Ṛgveda Saṃhitā 7.78.2
Addressed to Usas
प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥
práti ṣīm agnír jarate sámiddhaḥ práti víprāso matíbhir gṛṇántaḥ |
uṣā́ yāti jyótiṣā bā́dhamānā víśvā támāṃsi duritā́pa devī́ ||
Word by word
- prati
- toward, forth
- sīm
- indeed (emphatic)
- agniḥ
- Agni, fire
- jarate
- awakens, praises
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- prati
- toward
- viprāsaḥ
- inspired poets
- matibhiḥ
- with thoughts, with hymns
- gṛṇantaḥ
- praising, singing
- uṣāḥ
- Uṣas, Dawn
- yāti
- comes, goes
- jyotiṣā
- with light
- bādhamānā
- driving away, pushing back
- viśvā
- all
- tamāṃsi
- darknesses
- duritā
- evil deeds, obstacles
- apa
- away, off
- devī
- goddess, radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रज्वलित अग्नि उसकी ओर जागती है; स्तुति करते हुए ज्ञानी ऋषि अपने विचारों से उसकी ओर बढ़ते हैं। ज्योति से अंधकार हटाती हुई देवी उषा आती है, सारे अंधकार और पाप दूर करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கொளுத்தப்பட்ட அக்னி அவளை நோக்கி விழிக்கிறான்; ஞானிகள் பாடலுடன் அவளை நோக்கி வருகின்றனர். ஒளியால் இருளை விரட்டி, எல்லா இருளையும் தீமைகளையும் போக்கி, தெய்வீக உஷஸ் வருகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజ్వలించిన అగ్ని ఆమె వైపు మేల్కొంటాడు; స్తుతిస్తున్న జ్ఞానులు తమ భావనలతో ఆమె వైపు వెళ్తారు. కాంతితో చీకటిని తరిమివేస్తూ, అన్ని చీకట్లను, దుష్కార్యాలను దూరం చేస్తూ దేవి ఉషా వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಮ್ಮ ಮನನಗಳಿಂದ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನೂ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾ ದೇವಿ ಉಷಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്വലിച്ച അഗ്നി അവളിലേക്ക് ഉണരുന്നു; സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടെ അവളിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു. പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റി, എല്ലാ ഇരുട്ടും ദോഷങ്ങളും നീക്കി ദേവി ഉഷസ് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্বলিত অগ্নি তার দিকে জেগে ওঠে; স্তুতিকারী জ্ঞানী ঋষিরা তাদের মননে তার দিকে এগিয়ে যান। আলোয় অন্ধকার সরিয়ে, সমস্ত তমসা ও পাপ দূর করে দেবী উষা আসেন।
मराठी (Marathi)
प्रज्वलित अग्नी तिच्याकडे जागतो; स्तुती करणारे ज्ञानी ऋषी आपल्या विचारांनी तिच्याकडे जातात. प्रकाशाने अंधार दूर करत, सर्व अंधार व दोष नाहीसे करत देवी उषा येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજ્વલિત અગ્નિ તેના તરફ જાગે છે; સ્તુતિ કરતા જ્ઞાની ઋષિઓ પોતાના વિચારો સાથે તેની તરફ જાય છે. પ્રકાશથી અંધકારને દૂર કરતી, બધા અંધકાર અને દોષોને હટાવતી દેવી ઉષા આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਉਸ ਵੱਲ ਜਾਗਦੀ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੀ, ਸਾਰੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ; ସ୍ତୁତିକାରୀ ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ନିଜ ଚିନ୍ତାରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଆନ୍ତି। ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରି, ସମସ୍ତ ଅନ୍ଧକାର ଓ ଦୋଷ ଦୂର କରି ଦେବୀ ଉଷା ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
روشن ہونے والی آگ اس کی طرف جاگتی ہے؛ حمد کرنے والے دانا رشی اپنے خیالات کے ساتھ اس کی طرف بڑھتے ہیں۔ روشنی سے اندھیرے کو بھگاتی، تمام تاریکیوں اور گناہوں کو دور کرتی دیوی اُشَس آتی ہے۔
English (English)
The kindled Agni awakens toward her; the wise poets, praising with their thoughts, go toward her. The goddess Uṣas comes with light, pushing back all darknesses and evil deeds.
Español (Spanish)
El Agni encendido despierta hacia ella; los sabios poetas, alabando con sus pensamientos, marchan hacia ella. La diosa Uṣas llega con luz, apartando todas las tinieblas y malas acciones.
Français (French)
L'Agni allumé s'éveille vers elle ; les sages poètes, la louant par leurs pensées, vont vers elle. La déesse Uṣas vient avec la lumière, repoussant toutes les obscurités et les mauvaises actions.
Deutsch (German)
Das entzündete Feuer Agni erwacht ihr entgegen; die weisen Dichter, sie mit Gedanken preisend, gehen ihr entgegen. Die Göttin Uṣas kommt mit dem Licht und treibt alle Finsternisse und bösen Taten zurück.
Português (Portuguese)
O Agni acesso desperta em direção a ela; os sábios poetas, louvando com seus pensamentos, vão ao seu encontro. A deusa Uṣas chega com a luz, repelindo todas as trevas e más ações.
Русский (Russian)
Разожжённый Агни пробуждается ей навстречу; мудрые певцы, славя её мыслями, идут к ней. Богиня Ушас приходит со светом, отгоняя все тьмы и злые деяния.
中文 (Chinese)
被点燃的阿耆尼向她醒来；智慧的诗人以思想颂赞，走向她。女神乌莎斯带着光明到来，驱散一切黑暗与恶行。
日本語 (Japanese)
燃え上がるアグニは彼女に向かって目覚め、賢者たちは思いをもって賛歌を捧げ、彼女のもとへ向かう。女神ウシャスは光とともに来て、すべての闇と悪行を退ける。
العربية (Arabic)
تستيقظ النار المشتعلة نحوها؛ ويمضي الشعراء الحكماء نحوها بأفكارهم وهم يمجّدونها. تأتي الإلهة أوشاس بالنور، تدفع كل الظلمات والأفعال الشريرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang menyala terbangun menuju dia; para penyair bijak, memuji dengan pikiran mereka, pergi menghampirinya. Dewi Uṣas datang dengan cahaya, menghalau segala kegelapan dan perbuatan jahat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft