Ṛgveda Saṃhitā 7.8.6
Addressed to Agni
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा ॥
idáṃ vácaḥ śatasā́ḥ sáṃsahasram úd agnáye janiṣīṣṭa dvibárhāḥ |
śáṃ yát stotŕ̥bhya āpáye bhávāti dyumád amīvacā́tanaṃ rakṣohā́ ||
Word by word
- idam
- this
- vacaḥ
- speech, hymn
- śatasāḥ
- hundred-gaining
- saṃsahasram
- thousand-conquering
- ut
- forth
- agnaye
- for Agni
- janiṣīṣṭa
- may be born, may be generated
- dvibarhāḥ
- twice-strong
- śam
- peace, bliss
- yat
- when
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- āpaye
- for the drinker
- bhavāti
- may be
- dyumat
- brilliant
- amīvacātanam
- driver-away of disease
- rakṣohā
- demon-slayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वचन—सौ को जीतने वाला, सहस्र को विजय देने वाला—अग्नि के लिए उठे; द्विबर्हा वह उत्पन्न हो। जब यह स्तोताओं और पानकर्ता के लिए शान्ति बने, तब वह तेजस्वी रोगनाशक, राक्षसनाशक हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சொல்—நூறு வெல்பவனும் ஆயிரம் வெல்பவனுமான துதி—அக்னிக்காக எழட்டும்; இரட்டை வலிமையுடையவன் பிறக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்கும் பருகுபவனுக்கும் அது அமைதியாகும்போது, அவன் ஒளிமிக்க நோய்நீக்கி, அரக்கர்களைக் கொல்பவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మాట—వందను గెలిచేది, వేయిని జయించేది—అగ్ని కోసం లేవుగాక; ద్విబర్హుడు జన్మించుగాక. స్తోతలకు, పానం చేసేవానికి అది శాంతిగా మారినప్పుడు, అతడు ప్రకాశించే రోగనాశకుడు, రాక్షససంహారకుడు కావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಾತು—ನೂರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಜಯಿಸುವ—ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಏಳಲಿ; ದ್ವಿಬರ್ಹನು ಹುಟ್ಟಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾನಮಾಡುವವನಿಗೆ ಅದು ಶಾಂತಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಬೆಳಗುವ ರೋಗನಾಶಕ, ರಾಕ್ಷಸಸಂಹಾರಕನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വാക്ക്—നൂറ് നേടുന്നതും ആയിരം ജയിക്കുന്നതുമായത്—അഗ്നിക്കായി ഉയരട്ടെ; ദ്വിബർഹൻ ജനിക്കട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്കും പാനം ചെയ്യുന്നവനും അത് ശാന്തിയായി മാറുമ്പോൾ, അവൻ പ്രകാശിക്കുന്ന രോഗനാശകനും രാക്ഷസനിഗ്രഹകനുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই বাক্য—শত জয়ী, সহস্র বিজয়ী—অগ্নির জন্য উঠুক; দ্বিবর্হা জন্ম নিক। স্তোতাদের ও পানকারীর জন্য যখন তা শান্তি হয়, তখন তিনি দীপ্তিমান রোগনাশক, রাক্ষসনাশক হোন।
मराठी (Marathi)
हे वचन—शंभर जिंकणारे, हजार विजय देणारे—अग्नीसाठी उठो; द्विबर्हा जन्मो. स्तोत्यांना व पानकर्त्याला ते शांती ठरेल तेव्हा तो तेजस्वी रोगनाशक, राक्षसनाशक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વચન—સોને જીતનારું, હજારને વિજય આપનારું—અગ્નિ માટે ઊઠો; દ્વિબર્હ જન્મે. સ્તોતાઓને અને પાનકર્તાને જ્યારે તે શાંતિ બને, ત્યારે તે ચમકતો રોગનાશક, રાક્ષસહંતા થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਚਨ—ਸੌ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ—ਅਗਨੀ ਲਈ ਉੱਠੇ; ਦੁੱਗਣਾ ਬਲੀ ਜਨਮ ਲਵੇ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਤੋਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੇ, ਤਦ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ, ਰਾਖਸ਼-ਨਾਸ਼ਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବାକ୍ୟ—ଶହେ ଜିତୁଥିବା, ହଜାରେ ବିଜୟ ଦେଉଥିବା—ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଉଠୁ; ଦ୍ୱିବର୍ହା ଜନ୍ମ ନେଉ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଓ ପାନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଯେବେ ଏହା ଶାନ୍ତି ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୋଗନାଶକ, ରାକ୍ଷସନାଶକ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ کلام—سو کو جیتنے والا، ہزار کو فتح دینے والا—اگنی کے لیے بلند ہو؛ دوگنی قوت والا پیدا ہو۔ جب یہ ستائش کرنے والوں اور پینے والے کے لیے سکون بنے، تب وہ روشن بیماری بھگانے والا، راکشس مارنے والا ہو۔
English (English)
May this speech—hundred-gaining, thousand-conquering—rise up for Agni; may the twice-strong one be born. When it becomes peace for the praisers and for the drinker, may he be the brilliant driver-away of disease, the demon-slayer.
Español (Spanish)
Que este discurso—que gana cien, que conquista mil—se eleve para Agni; que nazca el de doble fuerza. Cuando sea paz para los alabadores y para el bebedor, que sea el resplandeciente expulsor de enfermedades, el matador de demonios.
Français (French)
Que ce discours — qui gagne cent, qui conquiert mille — s'élève pour Agni ; que naisse celui de double force. Quand il devient paix pour les louangeurs et pour le buveur, qu'il soit le brillant chasseur de maladies, le tueur de démons.
Deutsch (German)
Möge diese Rede — die hundert gewinnt, tausend besiegt — sich für Agni erheben; möge der Zweifachstarke geboren werden. Wenn sie den Preisenden und dem Trinker Frieden wird, möge er der leuchtende Krankheitsvertreiber, der Dämonenbezwinger sein.
Português (Portuguese)
Que esta fala — que conquista cem, que vence mil — se eleve para Agni; que nasça o de dupla força. Quando for paz para os louvadores e para o bebedor, seja ele o brilhante expulsor de doenças, o matador de demônios.
Русский (Russian)
Пусть это слово — приносящее сто побед, одолевающее тысячу — восстанет для Агни; пусть родится двужды сильный. Когда оно станет миром для восхваляющих и для пьющего, пусть он будет сияющим изгнателем болезней, убийцей ракшасов.
中文 (Chinese)
愿此颂辞——能得百、能胜千——为阿耆尼升起；愿双倍强大者诞生。当它为赞颂者和饮用者带来安宁时，愿他成为光辉的驱除疾病者、罗刹的杀戮者。
日本語 (Japanese)
この言葉——百を得、千に勝つもの——がアグニのために立ち上がれ。二重に強き者が生まれよ。それが讃える者と飲む者にとって平安となるとき、彼は輝く病を追い払う者、羅刹の殺し手となれ。
العربية (Arabic)
لتنهض هذه الكلمة—الغانمة مئةً، الغالبة ألفاً—لأجل أغني؛ ولْيولد ذو القوة المضاعفة. وحين تكون سلاماً للمُمجِّدين وللشارب، ليكن هو المُبدِّد الساطع للمرض، القاتل للشياطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ucapan ini—yang memenangkan seratus, menaklukkan seribu—bangkit untuk Agni; semoga yang berkekuatan ganda lahir. Ketika ia menjadi kedamaian bagi para pemuji dan bagi peminum, semoga ia menjadi pengusir penyakit yang bercahaya, pembunuh raksasa.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดนี้ ซึ่งได้ชัยชนะนับร้อยและนับพัน จงลอยขึ้นเพื่อพระอัคนี ขอให้ผู้มีพลังสองเท่าได้ถือกำเนิด เมื่อบทสวดนั้นกลายเป็นความสงบสุขแก่ผู้สรรเสริญและแก่ผู้ดื่มเซ่น ขอพระองค์จงเป็นผู้ขับไล่โรคภัยอันรุ่งโรจน์ และเป็นผู้สังหารรากษส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft