Ṛgveda Saṃhitā 7.79.5
Addressed to Usas
दे॒वंदे॑वं॒ राध॑से चो॒दय॑न्ती अस्म॒द्र्य॑क्सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
व्यु॒च्छन्ती॑ नः स॒नये॒ धियो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
deváṃdevaṃ rā́dhase codáyantī asmadryàk sūnŕ̥tā īráyantī |
vyuchántī naḥ sanáye dhíyo dhā yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- devaṃ-devam
- each god
- rādhase
- for the gift / wealth
- codayantī
- inciting / urging
- asmadryak
- toward us
- sūnṛtāḥ
- good (true) prayers
- īrayantī
- sending forth
- vyuchantī
- shining forth
- naḥ
- us
- sanaye
- for the gaining (acquisition)
- dhiyaḥ
- thoughts (insights)
- dhāḥ
- you place / set
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर देव को धन के लिए प्रेरित करती हुई, हमारी ओर सत्य प्रार्थनाएँ भेजती हुई, हमारे लाभ के लिए ज्ञान प्रज्वलित करती हुई, हे उषाओ, तुम मंगल-आशीषों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு தேவனையும் செல்வத்திற்குத் தூண்டி, எங்களை நோக்கி நல்ல பிரார்த்தனைகளை அனுப்பி, எங்கள் பெறுதலுக்காக அறிவுகளை வைக்கும் நீ, நல்வாழ்த்துக்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి దేవుణ్ణి ధనం కోసం ప్రేరేపిస్తూ, మా వైపు సత్యమైన ప్రార్థనలను పంపుతూ, మా లాభానికై బుద్ధులను ప్రకాశింపజేస్తూ, ఓ ఉషస్సు, నీవు శుభ ఆశీర్వాదాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ದೇವನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸತ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನೀವು ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ ദേവനെയും സമ്പത്തിനായി പ്രേരിപ്പിച്ച്, ഞങ്ങളിലേക്ക് സത്യപ്രാർത്ഥനകൾ അയച്ച്, ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ബുദ്ധികൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന നീ, ഓ ഉഷസ്സേ, മംഗളാശംസകളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি দেবতাকে ধনের জন্য প্রেরণা দিয়ে, আমাদের দিকে সত্য প্রার্থনা পাঠিয়ে, আমাদের লাভের জন্য বুদ্ধি প্রজ্বলিত করে, হে উষাগণ, তোমরা মঙ্গল আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक देवाला धनासाठी प्रेरित करीत, आमच्याकडे सत्य प्रार्थना पाठवीत, आमच्या लाभासाठी बुद्धी प्रज्वलित करीत, हे उषांनो, मंगल आशीर्वादांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક દેવને ધન માટે પ્રેરીને, અમારી તરફ સત્ય પ્રાર્થનાઓ મોકલીને, અમારા લાભ માટે બુદ્ધિઓ પ્રગટાવીને, હે ઉષાઓ, તમે કલ્યાણકારી આશીર્વાદોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਸੱਚੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦੀ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਬੁੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦੀ, ਹੇ ਉਸ਼ਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା ପଠାଇ, ଆମ ଲାଭ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରି, ହେ ଉଷାଗଣ, ତୁମେ ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہر دیوتا کو دولت کے لیے ابھارتی ہوئی، ہماری طرف سچی دعائیں بھیجتی ہوئی، ہمارے فائدے کے لیے عقلیں روشن کرتی ہوئی، اے اُشاؤ، تم مبارک برکتوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Inciting each god toward wealth, sending us true prayers, kindling thoughts for our gain — O Dawns, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Incitando a cada dios hacia la riqueza, enviándonos oraciones verdaderas, encendiendo pensamientos para nuestro provecho — ¡Oh Auroras, protegednos siempre con bendiciones!
Français (French)
Excitant chaque dieu vers la richesse, nous envoyant de vraies prières, allumant des pensées pour notre profit — ô Aurores, protégez-nous toujours par vos bénédictions !
Deutsch (German)
Jeden Gott zum Reichtum antreibend, uns wahre Gebete sendend, Gedanken zu unserem Gewinn entzündend — o Morgenröten, schützt uns stets mit Segen!
Português (Portuguese)
Incitando cada deus à riqueza, enviando-nos orações verdadeiras, acendendo pensamentos para nosso proveito — ó Auroras, protegei-nos sempre com bênçãos!
Русский (Russian)
Побуждая каждого бога к богатству, посылая нам истинные молитвы, зажигая мысли нам на благо — о Зори, храните нас всегда благословением!
中文 (Chinese)
激励每位神明赐予财富，向我们送来真诚的祈祷，为我们点燃智慧以助益——啊诸曙光，愿你们以吉祥恩赐永远护佑我们！
日本語 (Japanese)
どの神々をも富へと促し、私たちに真の祈りを送り、私たちの利益のために思慮を灯す——ああ暁の女神たちよ、祝福をもって常に私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
تحثين كل إله نحو الثراء، وتبعثين إلينا صلوات حقّة، وتوقدين الأفكار لنفعنا — يا أيتها الفجور، احفظينا دائماً بالبركات!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendorong setiap dewa menuju kekayaan, mengirimkan kepada kami doa-doa yang benar, menyalakan pikiran demi keuntungan kami — wahai Fajar, lindungilah kami selalu dengan berkat!
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าอุษา ผู้กระตุ้นเทพทุกองค์ให้แสวงหาทรัพย์ ผู้ส่งคำอธิษฐานอันแท้จริงมาถึงพวกข้าพเจ้า ผู้จุดความคิดเพื่อผลประโยชน์ของพวกข้าพเจ้า ขอโปรดคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยพรแห่งความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft