Ṛgveda Saṃhitā 7.77.5
Addressed to Usas
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॑हि॒ उषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयुः॑ ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राधः॑ ॥
asmé śréṣṭhebhir bhānúbhir ví bhāhi úṣo devi pratirántī na ā́yuḥ |
íṣaṃ ca no dádhatī viśvavāre gómad áśvāvad ráthavac ca rā́dhaḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- śreṣṭhebhiḥ
- most excellent
- bhānubhiḥ
- rays, lights
- vi
- shine forth
- bhāhi
- shine, illumine
- uṣaḥ
- O Uṣas
- devi
- O goddess
- pratirantī
- bringing back, prolonging
- naḥ
- us
- āyuḥ
- life, lifetime
- iṣam
- nourishment, food
- ca
- and
- naḥ
- to us
- dadhatī
- bestowing
- viśvavāre
- O all-desired one
- gomat
- with cows
- aśvāvat
- with horses
- rathavat
- with chariots
- ca
- and
- rādhaḥ
- wealth, gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सबसे श्रेष्ठ किरणों से चमको, हे उषा, हे देवी, हमारी आयु को लौटाती हुई। हे सबकी प्रिय, हमें अन्न देती हुई, गायों, घोड़ों और रथों के साथ धन दो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக சிறந்த கதிர்களால் ஒளிர்வாயாக; ஓ உஷையே, தேவியே, எங்கள் ஆயுளை நீட்டித்துக் கொண்டு. ஓ அனைவராலும் விரும்பப்படுபவளே, எங்களுக்கு உணவளித்து, பசுக்கள், குதிரைகள், தேர்களுடன் செல்வம் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం అత్యుత్తమ కిరణాలతో ప్రకాశించు; ఓ ఉషా, దేవీ, మా ఆయుష్షును పొడిగించుతూ. ఓ అందరికీ ప్రియమైనదీ, మాకు ఆహారమిచ్చి, ఆవులు, గుర్రాలు, రథాలతో సంపదలిమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆ; ಓ ಉಷೆ, ದೇವಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ. ಓ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದವಳೇ, ನಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ, ಹಸು, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ രശ്മികളാൽ പ്രകാശിക്കുക; ഓ ഉഷസേ, ദേവീ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരിക. ഓ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരം നൽകി, പശുക്കളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമായി സമ്പത്ത് തരിക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ রশ্মিতে উজ্জ্বল হও; হে উষা, হে দেবী, আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিয়ে। হে সর্বপ্রিয়া, আমাদের অন্ন দিয়ে, গাভী, অশ্ব, রথসহ ধন দাও।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी सर्वोत्तम किरणांनी प्रकाशित हो; हे उषे, हे देवी, आमचे आयुष्य वाढवत. हे सर्वांना प्रिय, आम्हाला अन्न देत, गायी, घोडे, रथांसह धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે શ્રેષ્ઠ કિરણોથી ચમક; હે ઉષા, હે દેવી, અમારું આયુષ્ય વધારતી. હે સૌને પ્રિય, અમને અન્ન આપતી, ગાયો, અશ્વો, રથો સાથે ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਹੇ ਸਭ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਸਹਿਤ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କିରଣରେ ଝଲସ; ହେ ଉଷା, ହେ ଦେବୀ, ଆମ ଆୟୁକୁ ବଢ଼ାଉ। ହେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟା, ଆମକୁ ଅନ୍ନ ଦେଇ, ଗାଭୀ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ ସହିତ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے بہترین شعاعوں سے چمک؛ اے اُشا، اے دیوی، ہماری عمر بڑھاتی ہوئی۔ اے سب کی محبوبہ، ہمیں غذا دیتی ہوئی، گایوں، گھوڑوں، رتھوں کے ساتھ دولت دے۔
English (English)
For us, most excellently shine forth with your rays — O Uṣas, goddess, prolonging our life. O beloved of all, giving us food, bestow wealth — with cows, with horses, with chariots — and wealth.
Español (Spanish)
Para nosotros, resplandece con excelencia con tus rayos — ¡oh Uṣas, diosa, prolongando nuestra vida! ¡Oh amada de todos, dándonos alimento, concede riqueza con vacas, con caballos, con carros — y riqueza.
Français (French)
Pour nous, resplendis excellemment de tes rayons — ô Uṣas, déesse, prolongeant notre vie. Ô bien-aimée de tous, nous donnant la nourriture, accorde la richesse — avec des vaches, des chevaux, des chars — et la richesse.
Deutsch (German)
Für uns leuchte herrlich mit deinen Strahlen — o Uṣas, Göttin, die du unser Leben verlängerst. O Geliebte aller, die du uns Nahrung gibst, verleihe Reichtum — mit Kühen, mit Pferden, mit Wagen — und Reichtum.
Português (Portuguese)
Para nós, resplandece excelentemente com teus raios — ó Uṣas, deusa, prolongando nossa vida. Ó amada de todos, dando-nos alimento, concede riqueza — com vacas, com cavalos, com carros — e riqueza.
Русский (Russian)
Для нас сияй наилучшими лучами — о Ушас, богиня, продлевающая нашу жизнь. О возлюбленная всех, дающая пищу, даруй богатство — коров, коней, колесницы — и богатство.
中文 (Chinese)
为我们以最殊胜的光芒照耀吧——哦，黎明女神，延长我们的寿命。哦，众人所爱者，赐予我们食物，赐予财富——牛、马、车——以及财富。
日本語 (Japanese)
我らのために最も優れた光線で輝き出でよ——ああ、ウシャス女神、我らの寿命を延ばす者よ。ああ、すべての者に愛される方、食物を与え、牛、馬、戦車とともに富を授けよ。
العربية (Arabic)
لنا فأشرقي بأفضل أشعتك — يا أوشas، يا إلهة، مُطيلةَ أعمارنا. يا محبوبةَ الجميع، مانحةَ الطعام، امنحي الثروةَ — من أبقار وخيل وعربات — والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, bersinarlah dengan sinar yang paling utama — wahai Uṣas, dewi, yang memperpanjang hidup kami. Wahai yang dicintai semua, yang memberi makanan, anugerahkanlah kekayaan — dengan sapi, dengan kuda, dengan kereta — dan kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอทรงส่องแสงให้แก่พวกข้าพเจ้าด้วยรัศมีอันประเสริฐยิ่ง ข้าแต่อุษาเทวี ผู้ทรงยืดอายุของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้เป็นที่รักของทุกสิ่ง ขอทรงประทานอาหาร และประทานทรัพย์ ทั้งโค ม้า และรถศึก พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft