Ṛgveda Saṃhitā 7.8.1
Addressed to Agni
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
indhé rā́jā sám aryó námobhir yásya prátīkam ā́hutaṃ ghṛténa |
náro havyébhir īḷate sabā́dha ā́gnír ágra uṣásām aśoci ||
Word by word
- indhe
- is kindled
- rājā
- the king
- sam
- together with
- aryaḥ
- of the Aryan (noble worshipper)
- namobhiḥ
- with homage
- yasya
- whose
- pratīkam
- face, flame
- āhutam
- offered
- ghṛtena
- with ghee
- naraḥ
- men
- havyebhiḥ
- with oblations
- īḷate
- they praise
- sabādhaḥ
- together with the rival-overcoming
- ā
- here
- agniḥ
- Agni
- agre
- at the front
- uṣasām
- of the dawns
- aśoci
- has shone forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा अग्नि प्रज्वलित होता है, नमस्कारों के साथ। जिसकी घृत से सिंचित ज्वाला आहुत है, उसे मनुष्य हविष्यों के साथ स्तुति करते हैं; अग्नि उषाओं के आगे प्रकाशित हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
அரசனாகிய அக்னி வணக்கங்களுடன் எரியூட்டப்படுகிறான்; நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்ட அவனது சுடர் அர்ப்பிக்கப்படுகிறது. மனிதர்கள் ஹவிஸ்களுடன் அவனைப் போற்றுகிறார்கள்; அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன்னால் ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజైన అగ్ని నమస్కారాలతో ప్రజ్వలింపజేయబడతాడు; నేతితో అభిషేకించబడిన అతని జ్వాల అర్పించబడింది. మనుషులు హవిస్సులతో అతనిని స్తుతిస్తారు; అగ్ని ఉషస్సుల ముందు ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಅಗ್ನಿಯು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾದ ಅವನ ಜ್ವಾಲೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಬೆಳಗಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ അഗ്നി നമസ്കാരങ്ങളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; നെയ്യാൽ അഭിഷിക്തമായ അവന്റെ ജ്വാല അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഹവിസ്സുകളോടെ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അഗ്നി ഉഷസ്സുകൾക്കു മുന്നിൽ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রাজা অগ্নি নমস্কারের সঙ্গে প্রজ্বলিত হন; ঘৃতে সিক্ত তাঁর শিখা আহুত হয়েছে। মানুষেরা হবির সঙ্গে তাঁর স্তুতি করে; অগ্নি উষাদের সম্মুখে দীপ্ত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
राजा अग्नी नमस्कारांसह प्रज्वलित होतो; तुपाने अभिषिक्त त्याची ज्वाला आहुत केली आहे. मनुष्य हविर्द्रव्यांसह त्याची स्तुती करतात; अग्नी उषांच्या पुढे प्रकाशला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા અગ્નિ નમસ્કારો સાથે પ્રજ્વલિત થાય છે; ઘીથી અભિષિક્ત તેની જ્વાળા આહુત થઈ છે. મનુષ્યો હવિઓ સાથે તેની સ્તુતિ કરે છે; અગ્નિ ઉષાઓની આગળ પ્રકાશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਅਗਨੀ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀ ਉਸਦੀ ਲਾਟ ਆਹੂਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ଅଗ୍ନି ନମସ୍କାର ସହ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ଘୃତରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ତାଙ୍କ ଶିଖା ଆହୁତ ହୋଇଛି। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ହବିଷ ସହ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଉଷାମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
بادشاہ اگنی نمسکاروں کے ساتھ روشن کیا جاتا ہے؛ گھی سے سیراب اُس کا شعلہ نذر کیا گیا ہے۔ انسان ہَوِس کے ساتھ اُس کی ستائش کرتے ہیں؛ اگنی اُشاؤں کے آگے چمکا۔
English (English)
King Agni is kindled with homage; his flame, bathed in ghee, is offered. Men praise him with oblations; Agni has shone forth before the dawns.
Español (Spanish)
El rey Agni es encendido con reverencias; su llama, bañada en ghee, es ofrecida. Los hombres lo alaban con oblaciones; Agni ha brillado ante las auroras.
Français (French)
Le roi Agni est allumé avec révérence ; sa flamme, baignée de ghee, est offerte. Les hommes le louent par des oblations ; Agni a brillé devant les aurores.
Deutsch (German)
König Agni wird mit Verehrung entzündet; seine mit Schmalz benetzte Flamme wird dargebracht. Die Menschen preisen ihn mit Opfergaben; Agni ist vor den Morgenröten erstrahlt.
Português (Portuguese)
O rei Agni é aceso com reverências; sua chama, banhada em ghee, é oferecida. Os homens o louvam com oblações; Agni brilhou diante das auroras.
Русский (Russian)
Царь Агни возжигается с почтением; его пламя, омытое гхи, предложено. Люди славят его жертвами; Агни воссиял перед зорями.
中文 (Chinese)
君王阿耆尼以敬礼被点燃；他被酥油浸润的火焰已被献上。人们以祭品赞颂他；阿耆尼在黎明之前放光。
日本語 (Japanese)
王なるアグニは礼拝によって点火される。ギーに浸されたその炎が捧げられる。人々は供物をもって彼を讃える。アグニは暁の前に輝いた。
العربية (Arabic)
يُوقَد الملك أغني بالتبجيل؛ ويُقدَّم لهيبه المغموس بالسمن. يمجده الناس بالقرابين؛ وقد أشرق أغني أمام الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Agni dinyalakan dengan penghormatan; nyalanya yang direndam ghee dipersembahkan. Manusia memuji dia dengan persembahan; Agni telah bersinar di hadapan fajar.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นราชาถูกจุดขึ้นด้วยการนอบน้อม เปลวไฟของพระองค์ที่ถูกราดด้วยเนยใสก็ถูกถวายบูชา มนุษย์สรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องเซ่นไหว้ พระอัคนีได้ส่องแสงขึ้นนำหน้ารุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft