Ṛgveda Saṃhitā 7.79.4
Addressed to Usas
ताव॑दुषो॒ राधो॑ अ॒स्मभ्यं॑ रास्व॒ याव॑त्स्तो॒तृभ्यो॒ अर॑दो गृणा॒ना ।
यां त्वा॑ ज॒ज्ञुर्वृ॑ष॒भस्या॒ रवे॑ण॒ वि दृ॒ळ्हस्य॒ दुरो॒ अद्रे॑रौर्णोः ॥
tā́vad uṣo rā́dho asmábhyaṃ rāsva yā́vat stotŕ̥bhyo árado gṛṇānā́ |
yā́ṃ tvā jajñúr vṛṣabhásyā ráveṇa ví dṛḷhásya dúro ádrer aurṇoḥ ||
Word by word
- tāvat
- so much
- uṣaḥ
- O Dawn
- rādhaḥ
- wealth
- asmabhyam
- to us
- rāsva
- grant (bestow)
- yāvat
- as much
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- aradaḥ
- you have given
- gṛṇānā
- singing / praising
- yām
- which
- tvā
- you
- jajñuḥ
- gave birth
- vṛṣabhasya
- of the bull
- raveṇa
- with the roar
- vi
- apart
- dṛḷhasya
- firm
- duraḥ
- of the doors
- adreḥ
- of the stone (rock)
- aurṇoḥ
- you opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, जितना धन तूने स्तुति करनेवालों को दिया है, उतना ही हमें भी दे। जिस तुझको वृषभ (सूर्य) की गर्जना से जन्म दिया गया, तूने दृढ़ पर्वत के द्वार खोले।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸ், நீ பாடுபவர்களுக்குக் கொடுத்த அளவு செல்வத்தை எங்களுக்கும் வழங்கு. காளையின் (சூரியனின்) முழக்கத்தால் பிறக்கப்பட்ட உன்னை, கல்லின் கதவுகளை நீ திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్సు, నీవు స్తోతలకు ఇచ్చినంత ధనాన్ని మాకూ ఇవ్వు. వృషభుని (సూర్యుని) గర్జనతో జనింపబడిన నీవు, దృఢమైన పర్వత ద్వారాలను తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್, ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರಿಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಿದಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೂ ನೀಡು. ವೃಷಭನ (ಸೂರ್ಯನ) ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು, ದೃಢವಾದ ಬಂಡೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സേ, നീ സ്തോതാക്കൾക്ക് നൽകിയത്ര സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കും നൽകേണമേ. വൃഷഭന്റെ (സൂര്യന്റെ) ഗർജ്ജനത്താൽ ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ട നീ, ഉറച്ച പാറയുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, তুমি স্তোতাদের যতটুকু ধন দিয়েছ, ততটুকুই আমাদেরও দাও। বৃষভের (সূর্যের) গর্জনে জাত তুমি, দৃঢ় পাথরের দ্বার উন্মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे उषे, तू स्तोतृंना जितके धन दिलेस तितकेच आम्हालाही दे. वृषभाच्या (सूर्याच्या) गर्जनेने जन्मलेली तू, दृढ पर्वताची द्वारे उघडलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તેં સ્તોતાઓને જેટલું ધન આપ્યું છે, તેટલું અમને પણ આપ. વૃષભ (સૂર્ય)ની ગર્જનાથી જન્મેલી તેં દૃઢ પર્વતના દ્વાર ખોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਿੰਨਾ ਧਨ ਤੂੰ ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੇ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੂਰਜ) ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਜਨਮੀ ਤੂੰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪੱਥਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ତୁମେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଯେତେ ଧନ ଦେଇଛ, ସେତିକି ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଦିଅ। ବୃଷଭ (ସୂର୍ଯ୍ୟ)ର ଗର୍ଜନରେ ଜାତା ତୁମେ, ଦୃଢ଼ ପର୍ବତର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଛ।
اردو (Urdu)
اے اُشا، جتنی دولت تُو نے ثنا کرنے والوں کو دی ہے، اتنی ہی ہمیں بھی دے۔ بیل (سورج) کی گرج سے جنم لینے والی تُو نے مضبوط پتھر کے دروازے کھولے۔
English (English)
O Dawn, grant us as much wealth as you have given to the singers of praise. You, born at the roar of the Bull (Sun), have opened the doors of the firm rock.
Español (Spanish)
¡Oh Aurora, concédenos tantas riquezas como has dado a los que cantan alabanzas! Tú, nacida al rugido del Toro (Sol), abriste las puertas de la roca firme.
Français (French)
Ô Aurore, accorde-nous autant de richesses que tu en as donné à ceux qui chantent la louange ! Toi, née au rugissement du Taureau (Soleil), tu as ouvert les portes du roc ferme.
Deutsch (German)
O Morgenröte, gewähre uns so viel Reichtum, wie du den Sängern des Lobes gegeben hast! Du, geboren beim Brüllen des Stiers (Sonne), hast die Tore des festen Felsens geöffnet.
Português (Portuguese)
Ó Aurora, concede-nos tanta riqueza quanta deste aos cantores de louvor! Tu, nascida ao rugido do Touro (Sol), abriste as portas da rocha firme.
Русский (Russian)
О Уша, даруй нам столько богатства, сколько ты дала воспевающим хвалу! Ты, рождённая рёвом Быка (Солнца), отворила врата твёрдой скалы.
中文 (Chinese)
啊乌莎，请赐予我们与你赐予赞颂者同样多的财富！你生于公牛（太阳）的吼声，打开了坚固山岩之门。
日本語 (Japanese)
ああウシャスよ、讃歌を歌う者たちに与えたほどの富を、私たちにも与えたまえ。雄牛（太陽）の咆哮から生まれたあなたは、堅固な岩の扉を開いた。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، امنحينا من الثراء بقدر ما منحتِ المادحين! أنتِ المولودة من زئير الثور (الشمس)، فتحتِ أبواب الصخرة الصلبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, anugerahkanlah kepada kami kekayaan sebanyak yang telah engkau berikan kepada para pemuji! Engkau yang lahir dari raungan Banteng (Matahari) telah membuka pintu-pintu batu yang kokoh.
ไทย (Thai)
โอ้อุษา ขอโปรดประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้าเท่าที่พระองค์เคยประทานแก่ผู้สรรเสริญ ผู้ที่พระองค์ทรงกำเนิดขึ้นด้วยเสียงคำรามของโคผู้ (พระอาทิตย์) ได้เปิดประตูของศิลาอันแข็งแกร่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft