Ṛgveda Saṃhitā 7.8.3
Addressed to Agni
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥
káyā no agne ví vasaḥ suvṛktíṃ kā́m u svadhā́m ṛṇavaḥ śasyámānaḥ |
kadā́ bhavema pátayaḥ sudatra rāyó vantā́ro duṣṭárasya sādhóḥ ||
Word by word
- kayā
- with what
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- vi
- forth
- vasaḥ
- O dweller, O lord of dwellings
- suvṛktim
- good hymn, good praise
- kām
- which
- u
- indeed
- svadhām
- own nourishing power
- ṛṇavaḥ
- may you accept
- śasyamānaḥ
- being praised
- kadā
- when
- bhavema
- may we become
- patayaḥ
- lords
- sudatra
- O bountiful one
- rāyaḥ
- of wealth, of riches
- vantāraḥ
- bestowers
- duṣṭarasya
- of the hard-to-cross
- sādhoḥ
- of the good (sacrificer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे निवासदाता, किस स्तुति से तुम हमें अपनी पोषक शक्ति स्वीकार करोगे, जब तुम प्रशंसित होते हो? हे उत्तम दानी, कब हम स्वामी बनें—धन के दाता, दुर्गम मार्ग पर सज्जन के लिए?
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஓ இல்லங்களின் காவலனே, எந்தத் துதியால் நீ எங்களுக்கு உன் ஊட்டும் ஆற்றலை ஏற்றுக்கொள்வாய், புகழப்படும்போது? ஓ நல்ல கொடையாளியே, நாங்கள் எப்போது செல்வத்தின் தலைவர்களாவோம்—கடக்க அரிதான வழியில் நல்லவனுக்குச் செல்வம் அளிப்பவர்களாக?
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఓ గృహవాసీ, ఏ స్తుతితో నీవు మాకు నీ పోషక శక్తిని అంగీకరిస్తావు, నీవు స్తుతించబడినప్పుడు? ఓ మంచి దాతా, మేము ఎప్పుడు ప్రభువులమవుతాము—సంపదను ఇచ్చేవారమై, దాటరాని మార్గంలో సజ్జనునికి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಮನೆಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ಯಾವ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವೆ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ? ಓ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಯೇ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ಒಡೆಯರಾಗುವೆವು—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವರಾಗಿ, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನನಿಗೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഓ ഗൃഹവാസിയേ, ഏത് സ്തുതിയാൽ നീ ഞങ്ങളുടെ പോഷക ശക്തി സ്വീകരിക്കും, നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ? ഓ നല്ല ദാതാവേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ നാഥന്മാരാകും—സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരായി, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വഴിയിൽ നല്ലവനു വേണ്ടി?
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে গৃহবাসী, কোন স্তুতিতে তুমি আমাদের জন্য তোমার পোষক শক্তি গ্রহণ করবে, যখন তুমি প্রশংসিত হও? হে উত্তম দাতা, আমরা কবে প্রভু হব—ধনদাতা হয়ে, দুর্গম পথে সজ্জনের জন্য?
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे गृहवासी, कोणत्या स्तुतीने तू आमची पोषक शक्ती स्वीकारशील, तू स्तुत होत असताना? हे उत्तम दात्या, आम्ही केव्हा स्वामी होऊ—संपत्ती देणारे, दुर्गम मार्गावर सज्जनासाठी?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે ગૃહવાસી, કઈ સ્તુતિથી તું અમારી પોષક શક્તિ સ્વીકારશે, જ્યારે તું સ્તુત થાય છે? હે ઉત્તમ દાતા, અમે ક્યારે સ્વામી બનીશું—ધન આપનારા, દુર્ગમ માર્ગે સજ્જન માટે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਘਰਵਾਸੀ, ਕਿਸ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਪੋਸ਼ਕ ਸ਼ਕਤੀ ਕਬੂਲੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਰਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਚੰਗੇ ਦਾਤਾ, ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਮਾਲਕ ਬਣਾਂਗੇ—ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਔਖੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸੱਜਣ ਲਈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଗୃହବାସୀ, କେଉଁ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ଆମର ପୋଷକ ଶକ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରିବ, ଯେବେ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅ? ହେ ଉତ୍ତମ ଦାତା, ଆମେ କେବେ ପ୍ରଭୁ ହେବୁ—ଧନ ଦାତା ହୋଇ, ଦୁର୍ଗମ ପଥରେ ସଜ୍ଜନ ପାଇଁ?
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے گھروں کے مالک، کس حمد سے تُو ہمارے لیے اپنی پرورش بخش قوت قبول کرے گا، جب تیری ستائش ہوتی ہے؟ اے نیک بخشنے والے، ہم کب مالک بنیں—دولت دینے والے، دشوار راہ میں نیک شخص کے لیے؟
English (English)
O Agni, O lord of dwellings, with what praise will you accept for us your nourishing power, when you are being praised? O good giver, when shall we become lords, bestowers of wealth on the good man along the hard-to-cross road?
Español (Spanish)
¡Oh Agni, morador, señor de las moradas!, ¿con qué alabanza aceptarás para nosotros tu poder nutricio, cuando eres alabado? ¡Oh buen dador!, ¿cuándo seremos señores, dadores de riqueza al hombre bueno en el camino difícil de cruzar?
Français (French)
Ô Agni, habitant, seigneur des demeures, par quelle louange accepteras-tu pour nous ta force nourricière, lorsque tu es loué ? Ô bon donateur, quand serons-nous seigneurs, dispensateurs de richesse au bon homme sur la route difficile à franchir ?
Deutsch (German)
O Agni, Bewohner, Herr der Behausungen, mit welchem Lobpreis wirst du uns deine nährende Kraft annehmen, wenn du gepriesen wirst? O guter Geber, wann werden wir Herren sein, Spender des Reichtums dem Guten auf dem schwer zu querenden Weg?
Português (Portuguese)
Ó Agni, morador, senhor das moradas, com que louvor aceitarás para nós a tua força nutridora, quando fores louvado? Ó bom doador, quando seremos senhores, doadores de riqueza ao homem bom no caminho difícil de atravessar?
Русский (Russian)
О Агни, обитатель, владыка жилищ, какой хвалой примешь ты для нас свою питающую силу, когда ты восхваляем? О щедрый даритель, когда станем мы владыками — дарителями богатства доброму на трудном для перехода пути?
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，居所之主！你受赞颂时，以何种颂歌接受我们所献的滋养之力？啊，善施者，我们何时才能成为主人——在难以渡过的路上，将财富施予善人？
日本語 (Japanese)
アグニよ、住居の主よ、あなたが讃えられるとき、どの讃歌をもって私たちのための養う力を受け入れてくださいますか。善き施し手よ、私たちはいつ主となるのでしょうか——渡りがたい道で善き人に富を与える者として。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا ساكن المساكن، بأي حمد تقبل لنا قوتك المغذية حين تُمجَّد؟ يا أيها المعطي الكريم، متى نصير أسياداً، مانحين الثروة للرجل الصالح على الطريق الصعب العبور؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, penghuni, tuan para kediaman, dengan pujian apa engkau akan menerima bagi kami kekuatan pemeliharamu, ketika engkau dipuji? Wahai pemberi yang baik, kapankah kami menjadi tuan—pemberi kekayaan bagi orang baik di jalan yang sukar dilalui?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft