Ṛgveda Saṃhitā 7.8.5
Addressed to Agni
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
ásann ít tvé āhávanāni bhū́ri bhúvo víśvebhiḥ sumánā ánīkaiḥ |
stutáś cid agne śṛṇviṣe gṛṇānáḥ svayáṃ vardhasva tanvàṃ sujāta ||
Word by word
- asan
- surely, indeed
- it
- indeed
- tve
- in you
- āhavanāni
- invocations
- bhūri
- many
- bhuvaḥ
- you are
- viśvebhiḥ
- with all
- sumanāḥ
- well-minded, gracious
- anīkaiḥ
- with flames
- stutaḥ
- praised
- cit
- indeed
- agne
- O Agni
- śṛṇviṣe
- you are heard
- gṛṇānaḥ
- being praised
- svayam
- of yourself
- vardhasva
- grow
- tanvam
- body
- sujāta
- O well-born one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझ में ही निश्चय से बहुत से आह्वान रहते हैं; तू सभी ज्वालाओं के साथ प्रसन्न-मन है। हे अग्नि, स्तुति किए जाते हुए भी तू सुना जाता है। हे सुजात, स्वयं को बढ़ा—अपने शरीर को।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடமே உண்மையாக பல அழைப்புகள் உள்ளன; நீ எல்லா ஜ்வாலைகளுடனும் இனிய மனமுடையவன். ஓ அக்னி, துதிக்கப்படும்போதும் நீ கேட்கப்படுகிறாய். ஓ நற்பிறப்பாளனே, உன்னையே வளர்த்துக்கொள்—உன் உடலை.
తెలుగు (Telugu)
నీలోనే నిశ్చయంగా అనేక ఆహ్వానాలు ఉన్నాయి; నీవు అన్ని జ్వాలలతో దయామనస్కుడవు. ఓ అగ్ని, స్తుతించబడుతున్నప్పుడు కూడా నీవు వినబడతావు. ఓ సుజాతుడా, నిన్ను నీవే వర్ధింపజేసుకో—నీ దేహాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ಆಹ್ವಾನಗಳಿವೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನೀನು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಸುಜಾತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬೆಳೆಸಿಕೊ—ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ തന്നെ നിശ്ചയമായും അനേകം ആഹ്വാനങ്ങളുണ്ട്; നീ എല്ലാ ജ്വാലകളോടുകൂടി പ്രസന്നമനസ്കനാണ്. ഓ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോഴും നീ കേൾക്കപ്പെടുന്നു. ഓ സുജാതാ, നിന്നെത്തന്നെ വർധിപ്പിക്കുക—നിന്റെ ശരീരം.
বাংলা (Bengali)
তোমার মধ্যেই নিশ্চিতভাবে বহু আহ্বান আছে; তুমি সমস্ত শিখার সঙ্গে প্রসন্নচিত্ত। হে অগ্নি, প্রশংসিত হলেও তুমি শ্রুত হও। হে সুজাত, নিজেকে বর্ধিত করো—তোমার দেহকে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यातच निश्चितपणे अनेक आवाहने आहेत; तू सर्व ज्वालांसह प्रसन्नमनाचा आहेस. हे अग्नी, स्तुत होत असतानाही तू ऐकला जातोस. हे सुजाता, स्वतःला वाढव—तुझ्या देहाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારામાં જ ચોક્કસપણે અનેક આહ્વાનો છે; તું બધી જ્વાળાઓ સાથે પ્રસન્નમનનો છે. હે અગ્નિ, સ્તુત થતાં પણ તું સંભળાય છે. હે સુજાત, તારી જાતને વધાર—તારા શરીરને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੱਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਮਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੁਜਾਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧਾ—ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ନିଶ୍ଚୟ ଅନେକ ଆହ୍ୱାନ ଅଛି; ତୁମେ ସମସ୍ତ ଶିଖା ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନମନା। ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ବେଳେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଶୁଣାଯାଅ। ହେ ସୁଜାତ, ନିଜକୁ ବଢାଅ—ତୁମ ଶରୀରକୁ।
اردو (Urdu)
تجھ میں ہی یقیناً بہت سی پکاریں ہیں؛ تو تمام شعلوں کے ساتھ خوش دل ہے۔ اے اگنی، ستائش کیے جاتے ہوئے بھی تو سنا جاتا ہے۔ اے سُجات، اپنے آپ کو بڑھا—اپنے جسم کو۔
English (English)
Surely in you are many invocations; you are gracious with all your flames. O Agni, you are heard even as you are praised. O well-born one, grow yourself—your body.
Español (Spanish)
Ciertamente en ti hay muchas invocaciones; eres benévolo con todas tus llamas. Oh Agni, eres escuchado mientras eres alabado. Oh bien nacido, crécete a ti mismo, tu cuerpo.
Français (French)
Assurément en toi sont de nombreuses invocations ; tu es bienveillant avec toutes tes flammes. Ô Agni, tu es entendu alors que tu es loué. Ô bien né, fais-toi croître, ton corps.
Deutsch (German)
Gewiss sind in dir viele Anrufungen; du bist gnädig mit allen deinen Flammen. O Agni, du wirst gehört, während du gepriesen wirst. O Wohlgeborener, wachse dich selbst—deinen Leib.
Português (Portuguese)
Certamente em ti estão muitas invocações; és benevolente com todas as tuas chamas. Ó Agni, és ouvido enquanto és louvado. Ó bem-nascido, cresce a ti mesmo, o teu corpo.
Русский (Russian)
Воистину в тебе много призываний; ты милостив со всеми своими пламенами. О Агни, ты услышан, когда восхваляем. О благородный, возрасти себя — свое тело.
中文 (Chinese)
诚然，在你之中有许多祈请；你以所有火焰显示善意。啊，阿耆尼，你在受赞颂时也被听见。啊，善生者，增长你自己——你的身体。
日本語 (Japanese)
まことにあなたの内には多くの招きがある。あなたはすべての炎とともに慈しみ深い。アグニよ、讃えられるとき、あなたは聞かれる。善く生まれし者よ、ご自身を育てよ——あなたの身体を。
العربية (Arabic)
حقاً فيك دعوات كثيرة؛ أنت رحيم بكل ألسنتك. يا أغني، تُسمع وأنت تُمجَّد. يا حسن المولد، نَمِّ نفسك—جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh dalam dirimu terdapat banyak seruan; engkau ramah dengan semua nyalamu. Wahai Agni, engkau didengar ketika engkau dipuji. Wahai yang lahir baik, tumbuhkanlah dirimu—tubuhmu.
ไทย (Thai)
แน่นอนว่าในพระองค์มีการเชิญชวนมากมาย พระองค์เป็นผู้มีเมตตาด้วยเปลวไฟทั้งปวงของพระองค์ โอ พระอัคนี พระองค์ทรงได้รับการสดับฟังแม้ขณะที่ถูกสรรเสริญ โอ ผู้เกิดดี ขอพระองค์จงเจริญเติบโตด้วยพระองค์เองเถิด คือพระวรกายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft