Ṛgveda Saṃhitā 7.78.5
Addressed to Usas
प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
práti tvādyá sumánaso budhantāsmā́kāso maghávāno vayáṃ ca |
tilvilāyádhvam uṣaso vibhātī́r yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- prati
- toward, to
- tvā
- you (Uṣas)
- adya
- today
- sumanasaḥ
- well-minded, cheerful
- budhanta
- awaken, perceive
- asmākāsaḥ
- our
- maghavānaḥ
- rich in gifts, generous
- vayam
- and
- ca
- we
- tilvilāyadhvam
- be attentive, come to know (imperative)
- uṣasaḥ
- O Dawns
- vibhātīḥ
- shining, radiant
- yūyam
- you
- pāta
- protect (imperative)
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज सुप्रसन्न मन वाले हम, और दानी हम यजमान तुम्हें जागृत करते हैं। हे प्रकाशमान उषाओ, जागो और ध्यान दो; तुम कल्याणकारी आशीषों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று மகிழ்ந்த மனத்தவராகிய நாங்களும், செல்வ வளம் மிக்க நாங்களும் உன்னை விழிப்புறச் செய்கிறோம். ஓ ஒளிரும் உஷஸ்களே, விழித்து கவனியுங்கள்; நல்வாழ்த்துகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ప్రసన్న మనస్కులమైన మేము, దానశీలురైన మేము కూడా నిన్ను మేల్కొలుపుతున్నాము. ఓ ప్రకాశించే ఉషలారా, మేల్కొని శ్రద్ధ వహించండి; శుభాశీస్సులతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ನಾವು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಎಚ್ಚೆತ್ತು ಗಮನಿಸಿರಿ; ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് പ്രസന്നമനസ്സുള്ള ഞങ്ങളും, ദാനശീലരായ ഞങ്ങളും നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു. ഓ പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകളേ, ഉണർന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ; മംഗളാശംസകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আজ সুপ্রসন্ন মনের আমরা এবং ধনবান আমরা তোমাকে জাগাই। হে দীপ্তিময় উষাগণ, জেগে ওঠো ও মনোযোগ দাও; মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आज प्रसन्न मनाचे आम्ही आणि दानशूर आम्ही तुला जागवितो. हे तेजस्वी उषांनो, जागे व्हा आणि लक्ष द्या; कल्याणकारी आशीर्वादांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે પ્રસન્ન મનવાળા અમે અને દાનશીલ અમે તમને જગાડીએ છીએ. હે પ્રકાશિત ઉષાઓ, જાગો અને ધ્યાન આપો; શુભ આશીર્વાદોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਚਮਕਦੀਓ ਉਸ਼ਾਵੋ, ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ପ୍ରସନ୍ନ ମନର ଆମେ ଓ ଦାନଶୀଳ ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାଗଣ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ ଏବଂ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ; ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
آج خوش دل ہم اور فیاض ہم تجھے بیدار کرتے ہیں۔ اے چمکتی اُشَسو، جاگو اور توجہ دو؛ مبارک برکتوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Today we, cheerful and rich in gifts, awaken you. O shining Dawns, awaken and take heed; protect us always with blessings of well-being.
Español (Spanish)
Hoy, nosotros, de ánimo alegre y ricos en dones, te despertamos. ¡Oh Auroras resplandecientes, despertad y prestad atención; protegednos siempre con bendiciones de bienestar!
Français (French)
Aujourd'hui, nous, joyeux et riches de dons, nous t'éveillons. Ô Aurores resplendissantes, éveillez-vous et prenez garde ; protégez-nous toujours par des bénédictions de bien-être !
Deutsch (German)
Heute wecken wir, heiteren Herzens und reich an Gaben, dich. O strahlende Morgenröten, erwacht und achtet darauf; beschützt uns stets mit segensreichen Gaben des Wohlergehens!
Português (Portuguese)
Hoje, nós, de ânimo alegre e ricos em dádivas, te despertamos. Ó Auroras resplandecentes, despertai e atentai; protegei-nos sempre com bênçãos de bem-estar!
Русский (Russian)
Сегодня мы, радостные и богатые дарами, пробуждаем тебя. О сияющие зори, пробудитесь и внимайте; храните нас всегда благословениями благополучия!
中文 (Chinese)
今日我们怀着喜悦的心、满怀馈赠之意唤醒你。哦，光辉的曙光们，醒来并留意；愿你以吉祥的福佑永远护佑我们！
日本語 (Japanese)
今日、喜びに満ち、恵みに富む私たちはあなたを目覚めさせる。輝く曙の女神たちよ、目覚めて心を向けよ。幸いの祝福をもって常に私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
اليوم نحن، المبتهجو النفوس الكرماء، نوقظك. أيتها الفجور المتلألئة، استيقظي وانتبهي؛ احفظينا دائما ببركات السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami, dengan hati gembira dan kaya akan persembahan, membangunkanmu. Wahai Fajar yang bercahaya, bangunlah dan perhatikanlah; lindungilah kami selalu dengan berkah kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft