Ṛgveda Saṃhitā 7.80.1
Addressed to Usas
प्रति॒ स्तोमे॑भिरु॒षसं॒ वसि॑ष्ठा गी॒र्भिर्विप्रा॑सः प्रथ॒मा अ॑बुध्रन् ।
वि॒व॒र्तय॑न्तीं॒ रज॑सी॒ सम॑न्ते आविष्कृण्व॒तीं भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
práti stómebhir uṣásaṃ vásiṣṭhā gīrbhír víprāsaḥ prathamā́ abudhran |
vivartáyantīṃ rájasī sámante āviṣkṛṇvatī́m bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- prati
- toward, to meet
- stomebhiḥ
- with hymns, by praise-chants
- uṣasam
- Usas (Dawn), accusative
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasisthas, the Vasistha seers
- gīrbhiḥ
- with songs, by verses
- viprāsaḥ
- the inspired poets, the sages
- prathamāḥ
- the first, foremost
- abudhran
- they awoke, they roused
- vivartayantīm
- turning around, revolving
- rajasī
- the two realms, heaven and earth
- samante
- the two boundaries, the two edges
- āviṣkṛṇvatīm
- revealing, making manifest
- bhuvanāni
- the beings, the worlds
- viśvā
- all, every
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसिष्ठ ऋषियों ने स्तुतियों और गीतों से उषा को जगाया। प्रथम ज्ञानी कवियों ने उसे जाग्रत किया, जो आकाश और पृथ्वी के किनारों को घुमाती हुई सभी लोकों को प्रकट करती है।
தமிழ் (Tamil)
வசிஷ்டர்கள் துதிகளாலும் பாடல்களாலும் உஷஸை எழுப்பினர். முதன்மையான ஞானக் கவிஞர்கள் அவளை விழிக்கச் செய்தனர்; அவள் வானத்தையும் பூமியையும் சுழற்றி எல்லா உலகங்களையும் வெளிப்படுத்துகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
వసిష్ఠులు స్తోత్రాలతో, గీతాలతో ఉషస్సును మేల్కొలిపారు. ప్రథమ ప్రజ్ఞావంతులైన కవులు ఆమెను జాగృతం చేశారు; ఆమె ఆకాశ భూమిని తిప్పుతూ సమస్త లోకాలను ప్రకటిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಿಷ್ಠರು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ಮೊದಲಿನ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದರು; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವಳು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വസിഷ്ഠന്മാർ സ്തുതികളാലും ഗാനങ്ങളാലും ഉഷസ്സിനെ ഉണർത്തി. ആദ്യത്തെ ജ്ഞാനികളായ കവികൾ അവളെ ഉണർത്തി; ആകാശവും ഭൂമിയും ചുഴറ്റി സകല ലോകങ്ങളെയും അവൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বসিষ্ঠগণ স্তোত্র ও গানের দ্বারা উষাকে জাগালেন। প্রথম জ্ঞানী কবিরা তাকে জাগিয়ে তুললেন; যে উষা আকাশ ও পৃথিবীর প্রান্তগুলি ঘুরিয়ে সমস্ত ভুবনকে প্রকাশ করে।
मराठी (Marathi)
वसिष्ठ ऋषींनी स्तोत्रांनी आणि गीतांनी उषेला जागवले. प्रथम ज्ञानी कवींनी तिला जागृत केले; जी आकाश आणि पृथ्वीच्या कडा फिरवत सर्व लोक प्रकट करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસિષ્ઠોએ સ્તુતિઓ અને ગીતોથી ઉષાને જગાડી. પ્રથમ જ્ઞાની કવિઓએ તેને જાગૃત કરી; જે આકાશ અને પૃથ્વીના છેડા ફેરવતી સર્વ લોકોને પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ। ਪਹਿਲੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਗ੍ਰਤ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਘੁਮਾਉਂਦੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଷ୍ଠମାନେ ସ୍ତୁତି ଓ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଉଷାଙ୍କୁ ଜଗାଇଲେ। ପ୍ରଥମ ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ତାଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କଲେ; ଯିଏ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ସୀମା ଘୂରାଇ ସମସ୍ତ ଜଗତକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وسسٹھ رشیوں نے حمدوں اور نغموں سے اُشا کو بیدار کیا۔ پہلے دانا شاعروں نے اسے جگایا، جو آسمان اور زمین کے کناروں کو گھماتی ہوئی تمام جہانوں کو ظاہر کرتی ہے۔
English (English)
The Vasiṣṭha seers, with hymns and praise-songs, roused Uṣas; the first inspired poets awoke her, she who turns the two realms round and reveals all beings.
Español (Spanish)
Los videntes vasiṣṭhas, con himnos y alabanzas, despertaron a Uṣas; los primeros poetas inspirados la despertaron, ella que hace girar los dos reinos y revela todos los seres.
Français (French)
Les voyants vasiṣṭha, par hymnes et louanges, éveillèrent Uṣas ; les premiers poètes inspirés la réveillèrent, elle qui fait tourner les deux mondes et révèle tous les êtres.
Deutsch (German)
Die Seher der Vasiṣṭha weckten mit Hymnen und Preisliedern Uṣas; die ersten inspirierten Dichter erweckten sie, die die beiden Reiche umwendet und alle Wesen offenbart.
Português (Portuguese)
Os videntes vasiṣṭha, com hinos e louvores, despertaram Uṣas; os primeiros poetas inspirados a acordaram, ela que faz girar os dois reinos e revela todos os seres.
Русский (Russian)
Провидцы Васиштхи с гимнами и хвалебными песнями пробудили Ушас; первые вдохновенные поэты разбудили ту, что вращает два мира и являет все существа.
中文 (Chinese)
婆私吒仙人以赞歌和颂诗唤醒了乌莎斯；最初的灵感诗人唤醒了她，她转动天地两界，显现一切众生。
日本語 (Japanese)
ヴァシシュタの聖仙たちは讃歌と賛歌によってウシャスを目覚めさせた。最初の霊感を受けた詩人たちが彼女を目覚めさせた。彼女は二つの世界を巡らせ、すべての存在を顕わにする。
العربية (Arabic)
أيقظ الحكماء الفاسيشتا الفجر بالتراتيل وأناشيد الحمد، وأيقظه الشعراء الأوائل الملهمون، فهي التي تدير العالمين وتكشف جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi Vasiṣṭha dengan himne dan puji-pujian membangunkan Uṣas; para penyair terilham yang pertama membangunkannya, dia yang memutar dua alam dan menampakkan segala makhluk.
ไทย (Thai)
วสิษฐะผู้เป็นฤๅษีทั้งหลาย ด้วยบทสรรเสริญและคำสวด ด้วยถ้อยคำอันไพเราะ ได้ปลุกอุษาให้ตื่นขึ้นก่อนสิ่งใด ผู้มีปัญญาเฉลียวฉลาดที่เกิดขึ้นเป็นกลุ่มแรก ได้ปลุกนางผู้หมุนโลกทั้งสองให้เวียนรอบ และผู้ทำให้สรรพสิ่งทั้งปวงปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft