Ṛgveda Saṃhitā 7.80.2
Addressed to Usas
ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि ।
अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥
eṣā́ syā́ návyam ā́yur dádhānā gūḍhvī́ támo jyótiṣoṣā́ abodhi |
ágra eti yuvatír áhrayāṇā prā́cikitat sū́ryaṃ yajñám agním ||
Word by word
- eṣā
- this
- syā
- that, yonder
- navyam
- new
- āyuḥ
- life, lifespan
- dadhānā
- bearing, bringing
- gūḍhvī
- hiding, concealing (one who hides)
- tamaḥ
- darkness
- jyotiṣā
- with light
- uṣāḥ
- Dawn, nominative
- abodhi
- she has awakened, has become manifest
- agre
- at the front, in the forefront
- eti
- she comes forth, approaches
- yuvatiḥ
- young maiden
- ahrayāṇā
- shining, unhindered
- pra
- forth, before
- acikitat
- she made known, she revealed
- sūryam
- the sun
- yajñam
- the sacrifice
- agnim
- Agni, the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उषा नया जीवन लाती हुई, अँधेरे को छिपाने वाली प्रकाश से जाग उठी है। वह युवती आगे आती है, चमकती हुई; उसने सूर्य, यज्ञ और अग्नि को प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உஷஸ் புதிய வாழ்வைக் கொண்டுவந்து, இருளை மறைத்த ஒளியால் விழித்தெழுந்தாள். இளம் கன்னியாக அவள் ஒளிர்ந்து முன்னே வருகிறாள்; சூரியனையும் யாகத்தையும் அக்னியையும் வெளிப்படுத்தினாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉషస్సు నూతన జీవితాన్ని తెస్తూ, చీకటిని కప్పిన వెలుగుతో మేల్కొంది. ఆ యువతి ప్రకాశిస్తూ ముందుకు వస్తుంది; సూర్యుని, యజ్ఞాన్ని, అగ్నిని ప్రకటించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉಷಸ್ಸು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದೆ. ಆ ಯುವತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಸೂರ್ಯ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉഷസ്സ് പുതിയ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്ന്, ഇരുട്ടിനെ മറച്ച വെളിച്ചത്താൽ ഉണർന്നു. ആ യുവതി പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു വരുന്നു; സൂര്യനെയും യജ്ഞത്തെയും അഗ്നിയെയും അവൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই উষা নতুন জীবন বহন করে, অন্ধকার লুকিয়ে রাখা আলোয় জেগে উঠেছে। সেই তরুণী উজ্জ্বল হয়ে সামনে আসে; সে সূর্য, যজ্ঞ ও অগ্নিকে প্রকাশ করেছে।
मराठी (Marathi)
ती उषा नवे जीवन आणत, अंधाराला लपवणाऱ्या प्रकाशाने जागी झाली आहे. ती तरुण कन्या चमकत पुढे येते; तिने सूर्य, यज्ञ आणि अग्नी प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉષા નવું જીવન લાવીને, અંધકારને છુપાવનાર પ્રકાશથી જાગી છે. તે યુવતી ચમકતી આગળ આવે છે; તેણે સૂર્ય, યજ્ઞ અને અગ્નિને પ્રગટ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸ਼ਾ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ। ਉਹ ਜਵਾਨ ਕੰਨਿਆ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਸੂਰਜ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଷା ନୂଆ ଜୀବନ ଆଣି, ଅନ୍ଧକାରକୁ ଲୁଚାଇଥିବା ଆଲୋକରେ ଜାଗିଛନ୍ତି। ସେହି ଯୁବତୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି; ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اُشا نئی زندگی لاتی ہوئی، اندھیرے کو چھپانے والی روشنی سے جاگ اٹھی ہے۔ وہ نوجوان دوشیزہ دمکتی ہوئی آگے آتی ہے؛ اس نے سورج، یگیہ اور اگنی کو ظاہر کیا۔
English (English)
She, bringing new life, has awakened with light that hides the darkness. The young maiden comes forward, shining, and has revealed the sun, the sacrifice, and Agni.
Español (Spanish)
Ella, que trae una vida nueva, ha despertado con la luz que oculta la oscuridad. La joven avanza resplandeciente y ha revelado el sol, el sacrificio y Agni.
Français (French)
Elle, qui apporte une vie nouvelle, s'est éveillée par la lumière qui cache les ténèbres. La jeune fille avance, resplendissante, et a révélé le soleil, le sacrifice et Agni.
Deutsch (German)
Sie, die neues Leben bringt, ist mit dem Licht erwacht, das die Finsternis verbirgt. Die junge Frau kommt strahlend hervor und hat die Sonne, das Opfer und Agni offenbart.
Português (Portuguese)
Ela, trazendo vida nova, despertou com a luz que oculta a escuridão. A jovem avança resplandecente e revelou o sol, o sacrifício e Agni.
Русский (Russian)
Она, приносящая новую жизнь, пробудилась светом, который скрывает тьму. Юная дева выступает вперёд, сияя, и явила солнце, жертвоприношение и Агни.
中文 (Chinese)
她带来新的生命，以遮掩黑暗的光明醒来。那年轻的少女闪耀着走上前来，她显现了太阳、祭祀和火神阿耆尼。
日本語 (Japanese)
彼女は新しい命をもたらし、闇を覆う光によって目覚めた。若い乙女は輝きながら進み出て、太陽と祭祀と火神アグニを顕わにした。
العربية (Arabic)
لقد استيقظت وهي تجلب حياة جديدة بنور يخفي الظلام. تتقدم الفتاة الشابة متألقة، وقد أظهرت الشمس والقربان وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang membawa kehidupan baru, telah terbangun dengan cahaya yang menyembunyikan kegelapan. Gadis muda itu maju bercahaya, dan telah menampakkan matahari, persembahan, dan Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft