Ṛgveda Saṃhitā 7.8.7
Addressed to Agni
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ tvā́m agna īmahe vásiṣṭhā īśānáṃ sūno sahaso vásūnām |
íṣaṃ stotŕ̥bhyo maghávadbhya ānaḍ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- īmahe
- we implore, we invoke
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas, Vasiṣṭha's descendants
- īśānam
- the ruler, lord
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength, of might
- vasūnām
- of treasures, of goods
- iṣam
- nourishment, refreshment, gift
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers, to the singers
- maghavadbhyaḥ
- to the generous, to the bounteous givers
- ānaṭ
- has brought, has granted
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect, guard
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम वसिष्ठ लोग अब तुझे आह्वान करते हैं, जो धनों का स्वामी और बल का पुत्र है। स्तुति करने वालों और दानशील यजमानों को तूने पोषण प्रदान किया है; तुम सब कल्याणकारी आशीर्वादों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வசிஷ்டர்களாகிய நாங்கள் இப்போது உன்னை அழைக்கிறோம்; நீ செல்வங்களின் தலைவனும் வலிமையின் மகனும் ஆவாய். துதிப்பவர்களுக்கும் கொடையாளிகளுக்கும் உணவை நீ அளித்தாய்; நீங்கள் அனைவரும் நலமான ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, వసిష్ఠులమైన మేము ఇప్పుడు నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము; నీవు సంపదలకు ప్రభువు, బలానికి కుమారుడవు. స్తోత్రం చేసేవారికి, దాతలైన యజమానులకు నీవు పోషణను ప్రసాదించావు; మీరంతా శుభకరమైన దీవెనలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಸಿಷ್ಠರಾದ ನಾವು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಬಲದ ಮಗನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರಿಗೂ ಉದಾರ ಯಜಮಾನರಿಗೂ ನೀನು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರುವೆ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, വസിഷ്ഠരായ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; നീ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനും ബലത്തിന്റെ പുത്രനും ആകുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും ഉദാരദാതാക്കളായ യജമാനന്മാർക്കും നീ പോഷണം നൽകിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളാശംസകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বসিষ্ঠ বংশীয় আমরা এখন তোমাকে আহ্বান করি; তুমি ধনসম্পদের প্রভু ও বলের পুত্র। স্তোতা ও দানশীল যজমানদের তুমি পুষ্টি দান করেছ; তোমরা সকলে মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वसिष्ठ कुलातील आम्ही आता तुला आवाहन करतो; तू धनांचा स्वामी आणि बळाचा पुत्र आहेस. स्तोत्र गाणाऱ्यांना आणि दानशूर यजमानांना तू अन्न दिले आहेस; तुम्ही सर्वजण कल्याणकारी आशीर्वादांनी नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વસિષ્ઠના વંશજ અમે હવે તને આહ્વાન કરીએ છીએ; તું ધનોનો સ્વામી અને બળનો પુત્ર છે. સ્તુતિ કરનારાઓ અને ઉદાર યજમાનોને તેં પોષણ આપ્યું છે; તમે સૌ કલ્યાણકારી આશીર્વાદોથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବସିଷ୍ଠ ବଂଶୀୟ ଆମେ ଏବେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତୁମେ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଓ ବଳର ପୁତ୍ର। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଓ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ପୋଷଣ ଦେଇଛ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم وسِشٹھ خاندان کے لوگ اب تجھے پکارتے ہیں؛ تو دولتوں کا مالک اور طاقت کا فرزند ہے۔ تُونے حمد کرنے والوں اور سخی یجمانوں کو غذا عطا کی ہے؛ تم سب بابرکت دعاؤں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, we, the Vasiṣṭhas, now call upon you, lord of treasures and son of strength. You have given nourishment to the singers and the generous patrons; may you all always protect us with blessings of well-being.
Español (Spanish)
Oh Agni, nosotros, los Vasiṣṭhas, ahora te invocamos, señor de los tesoros e hijo de la fuerza. Has concedido alimento a los cantores y a los generosos patronos; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones de bienestar.
Français (French)
Ô Agni, nous, les Vasiṣṭha, t'invoquons maintenant, seigneur des trésors et fils de la force. Tu as accordé la nourriture aux chanteurs et aux généreux patrons ; puissiez-vous tous toujours nous protéger par des bénédictions de bien-être.
Deutsch (German)
O Agni, wir Vasiṣṭhas rufen dich nun an, Herr der Schätze und Sohn der Kraft. Du hast den Sängern und den freigebigen Gönnern Nahrung geschenkt; mögt ihr alle uns stets mit Segen des Wohlergehens beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nós, os Vasiṣṭhas, agora te invocamos, senhor dos tesouros e filho da força. Concedeste sustento aos cantores e aos generosos patronos; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos de bem-estar.
Русский (Russian)
О Агни, мы, Васиштхи, призываем тебя ныне, владыка сокровищ и сын силы. Ты даровал пищу певцам и щедрым покровителям; да защищаете нас всегда, вы все, благими благословениями.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们婆悉吒now呼唤你，你是财富之主、力量之子。你赐予赞颂者和慷慨施主以滋养；愿你们all以吉祥的福佑永远守护我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らヴァシシュタの末裔は今あなたを呼び求めます。あなたは富の主であり、力の御子です。讃歌を捧げる者と気前のよい施主に養いを与えてくださいました。どうかあなたがたすべて、吉祥の加護によって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، نحن الفاسيشثا نستدعيك الآن، يا رب الكنوز وابن القوة. لقد منحت الغذاء للمنشدين وللكرماء المحسنين؛ فاحفظونا أنتم جميعًا دائمًا ببركات الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami keturunan Vasiṣṭha kini memanggilmu, tuan harta dan putra kekuatan. Engkau telah memberi nafkah kepada para pemuji dan para dermawan; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft