Ṛgveda Saṃhitā 7.81.1
Addressed to Usas
प्रत्यु॑ अदर्श्यायती उ॒च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥
práty u adarśy āyatī uchántī duhitā́ diváḥ |
ápo máhi vyayati cákṣase támo jyótiṣ kṛṇoti sūnárī ||
Word by word
- prati
- toward
- u
- indeed
- adarśi
- was seen
- āyatī
- coming
- uchantī
- shining
- duhitā
- daughter
- divaḥ
- of heaven
- apa
- away
- u
- indeed
- mahi
- great
- vyayati
- spreads out
- cakṣase
- for sight
- tamaḥ
- darkness
- jyotiḥ
- light
- kṛṇoti
- makes
- sūnarī
- fair-leading
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग की पुत्री उषा आती हुई और चमकती हुई पूर्व दिशा में दिखी। वह महान अंधकार को दूर हटाती है और दृष्टि के लिए प्रकाश करती है, वह सुंदर मार्ग ले जाने वाली है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் மகளான உஷஸ் வருகையில் ஒளிர்ந்தபடி தோன்றினாள். அவள் பெரும் இருளை விலக்கி, பார்வைக்காக ஒளியை உண்டாக்குகிறாள்; நல்ல வழியில் நடத்துபவள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు కుమార్తె ఉష వస్తూ ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది. ఆమె గొప్ప చీకటిని తొలగించి, చూపుకు వెలుగును కలిగిస్తుంది; ఆమె మంచి దారి చూపేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳಾದ ಉಷಸ್ ಬರುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಮಹಾ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಸುಂದರ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರುವವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സ് വരുമ്പോൾ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് കാണപ്പെട്ടു. അവൾ മഹത്തായ ഇരുട്ടിനെ നീക്കി, കാഴ്ചയ്ക്കായി വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; നല്ല വഴി നയിക്കുന്നവളാണവൾ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের কন্যা উষা আসতে আসতে উজ্জ্বল হয়ে দৃশ্যমান হলেন। তিনি মহা অন্ধকার সরিয়ে দৃষ্টির জন্য আলো সৃষ্টি করেন; তিনি সুন্দর পথে পরিচালনাকারিণী।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाची कन्या उषा येताना तेजस्वीपणे दिसली. ती मोठा अंधार दूर करून दृष्टीसाठी प्रकाश निर्माण करते; ती सुंदर मार्गाने नेणारी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગની પુત્રી ઉષા આવતી અને ચમકતી દેખાઈ. તે મહાન અંધકારને દૂર કરી દ્રષ્ટિ માટે પ્રકાશ સર્જે છે; તે સુંદર માર્ગે લઈ જનારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਰਗ ਦੀ ਧੀ ਉਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਉਹ ਵੱਡੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର କନ୍ୟା ଉଷା ଆସୁଥିବାବେଳେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଦେଖାଗଲେ। ସେ ମହା ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରି ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି; ସେ ସୁନ୍ଦର ପଥ ଦେଖାଉଥିବା ଦେବୀ।
اردو (Urdu)
آسمان کی بیٹی اُشس آتی ہوئی اور چمکتی ہوئی نظر آئی۔ وہ بڑے اندھیرے کو دور کر کے دیکھنے کے لیے روشنی پیدا کرتی ہے؛ وہ اچھا راستہ دکھانے والی ہے۔
English (English)
Usas, daughter of heaven, appeared coming and shining. She drives away the great darkness and makes light for sight; she is the one who leads on the fair path.
Español (Spanish)
Uṣas, hija del cielo, apareció viniendo y resplandeciendo. Aleja la gran oscuridad y crea luz para la vista; es la que guía por el camino hermoso.
Français (French)
Uṣas, fille du ciel, apparut venant et resplendissant. Elle chasse la grande obscurité et fait la lumière pour la vue ; elle guide par le beau chemin.
Deutsch (German)
Uṣas, die Tochter des Himmels, erschien kommend und leuchtend. Sie vertreibt die große Finsternis und schafft Licht für den Blick; sie führt auf dem schönen Weg.
Português (Portuguese)
Uṣas, filha do céu, apareceu chegando e resplandecendo. Ela afasta a grande escuridão e faz a luz para a visão; é ela que conduz pelo belo caminho.
Русский (Russian)
Уша, дочь неба, явилась, приближаясь и сияя. Она прогоняет великую тьму и творит свет для зрения; она ведёт по прекрасному пути.
中文 (Chinese)
天之女乌莎（Uṣas）在来临时闪耀地显现。她驱散巨大的黑暗，为视觉创造光明；她引导人走上美好的道路。
日本語 (Japanese)
天の娘ウシャス（Uṣas）は、輝きながら来るのが現れた。彼女は大いなる闇を追い払い、見るための光を作る。彼女は美しい道へと導く者である。
العربية (Arabic)
ظهرت أوشس ابنة السماء آتيةً ومتألقة. إنها تبدّد الظلام العظيم وتصنع النور للبصر؛ وهي التي تقود على الطريق الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas, putri langit, tampak datang dan bersinar. Ia menghalau kegelapan yang besar dan menciptakan cahaya bagi penglihatan; ia yang menuntun di jalan yang indah.
ไทย (Thai)
อุษาผู้เป็นธิดาแห่งสวรรค์ ปรากฏกายมาพร้อมแสงรุ่งเรือง เธอขับไล่ความมืดมหาศาลให้ไป และทำให้เกิดแสงสว่างเพื่อการมองเห็น เธอเป็นผู้นำไปตามทางอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft