Ṛgveda Saṃhitā 7.8.4
Addressed to Agni
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।
अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच ॥
práprāyám agnír bharatásya śṛṇve ví yát sū́ryo ná rócate bṛhád bhā́ḥ |
abhí yáḥ pūrúm pŕ̥tanāsu tasthaú dyutānó daívyo átithiḥ śuśoca ||
Word by word
- pra-pra
- forth, indeed
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni
- bharatasya
- of the Bharata (people)
- śṛṇve
- is heard, is proclaimed
- vi
- apart, widely
- yat
- when
- sūryaḥ
- the sun
- na
- like
- rocate
- shines
- bṛhat
- great
- bhāḥ
- light
- abhi
- toward
- yaḥ
- who
- pūrum
- the many-citied one
- pṛtanāsu
- in battles
- tasthau
- stood
- dyutānaḥ
- shining
- daivyaḥ
- divine
- atithiḥ
- guest
- śuśoca
- has blazed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि, भरत-जनों का, अत्यन्त प्रसिद्ध है—जब वह सूर्य की भाँति दूर तक विशाल प्रकाश फैलाता है। जो बहु-नगरों वाले को युद्धों में आ घेरता है, वह चमकता हुआ दैवी अतिथि जलता है।
தமிழ் (Tamil)
இதோ, பரதர்களின் அக்னி மிகுந்த புகழுடன் ஒலிக்கப்படுகிறான்—அவன் சூரியனைப் போல பரவிய மகா ஒளியைப் பிரகாசிக்கும்போது. போர்களில் பல நகரங்களை உடையவனை அணுகி நின்ற, பிரகாசிக்கும் தெய்வீக விருந்தினன் சுடர்விட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో, భరతుల అగ్ని అత్యంత ప్రసిద్ధుడై వినిపించబడ్డాడు—అతడు సూర్యునిలా విస్తారమైన గొప్ప కాంతిని ప్రకాశింపజేసినప్పుడు. యుద్ధాలలో అనేక పురములు గల వాని వద్ద నిలిచిన ప్రకాశించే దివ్య అతిథి జ్వలించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ, ಭರತರ ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ—ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ವಿಶಾಲ ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಾಗ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುರಗಳುಳ್ಳವನ ಬಳಿ ನಿಂತ ಬೆಳಗುವ ದೈವಿಕ ಅತಿಥಿ ಉರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ, ഭരതരുടെ അഗ്നി അത്യന്തം പ്രസിദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു—സൂര്യനെപ്പോലെ വിസ്തൃതമായ മഹാപ്രകാശം അവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ. യുദ്ധങ്ങളിൽ അനേകം പുരങ്ങളുള്ളവനെ സമീപിച്ചു നിന്ന പ്രകാശിക്കുന്ന ദിവ്യാതിഥി ജ്വലിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি, ভরতদের, অত্যন্ত খ্যাত হয়ে ঘোষিত—যখন তিনি সূর্যের মতো বিস্তৃত মহাজ্যোতি বিকিরণ করেন। যুদ্ধে বহু-নগরবিশিষ্টের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা দীপ্তিমান দৈব অতিথি জ্বলে উঠেছেন।
मराठी (Marathi)
पाहा, भरतांचा अग्नी अत्यंत प्रसिद्ध होऊन घोषित झाला आहे—सूर्याप्रमाणे विस्तृत महान प्रकाश तो पसरवतो तेव्हा. युद्धांत अनेक नगरे असलेल्याजवळ उभा राहिलेला तेजस्वी दैवी अतिथी प्रज्वलित झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ, ભરતોનો અગ્નિ અત્યંત પ્રસિદ્ધ થઈને ઘોષિત થયો છે—જ્યારે તે સૂર્યની જેમ વિશાળ મહાપ્રકાશ ફેલાવે છે. યુદ્ધોમાં અનેક નગરોવાળાની પાસે ઊભો રહેલો ચમકતો દૈવી અતિથિ પ્રજ્વલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖੋ, ਭਰਤਾਂ ਦਾ ਅਗਨੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁ-ਨਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਚਮਕਦਾ ਦੈਵੀ ਮਹਿਮਾਨ ਬਲ ਉੱਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେଖ, ଭରତମାନଙ୍କର ଅଗ୍ନି ଅତି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୋଇ ଘୋଷିତ ହୋଇଛନ୍ତି—ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ବିସ୍ତୃତ ମହାଆଲୋକ ବିକିରଣ କରିବା ସମୟରେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ବହୁ-ନଗରବିଶିଷ୍ଟଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିବ୍ୟ ଅତିଥି ଜ୍ୱଳି ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
دیکھو، بھرتوں کا اگنی نہایت مشہور ہو کر اعلان کیا گیا ہے—جب وہ سورج کی مانند وسیع عظیم روشنی پھیلاتا ہے۔ جنگوں میں کثیر شہروں والے کے قریب کھڑا ہوا چمکتا ہوا الٰہی مہمان بھڑک اٹھا۔
English (English)
Lo, Agni of the Bharatas is widely proclaimed, when he spreads his great light like the sun. The shining divine guest, who stood in battles beside the many-citied one, has blazed forth.
Español (Spanish)
He aquí que Agni de los Bharatas es proclamado con fama, cuando despliega su gran luz como el sol. El huésped divino resplandeciente, que en las batallas se alzó junto al de muchas ciudades, ha llameado.
Français (French)
Voici qu'Agni des Bharatas est proclamé au loin, quand il déploie sa grande lumière comme le soleil. L'hôte divin resplendissant, qui se tint dans les batailles auprès de celui aux nombreuses cités, a flamboyé.
Deutsch (German)
Siehe, Agni der Bharatas wird weithin verkündet, wenn er sein großes Licht wie die Sonne ausbreitet. Der leuchtende göttliche Gast, der in den Schlachten neben dem Vielstädtischen stand, ist aufgelodert.
Português (Portuguese)
Eis que Agni dos Bharatas é proclamado ao longe, quando espalha sua grande luz como o sol. O hóspede divino resplandecente, que nas batalhas se postou junto ao de muitas cidades, flamejou.
Русский (Russian)
Вот провозглашён далеко Агни бхаратов, когда он простирает великий свет, как солнце. Сияющий божественный гость, стоявший в битвах рядом с обладающим многими городами, вспыхнул.
中文 (Chinese)
看哪，婆罗多族的阿耆尼被广为宣扬，当他如太阳般展开伟大的光明时。在战斗中站在多城之主身旁的光辉神圣客人，已经熊熊燃烧。
日本語 (Japanese)
見よ、バラタ族のアグニは広く宣べられる。彼が太陽のように大いなる光を広げるとき。多くの城をもつ者のそばで戦いに立った輝く神の客人は、燃え上がった。
العربية (Arabic)
هُوَ ذا أغني البهاراتا يُعلن ذكره، حين يبسط نوره العظيم كالشمس. الضيف الإلهي البهيّ الذي وقف في المعارك بجوار صاحب المدن الكثيرة قد اشتعل توهجاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihat, Agni bangsa Bharata diumumkan dengan luas, ketika ia membentangkan cahayanya yang agung seperti matahari. Tamu ilahi yang bercahaya, yang berdiri dalam pertempuran di samping yang beribu kota, telah menyala.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft