# Ṛgveda Saṃhitā 7.78.4

- id: `rigveda/7.78.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.78.4/
- speaker: Addressed to Usas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
> आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥

## Transliteration (IAST)

> áceti divó duhitā́ maghónī víśve paśyanty uṣásaṃ vibhātī́m |
> ā́sthād ráthaṃ svadháyā yujyámānam ā́ yám áśvāsaḥ suyújo váhanti ||

## Word by word

- *aceti*: is perceived, becomes known
- *divaḥ*: of heaven
- *duhitā*: daughter
- *maghonī*: bountiful, rich in gifts
- *viśve*: all
- *paśyanti*: see, behold
- *uṣasam*: Uṣas, Dawn
- *vibhātīm*: shining, radiant
- *ā*: here
- *asthāt*: stood, mounted
- *ratham*: chariot
- *svadhayā*: by her own power
- *yujyamānam*: being yoked
- *ā*: hither
- *yam*: whom
- *aśvāsaḥ*: horses
- *suyujaḥ*: well-yoked
- *vahanti*: carry, bring

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

स्वर्ग की पुत्री, दानशीला उषा प्रकट हुई है; सब लोग प्रकाशमान उषा को देखते हैं। अपनी ही शक्ति से जुते हुए रथ पर वह खड़ी होती है, जिसे सुजुड़े अश्व ले आते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

வானத்தின் மகளான, வளமான உஷஸ் தெரியவந்தாள்; அனைவரும் ஒளிரும் உஷஸைக் காண்கின்றனர். தன் சொந்த ஆற்றலால் பூட்டப்பட்ட தேரில் அவள் நிற்கிறாள்; அதை நன்கு பூட்டிய குதிரைகள் கொண்டுவருகின்றன.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆకాశ కుమార్తె, దాతృత్వవంతురాలైన ఉష ప్రకటమైంది; అందరూ ప్రకాశించే ఉషను చూస్తారు. తన స్వశక్తితో కట్టబడిన రథంపై ఆమె నిలుస్తుంది; దానిని చక్కగా కట్టిన గుర్రాలు తీసుకువస్తాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳು, ಉದಾರಿ ಉಷಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ; ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ತರುತ್ತವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുത്രിയും ദാനശീലയുമായ ഉഷസ് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എല്ലാവരും പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസിനെ കാണുന്നു. തന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ അവൾ നിൽക്കുന്നു; നന്നായി പൂട്ടിയ കുതിരകൾ അതിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

আকাশের কন্যা, দানশীলা উষা প্রকাশিত হয়েছেন; সকলে দীপ্তিময় উষাকে দেখে। নিজের শক্তিতে যোজিত রথে তিনি দাঁড়ান; সুযোজিত অশ্বেরা তা বহন করে আনে।

### Marathi (mr) · Machine draft

स्वर्गाची कन्या, दानशूर उषा प्रकट झाली आहे; सर्व जण तेजस्वी उषेला पाहतात. स्वतःच्या शक्तीने जुंपलेल्या रथावर ती उभी राहते; उत्तम जुंपलेले घोडे तो आणतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સ્વર્ગની પુત્રી, દાનશીલ ઉષા પ્રગટ થઈ છે; સૌ પ્રકાશિત ઉષાને જુએ છે. પોતાની જ શક્તિથી જોડાયેલા રથ પર તે ઊભી રહે છે; સારી રીતે જોડાયેલા ઘોડા તેને લાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਵਰਗ ਦੀ ਧੀ, ਦਾਨੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਚੰਗੇ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ସ୍ୱର୍ଗର କନ୍ୟା, ଦାନଶୀଳା ଉଷା ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି; ସମସ୍ତେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି। ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ରଥରେ ସେ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତି; ସୁଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ାମାନେ ତାହା ବହନ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

آسمان کی بیٹی، فیاض اُشَس ظاہر ہو گئی ہے؛ سب چمکتی اُشَس کو دیکھتے ہیں۔ اپنی ہی قوت سے جتے ہوئے رتھ پر وہ کھڑی ہوتی ہے، جسے اچھی طرح جتے ہوئے گھوڑے لاتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

The daughter of heaven, the bountiful Uṣas, has become known; all behold the shining Dawn. She stands on the chariot yoked by her own power, which well-yoked horses bring hither.

### Spanish (es) · Machine draft

Ha sido percibida la hija del cielo, la generosa Uṣas; todos contemplan a la Aurora resplandeciente. Ella se yergue sobre el carro uncido por su propio poder, que traen caballos bien uncidos.

### French (fr) · Machine draft

La fille du ciel, Uṣas généreuse, s'est manifestée ; tous contemplent l'Aurore resplendissante. Elle se tient sur le char attelé par sa propre puissance, que de bons chevaux attelés amènent.

### German (de) · Machine draft

Die Tochter des Himmels, die gabenreiche Uṣas, ist erschienen; alle schauen die strahlende Morgenröte. Sie steht auf dem Wagen, der durch ihre eigene Kraft angeschirrt ist, den wohlgeschirrte Rosse herbeibringen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

A filha do céu, a generosa Uṣas, tornou-se conhecida; todos contemplam a Aurora resplandecente. Ela se ergue sobre o carro atrelado por seu próprio poder, que cavalos bem atrelados trazem até aqui.

### Russian (ru) · Machine draft

Дочь неба, щедрая Ушас, явилась; все видят сияющую зарю. Она стоит на колеснице, запряжённой её собственной силой, которую приводят хорошо упряжённые кони.

### Chinese (zh) · Machine draft

天之女、慷慨的乌莎斯显现了；众人都看见了这位光辉的曙光。她站在由自身力量驾驭的战车上，这战车由套得很好的骏马带来。

### Japanese (ja) · Machine draft

天の娘、恵み深いウシャスが姿を現した。皆が輝く曙を見つめる。彼女は自らの力で繋がれた戦車の上に立つ。それを見事に繋がれた馬が運んでくる。

### Arabic (ar) · Machine draft

ظهرت ابنة السماء، أوشاس الكريمة؛ يرى الجميع الفجر المتلألئ. تقف على العربة المربوطة بقوتها الذاتية، التي تجلبها خيول مربوطة جيدا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Putri langit, Uṣas yang murah hati, telah tampak; semua orang memandang Fajar yang bercahaya. Ia berdiri di atas kereta yang dipasang oleh kekuatannya sendiri, yang dibawa kuda-kuda yang terpasang baik ke sini.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.78.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.78.4/