Ṛgveda Saṃhitā 7.81.2
Addressed to Usas
उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।
तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि ॥
úd usríyāḥ sṛjate sū́ryaḥ sácām̐ udyán nákṣatram arcivát |
távéd uṣo vyúṣi sū́ryasya ca sám bhakténa gamemahi ||
Word by word
- ut
- up
- usriyāḥ
- bright ones (rays)
- sṛjate
- raises
- sūryaḥ
- the sun
- sacā
- together
- udyat
- rising
- nakṣatram
- star
- arcivat
- radiant
- tava
- of you
- it
- indeed
- uṣaḥ
- O Usas
- vyuṣi
- in the dawn
- sūryasya
- of the sun
- ca
- and
- sam
- together
- bhaktena
- with the portion
- gamemahi
- may we reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य अपनी किरणों के साथ उज्ज्वल नक्षत्र को ऊपर उठाता है। हे उषा, तुम्हारी ही उषा-वेला में और सूर्य की (उषा में) हम तुम्हारे भाग के साथ मिलें।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் தன் ஒளிக்கதிர்களுடன் ஒளிரும் நட்சத்திரத்தை மேலெழுப்புகிறான். ஓ உஷஸ், உன் விடியலிலும் சூரியனின் விடியலிலும் நாங்கள் உன் பங்குடன் ஒன்றுசேர்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు తన కిరణాలతో ప్రకాశించే నక్షత్రాన్ని పైకి లేపుతాడు. ఓ ఉషా, నీ ఉదయంలోనూ సూర్యుని ఉదయంలోనూ మేము నీ భాగంతో కలుసుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಓ ಉಷಸ್, ನಿನ್ನ ಉದಯದಲ್ಲೂ ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಲ್ಲೂ ನಾವು ನಿನ್ನ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രത്തെ ഉയർത്തുന്നു. ഓ ഉഷസ്, നിന്റെ പ്രഭാതത്തിലും സൂര്യന്റെ പ്രഭാതത്തിലും ഞങ്ങൾ നിന്റെ പങ്കോടുകൂടി ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্য তার রশ্মিসহ উজ্জ্বল নক্ষত্রকে উপরে তোলেন। হে উষা, তোমার ও সূর্যের উদয়ে আমরা তোমার অংশের সঙ্গে মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
सूर्य आपल्या किरणांसह तेजस्वी नक्षत्र वर उचलतो. हे उषे, तुझ्या आणि सूर्याच्या पहाटेस आम्ही तुझ्या वाट्याशी एकरूप होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય પોતાના કિરણો સાથે તેજસ્વી નક્ષત્રને ઊંચું ઉઠાવે છે. હે ઉષા, તારા અને સૂર્યના ઉષાકાળમાં અમે તારા ભાગ સાથે મળીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪਹੁ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣ ସହ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ନକ୍ଷତ୍ରକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାନ୍ତି। ହେ ଉଷା, ତୁମ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରଭାତରେ ଆମେ ତୁମ ଅଂଶ ସହ ମିଳିତ ହେବା।
اردو (Urdu)
سورج اپنی کرنوں کے ساتھ چمکتے ستارے کو اوپر اٹھاتا ہے۔ اے اُشس، تیری اور سورج کی صبح میں ہم تیرے حصے کے ساتھ ملیں۔
English (English)
The sun raises up together with his rays the bright star as it rises. O Usas, in your dawn and in the dawn of the sun, may we reach you with your portion.
Español (Spanish)
El sol eleva junto con sus rayos la estrella brillante al surgir. Oh Uṣas, en tu aurora y en la aurora del sol, que alcancemos tu parte.
Français (French)
Le soleil élève avec ses rayons l'étoile brillante en se levant. Ô Uṣas, dans ton aurore et dans l'aurore du soleil, puissions-nous atteindre ta part.
Deutsch (German)
Die Sonne hebt mit seinen Strahlen den leuchtenden Stern empor, wenn er aufsteigt. O Uṣas, in deiner Morgenröte und in der Morgenröte der Sonne, mögen wir mit deinem Anteil zusammenkommen.
Português (Portuguese)
O sol eleva junto com seus raios a estrela brilhante ao surgir. Ó Uṣas, em tua aurora e na aurora do sol, possamos alcançar a tua parte.
Русский (Russian)
Солнце вместе со своими лучами поднимает сияющую звезду, когда она восходит. О Ушас, в твоей заре и в заре солнца, да достигнем мы твоей доли.
中文 (Chinese)
太阳与其光线一同升起那明亮的星辰。啊乌莎，在你的黎明和太阳的黎明中，愿我们与你的份额相遇。
日本語 (Japanese)
太陽は光線とともに、昇る輝く星を高く上げる。ウシャスよ、あなたの暁と太陽の暁において、私たちがあなたの分け前に与れますように。
العربية (Arabic)
تُرفع الشمس مع أشعتها النجمةُ اللامعة عند شروقها. يا أوشس، في فجرك وفي فجر الشمس، لعلّنا نبلغ نصيبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari bersama sinarnya mengangkat bintang yang bercahaya ketika ia terbit. Wahai Uṣas, dalam fajarmu dan dalam fajar matahari, semoga kami mencapai bagianmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft