Ṛgveda Saṃhitā 7.77.6
Addressed to Usas
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॑न्ति॒ उषः॑ सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
yā́ṃ tvā divo duhitar vardháyanti úṣaḥ sujāte matíbhir vásiṣṭhāḥ |
sā́smā́su dhā rayím ṛṣvám bṛhántaṃ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- yām
- which
- tvā
- you
- divaḥ
- of the sky
- duhitar
- O daughter
- vardhayanti
- exalt, strengthen
- uṣaḥ
- O Uṣas
- sujāte
- O well-born one
- matibhiḥ
- with prayers, with thoughts
- vasiṣṭhāḥ
- Vasiṣṭhas
- sā
- she
- asmāsu
- to us
- dhāḥ
- place, bestow
- rayim
- wealth
- ṛṣvam
- mighty
- bṛhantam
- vast
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with welfare
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्हें तुम्हें, हे दिवस की पुत्री, हे उषा, हे सुजाता, वसिष्ठ लोग स्तुतियों से बढ़ाते हैं — वही तुम हमें शक्तिशाली, विशाल धन दो। तुम, हमारी रक्षा करो, कल्याण के साथ, सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
யாரை உன்னை, வானத்தின் மகளே, ஓ உஷையே, நல்லபிறப்பானவளே, வசிஷ்டர்கள் துதிகளால் வளர்க்கிறார்களோ — அவளே எங்களுக்கு வலிமையான, பெரிய செல்வத்தை அளி. நீங்கள் நலத்துடன் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், எப்போதும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిని నిన్ను, ఆకాశపు కుమార్తె, ఓ ఉషా, సుజాతా, వసిష్ఠులు స్తుతులతో పెంచుతారో — ఆమే మాకు బలమైన, విశాలమైన సంపదను ఇవ్వు. మీరు మమ్మల్ని శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಓ ಉಷೆ, ಸುಜಾತೆಯೇ, ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೋ — ಅವಳೇ ನಮಗೆ ಬಲಶಾಲಿ, ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು. ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെയാണോ വസിഷ്ഠന്മാർ നിന്നെ, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രീ, ഓ ഉഷസേ, സുജാതേ, സ്തുതികളാൽ വളർത്തുന്നത് — അവളേ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ, വിശാലമായ സമ്പത്ത് നൽകുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যাকে তোমাকে, হে আকাশকন্যা, হে উষা, হে সুজাতা, বশিষ্ঠগণ স্তবে বর্ধিত করে — তিনিই আমাদের বলবান, বিশাল ধন দাও। তোমরা কল্যাণসহ আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
ज्या तुला, हे आकाशकन्ये, हे उषे, हे सुजाते, वसिष्ठ स्तोत्रांनी वाढवतात — तीच आम्हाला बलवान, विशाल संपत्ती दे. तू आम्हाला कल्याणाने सदैव रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને તને, હે આકાશની પુત્રી, હે ઉષા, હે સુજાતા, વસિષ્ઠો સ્તુતિઓથી વધારે છે — તે જ અમને બળવાન, વિશાળ ધન આપ. તમે અમારું કલ્યાણથી સદા રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਲੋਕ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਲਵਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ତୁମକୁ, ହେ ଆକାଶ-କନ୍ୟା, ହେ ଉଷା, ହେ ସୁଜାତା, ବଶିଷ୍ଠମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଢ଼ାନ୍ତି — ସେହି ତୁମେ ଆମକୁ ବଳବାନ, ବିଶାଳ ଧନ ଦିଅ। ତୁମେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جسے تجھے، اے آسمان کی بیٹی، اے اُشا، اے سُجاتا، وسِشٹھ لوگ حمدوں سے بڑھاتے ہیں — وہی ہمیں طاقتور، وسیع دولت دے۔ تو ہمیں سلامتی کے ساتھ ہمیشہ بچا۔
English (English)
You whom the Vasiṣṭhas exalt with prayers, O daughter of the sky, O Uṣas, O well-born one — give us mighty, vast wealth. You, protect us with blessings, always protect us.
Español (Spanish)
A quien los Vasiṣṭhas exaltan con oraciones, oh hija del cielo, oh Uṣas, oh bien nacida — concédenos riqueza poderosa y vasta. Tú, protégenos con bendiciones, protégenos siempre.
Français (French)
Toi que les Vasiṣṭhas exaltent par leurs prières, ô fille du ciel, ô Uṣas, ô bien née — accorde-nous une richesse puissante et vaste. Toi, protège-nous de bénédictions, protège-nous toujours.
Deutsch (German)
Dich, den die Vasiṣṭhas mit Gebeten erhöhen, o Tochter des Himmels, o Uṣas, o Wohlgeborene — gib uns mächtigen, weiten Reichtum. Du, beschütze uns mit Segen, beschütze uns immer.
Português (Portuguese)
Tu, que os Vasiṣṭhas exaltam com orações, ó filha do céu, ó Uṣas, ó bem-nascida — concede-nos riqueza poderosa e vasta. Tu, protege-nos com bênçãos, protege-nos sempre.
Русский (Russian)
Тебя, которую васиштхи возвеличивают молитвами, о дочь неба, о Ушас, о благородная, — даруй нам мощное, обширное богатство. Ты, храни нас с благом, храни нас всегда.
中文 (Chinese)
诸位婆悉吒以颂歌所称颂的你，天之女，黎明女神，哦，贵胄之女——请赐予我们强大而广阔的财富。你以福祉护佑我们，永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタたちが祈りをもって高める汝よ、天の娘、ウシャスよ、良き生まれの方よ——我らに強大で広大な富を与えよ。汝よ、祝福をもって我らを守り、常に守り給え。
العربية (Arabic)
يا من يرفعها الفاسيشتيون بالأدعية، يا ابنة السماء، يا أوشas، يا حسنة المولد — امنحينا ثروةً عظيمةً واسعة. احفظينا بالبركات، واحفظينا دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang diagungkan oleh para Vasiṣṭha dengan doa, wahai putri langit, wahai Uṣas, wahai yang lahir mulia — anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang perkasa dan luas. Engkau, lindungilah kami dengan berkah, lindungilah kami selalu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft