Ṛgveda Saṃhitā 7.80.3
Addressed to Usas
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
áśvāvatīr gómatīr na uṣā́so vīrávatīḥ sádam uchantu bhadrā́ḥ |
ghṛtáṃ dúhānā viśvátaḥ prápītā yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- aśvāvatīḥ
- having horses, rich in horses
- gomatīḥ
- rich in cows
- naḥ
- us (for us)
- uṣāsaḥ
- Dawns, nominative
- vīravatīḥ
- rich in heroic sons
- sadam
- always, constantly
- uchantu
- let them shine forth, may they rise
- bhadrāḥ
- auspicious, blessed
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- duhānāḥ
- milking, yielding
- viśvatas
- from every side
- prapītāḥ
- having drunk, having been drunk
- yūyam
- you
- pāta
- protect, guard
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों वाली, गायों वाली, वीर पुत्रों वाली हमारी उषाएँ सदा कल्याणकारी होकर उदित हों। वे चारों ओर से घी दुहती हुई प्रकट हों; तुम सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள், பசுக்கள், வீர மகன்கள் உடைய எங்கள் உஷஸ்கள் எப்போதும் மங்களமாக எழட்டும். அவை எல்லா பக்கங்களிலும் நெய்யைப் பொழிந்து தோன்றட்டும்; நீங்கள் நலத்தால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు, ఆవులు, వీర పుత్రులు కలిగిన మా ఉషస్సులు ఎల్లప్పుడూ శుభంగా ఉదయించాలి. అవి అన్ని వైపుల నుండి నెయ్యిని పితికి ప్రసరించాలి; మీరు మమ్మల్ని శుభములతో ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸದಾ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ. ಅವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളും പശുക്കളും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉഷസ്സുകൾ എന്നും ശുഭമായി ഉദിക്കട്ടെ. അവ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും നെയ്യ് ചുരത്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടട്ടെ; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്താൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া, গরু ও বীর সন্তানে সমৃদ্ধ আমাদের উষারা সর্বদা মঙ্গলময়ভাবে উদিত হোক। তারা চারদিক থেকে ঘৃত দোহন করতে করতে প্রকাশিত হোক; তোমরা কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
घोडे, गायी आणि वीर पुत्र असलेल्या आमच्या उषा सदैव कल्याणकारी होऊन उदय पावोत. त्या सर्व बाजूंनी तूप दुहत प्रकट होवोत; तुम्ही कल्याणाने नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા, ગાયો અને વીર પુત્રોવાળી અમારી ઉષાઓ સદા કલ્યાણકારી બનીને ઉદય પામો. તે ચારે બાજુથી ઘી દોહતી પ્રગટ થાઓ; તમે કલ્યાણથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹਨ। ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਓ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା, ଗାଈ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରବତୀ ଆମ ଉଷାମାନେ ସଦା ମଙ୍ଗଳମୟ ହୋଇ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଚାରିଦିଗରୁ ଘିଅ ଦୁହି ଦୁହି ପ୍ରକାଶ ପାଆନ୍ତୁ; ତୁମେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
گھوڑوں، گایوں اور بہادر بیٹوں والی ہماری اُشائیں ہمیشہ بابرکت ہو کر طلوع ہوں۔ وہ ہر طرف سے گھی دوہتی ہوئی ظاہر ہوں؛ تم سب خیر کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
May our Dawns, rich in horses, rich in cows, rich in heroic sons, rise always auspicious. May they appear from every side, milking ghee; and may you protect us always with well-being.
Español (Spanish)
Que nuestras Auroras, ricas en caballos, ricas en vacas y en hijos heroicos, se alcen siempre venturosas. Que aparezcan por todos lados ordeñando mantequilla clarificada; y que ustedes nos protejan siempre con bienestar.
Français (French)
Que nos Aurores, riches en chevaux, riches en vaches et en fils héroïques, se lèvent toujours propices. Qu'elles apparaissent de tous côtés, trayant le beurre clarifié ; et que vous nous protégiez toujours par le bien-être.
Deutsch (German)
Mögen unsere Morgenröten, reich an Pferden, reich an Kühen und an heldenhaften Söhnen, stets gesegnet aufgehen. Mögen sie von allen Seiten erscheinen und Schmalz melken; und mögt ihr uns stets mit Heil beschützen.
Português (Portuguese)
Que nossas Auroras, ricas em cavalos, ricas em vacas e em filhos heroicos, surjam sempre auspiciosas. Que apareçam de todos os lados ordenhando manteiga clarificada; e que vocês nos protejam sempre com bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть наши Зори, богатые конями, богатые коровами и доблестными сыновьями, всегда восходят благодатными. Пусть являются со всех сторон, доя топлёное масло; и да охраняете вы нас всегда во благе.
中文 (Chinese)
愿我们的黎明女神，富有良马、富有牛群、富有英雄之子，常以吉祥之态升起。愿她们从四面八方显现，挤出酥油；愿你们常以福祉护佑我们。
日本語 (Japanese)
馬に富み、牛に富み、英雄の子に富む我らのウシャスたちよ、常に吉祥をもって昇りたまえ。四方から酥油を搾りつつ現れたまえ。そして汝らは福祉によって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لتشرق دائمًا أوشاسُنا، الغنيّات بالخيل والبقر والأبناء الأبطال، مباركاتٍ. لتظهر من كل جانب تحلب السمن؛ ولتحفظونا أنتم دائمًا بالسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Fajar kami, kaya akan kuda, kaya akan sapi, kaya akan putra-putra pahlawan, selalu terbit dengan membawa berkah. Semoga mereka muncul dari segala penjuru memerah mentega cair; dan semoga kalian selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft