Ṛgveda Saṃhitā 7.8.2
Addressed to Agni
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे ॥
ayám u ṣyá súmahām̐ avedi hótā mandró mánuṣo yahvó agníḥ |
ví bhā́ akaḥ sasṛjānáḥ pṛthivyā́ṃ kṛṣṇápavir óṣadhībhir vavakṣe ||
Word by word
- ayam
- this
- u
- indeed
- sya
- that
- sumahān
- very glorious
- avedi
- has been found, is established
- hotā
- the priest
- mandraḥ
- joyous, delightful
- manuṣaḥ
- of the human (worshipper)
- yahvaḥ
- mighty, vigorous
- agniḥ
- Agni
- vi
- forth
- bhāḥ
- rays
- akar
- has made
- sasṛjānaḥ
- creating
- pṛthivyām
- on the earth
- kṛṣṇapaviḥ
- black-cloaked, dark-hued
- oṣadhībhiḥ
- with the plants
- vavakṣe
- has been spread out, has grown bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही अत्यन्त तेजस्वी अग्नि प्राप्त हुआ है—होता, आनन्दमय, मनुष्यों के बीच महाबलशाली। उसने किरणें फैलाईं, पृथ्वी पर सृष्टि रचते हुए; काले वस्त्रधारी ने औषधियों के साथ स्वयं को विस्तृत किया है।
தமிழ் (Tamil)
இதோ, மிகு புகழ்பெற்ற அக்னி கண்டடையப்பட்டான்—ஹோதாவாக, மகிழ்வளிப்பவனாக, மனிதர்களிடையே மகா வலியவனாக. அவன் ஒளிக்கதிர்களை விரித்தான்; பூமியில் படைத்துக்கொண்டு, கரிய உடையணிந்தவன் மூலிகைகளுடன் தன்னை விரித்துக்கொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో, అత్యంత మహిమగల అగ్ని కనుగొనబడ్డాడు—హోతగా, ఆనందదాయకుడిగా, మనుషులలో మహాబలుడిగా. అతడు కిరణాలను వ్యాపింపజేశాడు; భూమిపై సృష్టిస్తూ, నల్లని వస్త్రం ధరించినవాడు ఓషధులతో తనను విస్తరింపజేసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಅಗ್ನಿ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾನೆ—ಹೋತೃವಾಗಿ, ಆನಂದದಾಯಕನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ. ಅವನು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ, അത്യന്തം മഹിമയുള്ള അഗ്നി കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—ഹോതാവായി, ആനന്ദദായകനായി, മനുഷ്യരിൽ മഹാബലവാനായി. അവൻ രശ്മികൾ വിരിച്ചു; ഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനായി, കറുത്ത വസ്ത്രധാരിയായവൻ ഔഷധികളോടൊപ്പം തന്നെത്തന്നെ വിസ്തരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই সুমহিমান্বিত অগ্নি লাভ হয়েছেন—হোতা, আনন্দদায়ক, মানুষের মধ্যে মহাবলশালী। তিনি রশ্মি বিস্তার করেছেন; পৃথিবীতে সৃষ্টি করতে করতে কৃষ্ণবস্ত্রধারী ওষধিদের সঙ্গে নিজেকে বিস্তৃত করেছেন।
मराठी (Marathi)
पाहा, अत्यंत तेजस्वी अग्नी प्राप्त झाला आहे—होता, आनंददायी, मनुष्यांमध्ये महाबलवान. त्याने किरणे पसरवली; पृथ्वीवर निर्मिती करत, कृष्णवस्त्रधारी औषधींसह स्वतःला विस्तारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ, અત્યંત મહિમાવાન અગ્નિ પ્રાપ્ત થયો છે—હોતા, આનંદદાયક, મનુષ્યોમાં મહાબળવાન. તેણે કિરણો ફેલાવ્યાં; પૃથ્વી પર સર્જન કરતાં, કાળા વસ્ત્રધારી તે ઓષધિઓ સાથે પોતાને વિસ્તાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖੋ, ਅਤਿ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ—ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਲੀ। ਉਸਨੇ ਕਿਰਨਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਕਾਲੇ ਵਸਤਰਧਾਰੀ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେଖ, ଅତି ମହିମାମୟ ଅଗ୍ନି ଲବ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି—ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାବଳୀ। ସେ କିରଣ ବିସ୍ତାର କଲେ; ପୃଥିବୀରେ ସୃଷ୍ଟି କରି, କୃଷ୍ଣବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓଷଧି ସହ ନିଜକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
دیکھو، نہایت بزرگ اگنی حاصل ہوا ہے—ہوتا، خوش کن، انسانوں میں عظیم طاقتور۔ اُس نے شعاعیں پھیلائیں؛ زمین پر تخلیق کرتے ہوئے، سیاہ لباس والا جڑی بوٹیوں کے ساتھ خود کو پھیلا گیا۔
English (English)
Lo, the very glorious Agni has been found—the priest, the joyous one, mighty among mortals. He spread out his rays, creating upon the earth; the dark-cloaked one has extended himself with the plants.
Español (Spanish)
He aquí que el gloriosísimo Agni ha sido hallado: el sacerdote, el jubiloso, poderoso entre los mortales. Desplegó sus rayos, creando sobre la tierra; el de manto oscuro se ha extendido con las plantas.
Français (French)
Voici qu'Agni, très glorieux, a été trouvé : le prêtre, le joyeux, puissant parmi les mortels. Il a déployé ses rayons, créant sur la terre ; celui au manteau sombre s'est étendu avec les plantes.
Deutsch (German)
Siehe, der überaus herrliche Agni ist gefunden worden: der Priester, der Frohe, mächtig unter den Sterblichen. Er breitete seine Strahlen aus und schuf auf der Erde; der dunkel Gewandete hat sich mit den Pflanzen ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Eis que o gloriosíssimo Agni foi encontrado: o sacerdote, o jubiloso, poderoso entre os mortais. Ele estendeu seus raios, criando sobre a terra; o de manto escuro estendeu-se com as plantas.
Русский (Russian)
Вот найден преславный Агни — жрец, радостный, могучий среди смертных. Он раскинул свои лучи, творя на земле; тёмноодетый распространился вместе с травами.
中文 (Chinese)
看哪，极其荣耀的阿耆尼已被找到——祭司，欢悦者，在凡人中大有力量。他展开光芒，在大地上创造；身披暗色衣者与草木一同伸展开来。
日本語 (Japanese)
見よ、きわめて栄光あるアグニが見出された——祭官であり、喜ばしく、死すべき者の中で大いに力強い者。彼は光線を広げ、大地に創造する。黒衣の者は薬草とともに自らを広げた。
العربية (Arabic)
هُوَ ذا أغني الجليل قد وُجد: الكاهن البهيج، العظيم القوة بين الفانين. بسط أشعته خالقاً على الأرض؛ وتمدد ذو الرداء الداكن مع الأعشاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihat, Agni yang amat mulia telah ditemukan—sang imam, yang penuh sukacita, perkasa di antara manusia fana. Ia membentangkan sinarnya, menciptakan di bumi; yang berjubah gelap itu telah memanjangkan dirinya bersama tumbuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft