Ṛgveda Saṃhitā 7.79.3
Addressed to Usas
अभू॑दु॒षा इन्द्र॑तमा म॒घोनी॒ अजी॑जनत्सुवि॒ताय॒ श्रवां॑सि ।
वि दि॒वो दे॒वी दु॑हि॒ता द॑धाति॒ अङ्गि॑रस्तमा सु॒कृते॒ वसू॑नि ॥
ábhūd uṣā́ índratamā maghónī ájījanat suvitā́ya śrávāṃsi |
ví divó devī́ duhitā́ dadhāti áṅgirastamā sukŕ̥te vásūni ||
Word by word
- abhūt
- has become / arisen
- uṣāḥ
- Dawn
- indratamā
- most Indra-like
- maghonī
- rich in wealth
- ajījanat
- has generated / brought forth
- suvitāya
- for well-being
- śravāṃsi
- glories / riches
- vi
- apart
- divaḥ
- of heaven
- devī
- the goddess
- duhitā
- daughter
- dadhāti
- places / establishes
- aṅgirastamā
- most Aṅgiras-like
- sukṛte
- for the well-doer
- vasūni
- treasures / goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा इन्द्र के समान श्रेष्ठ और धनवती हुई; कल्याण के लिए उसने यश उत्पन्न किए। द्युलोक की देवी पुत्री, अङ्गिरसों के समान सबसे श्रेष्ठ, सत्कर्मी के लिए धन स्थापित करती है।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ் இந்திரனைப் போன்ற மிகச் சிறந்தவளாய், செல்வம் நிறைந்தவளாய் தோன்றினாள்; நலத்திற்காக புகழ்களைப் பிறப்பித்தாள். வானத்தின் தெய்வமான மகள், அங்கிரசர்களைப் போல மிகச் சிறந்தவள், நற்செயல் செய்பவருக்கு செல்வங்களை வைக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు ఇంద్రునిలా అత్యుత్తమమై, సంపదతో నిండి ఉద్భవించింది; క్షేమానికై కీర్తులను జనింపజేసింది. ద్యులోకపు దేవి కుమార్తె, అంగిరసులవలె అత్యుత్తమురాలు, సత్కర్మికునికి ధనాలను స్థాపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ಉದಯಿಸಿದಳು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಳು. ದ್ಯುಲೋಕದ ದೇವಿ, ಮಗಳು, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സ് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അത്യുത്തമയായി, സമ്പത്തോടെ ഉദിച്ചു; ക്ഷേമത്തിനായി കീർത്തികൾ ജനിപ്പിച്ചു. ദ്യുലോകത്തിന്റെ ദേവിയായ പുത്രി, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠയായി, സൽകർമ്മിക്കു സമ്പത്തുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উষা ইন্দ্রের মতো শ্রেষ্ঠ ও ধনবতী হয়ে উদিত হলেন; কল্যাণের জন্য যশ সৃষ্টি করলেন। দ্যুলোকের দেবী কন্যা, অঙ্গিরসদের মতো সর্বশ্রেষ্ঠ, সুকর্মীর জন্য ধন স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
उषा इंद्रासारखी अत्यंत श्रेष्ठ आणि धनवती होऊन उदयास आली; कल्याणासाठी तिने कीर्ती निर्माण केली. द्युलोकाची देवी कन्या, अंगिरसांसारखी सर्वश्रेष्ठ, सत्कर्मीसाठी धने स्थापित करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા ઇન્દ્ર જેવી અત્યંત શ્રેષ્ઠ અને ધનવતી થઈને ઉદય પામી; કલ્યાણ માટે તેણે કીર્તિ ઉત્પન્ન કરી. દ્યુલોકની દેવી પુત્રી, અંગિરસો જેવી સૌથી શ્રેષ્ઠ, સત્કર્મીને ધન સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਇੰਦਰ ਵਰਗੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਧਨ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਯਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ। ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਦੇਵੀ ਧੀ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਰਗੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਸੁਕਰਮੀ ਲਈ ਧਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଅତ୍ୟୁତ୍ତମା ଓ ଧନବତୀ ହୋଇ ଉଦିତ ହେଲେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଯଶ ଉତ୍ପାଦନ କଲେ। ଦ୍ୟୁଲୋକର ଦେବୀ କନ୍ୟା, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ସର୍ବୋତ୍ତମା, ସୁକର୍ମୀଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُشا اندر کی طرح سب سے بہتر اور دولت مند ہو کر طلوع ہوئی؛ بھلائی کے لیے شہرتیں پیدا کیں۔ آسمان کی دیوی بیٹی، انگیرسوں کی مانند سب سے افضل، نیک کردار کے لیے دولت قائم کرتی ہے۔
English (English)
Uṣas has arisen, most like Indra, rich in wealth; she has brought forth glories for well-being. The goddess, the daughter of heaven, most like the Aṅgirases, bestows riches upon the one who does good.
Español (Spanish)
Uṣas ha surgido, la más semejante a Indra, rica en bienes; ha engendrado glorias para el bienestar. La diosa, hija del cielo, la más parecida a los Aṅgiras, concede riquezas al que obra bien.
Français (French)
Uṣas s'est levée, la plus semblable à Indra, riche en biens ; elle a fait naître des gloires pour le bien-être. La déesse, fille du ciel, la plus semblable aux Aṅgiras, dispose des richesses pour celui qui fait le bien.
Deutsch (German)
Uṣas ist erschienen, Indra am ähnlichsten, reich an Gütern; sie hat Ruhm zum Wohl hervorgebracht. Die Göttin, Tochter des Himmels, den Aṅgiras am ähnlichsten, legt Reichtümer für den Wohltäter bereit.
Português (Portuguese)
Uṣas surgiu, a mais semelhante a Indra, rica em bens; gerou glórias para o bem-estar. A deusa, filha do céu, a mais semelhante aos Aṅgiras, dispõe riquezas para quem faz o bem.
Русский (Russian)
Уша явилась, подобная Индре, богатая благами; она породила славу для благополучия. Богиня, дочь неба, наиболее похожая на Ангирасов, даёт богатства совершающему благое.
中文 (Chinese)
乌莎升起，最似因陀罗，富有财物；她为福祉而生出光荣。天之女神，最似安吉罗斯，为行善之人安置财富。
日本語 (Japanese)
ウシャスは、インドラに最もふさわしく、富に満ちて現れた。幸いのために栄光を生み出した。天の娘である女神は、アンギラスに最もふさわしく、善を行う者に富を授ける。
العربية (Arabic)
ظهرت أوشاس، أشبه الآلهة بإندرا، غنيةً بالخيرات؛ أنجبت المجد للرفاه. الإلهة ابنة السماء، أشبه الآنغيراس، تهب الثراء لمن يعمل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas telah bangkit, paling menyerupai Indra, kaya akan harta; ia telah menurunkan kemuliaan demi kesejahteraan. Sang dewi, putri langit, paling menyerupai para Aṅgiras, menganugerahkan kekayaan kepada orang yang berbuat baik.
ไทย (Thai)
อุษาได้อุบัติขึ้น ประดุจพระอินทร์ เปี่ยมด้วยทรัพย์ พระนางได้ให้กำเนิดความรุ่งเรืองเพื่อความเป็นสุข พระเทวี ธิดาแห่งฟ้า ประดุจพวกอังคิรัส ประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ที่ทำความดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft