- codaya
- impel, urge
- rādhaḥ
- wealth, gift
- gṛṇate
- to the praiser
- maghoni
- O bounteous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रु को दूर कर दो, हमारे लिए विशाल चरागाह और भय-रहित स्थान बनाओ। द्वेष को दूर भगाओ, धन लाओ, और स्तोता को दान की धारा दो, हे दानशीला।
தமிழ் (Tamil)
எதிரியை தூரத்தில் வைக்கவும்; எங்களுக்கு விரிந்த மேய்ச்சல் நிலத்தையும் அச்சமில்லாத இடத்தையும் உண்டாக்கு. பகையை விரட்டு, செல்வங்களைக் கொண்டுவா; புகழ்பவனுக்கு செல்வத்தைத் தூண்டு, ஓ கொடையுடையவளே.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువును దూరంగా చేయి; మాకు విశాలమైన మేత భూమిని, భయరహిత స్థానాన్ని కల్పించు. ద్వేషాన్ని తరిమివేయి, సంపదలను తేచ్చు; స్తోతకు ధనాన్ని ప్రేరేపించు, ఓ దాతృత్వవతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಮೇವು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಭಯರಹಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸು. ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ದಾನದ ಧಾರೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು, ಓ ದಾನಶೀಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുവിനെ അകറ്റുക; ഞങ്ങൾക്കായി വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറവും ഭയരഹിതമായ സ്ഥലവും ഉണ്ടാക്കുക. വിദ്വേഷം ഓടിക്കുക, സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക; സ്തോതാവിന് ദാനധാര പ്രേരിപ്പിക്കുക, ഓ ദാനശീലയേ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও; আমাদের জন্য প্রশস্ত চারণভূমি ও ভয়হীন স্থান সৃষ্টি করো। বিদ্বেষ দূর করো, ধন আনো; স্তোতাকে দানের ধারা দাও, হে দানশীলা।
मराठी (Marathi)
शत्रूला दूर कर; आमच्यासाठी विस्तृत कुरण आणि भयरहित स्थान निर्माण कर. द्वेष हाकलून दे, संपत्ती आण; स्तोत्रकर्त्याला दानाची धारा दे, हे दानशीले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુને દૂર કર; અમારા માટે વિશાળ ગોચર અને ભયરહિત સ્થાન બનાવ. દ્વેષને હટાવ, ધન લાવ; સ્તોતાને દાનની ધારા આપ, હે દાનશીલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਾਗਾਹ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਥਾਂ ਬਣਾ। ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਭਜਾ, ਧਨ ਲਿਆ; ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰ, ਹੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଚରାଚର ଓ ଭୟରହିତ ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କର। ଶତ୍ରୁତା ତଡ଼ି ଦିଅ, ଧନ ଆଣ; ସ୍ତୋତାକୁ ଦାନର ଧାରା ପ୍ରେରଣ କର, ହେ ଦାନଶୀଳା।
اردو (Urdu)
دشمن کو دور کر؛ ہمارے لیے وسیع چراگاہ اور بے خوف جگہ بنا۔ دشمنی کو بھگا، دولت لا؛ ثنا کرنے والے کو عطا کی دھار کی طرف ابھار، اے سخی۔
English (English)
Put the hostile one far away; make for us wide space and a place without fear. Drive away hatred, bring wealth here; impel the gift-stream for the praiser, O bounteous one.
Español (Spanish)
Aleja al enemigo lejos; haz para nosotros un espacio amplio y un lugar sin temor. Aleja el odio, trae aquí la riqueza; impulsa la corriente de dones para el alabador, oh generosa.
Français (French)
Éloigne l'ennemi au loin ; fais-nous un vaste espace et un lieu sans crainte. Chasse la haine, apporte ici la richesse ; pousse le flot des dons vers le louangeur, ô généreuse.
Deutsch (German)
Halte den Feind fern; schaffe uns weiten Raum und einen Ort ohne Furcht. Vertreibe den Hass, bring hierher Reichtum; treibe den Strom der Gabe dem Preisenden zu, o Freigebige.
Português (Portuguese)
Afaste o inimigo para longe; faze para nós um espaço amplo e um lugar sem medo. Afasta o ódio, traz aqui a riqueza; impele a corrente de dádivas para o louvador, ó generosa.
Русский (Russian)
Удали врага далеко; создай для нас широкий простор и место без страха. Прогони ненависть, принеси богатство; побуди поток дара для восхваляющего, о щедрая.
中文 (Chinese)
使敌人远离；为我们开辟广阔的牧场与无惧之地。驱散仇恨，带来财富；为颂者催动赠予之流，哦，慷慨者。
日本語 (Japanese)
敵を遠くへ追いやり、我らに広い牧場と恐れのない場所を作れ。憎しみを追い払い、富をここに運べ。賛歌を唱える者に施しの流れを促せ、ああ、施与に富む方よ。
العربية (Arabic)
أبعِدي العدوَّ بعيدًا؛ واجعلي لنا مرعًى واسعًا ومكانًا بلا خوف. اطردي البغضاء، وأحضري الثروة هنا؛ حرّكي تيار العطاء للمادح، يا كريمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jauhkan musuh jauh-jauh; jadikan bagi kami ruang yang luas dan tempat tanpa rasa takut. Usirlah kebencian, bawalah kekayaan kemari; dorong aliran pemberian bagi sang pemuji, wahai yang murah hati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft