Ṛgveda Saṃhitā 7.81.3
Addressed to Usas
प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।
या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
práti tvā duhitar diva úṣo jīrā́ abhutsmahi |
yā́ váhasi purú spārháṃ vananvati rátnaṃ ná dāśúṣe máyaḥ ||
Word by word
- prati
- toward
- tvā
- you
- duhitar
- daughter
- divaḥ
- of heaven
- uṣaḥ
- O Usas
- jīrāḥ
- the old (aged)
- abhutsmahi
- we have awakened
- yā
- who
- vahasi
- you bring
- puru
- much
- spārham
- desirable
- vananvati
- O lover of the forest/wealth
- ratnam
- treasure
- na
- like
- dāśuṣe
- to the giver
- mayaḥ
- refreshment (wealth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्वर्ग की पुत्री उषा, हम जागे हुए (ज्ञानीजन) तुम्हारी ओर जागते हैं। तुम बहुत-सी वांछित वस्तुएँ लाती हो, जैसे दाता को धन (दिया जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானத்தின் மகளே உஷஸ், விழித்தெழுந்த நாங்கள் உன்னை நோக்கி எழுகிறோம். நீ பல விரும்பத்தக்க பொருட்களைக் கொண்டுவருகிறாய்; கொடுப்பவனுக்குச் செல்வம் கொடுக்கப்படுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్వర్గపు కుమార్తె ఉషా, మేము మేల్కొన్నవారము నీ వైపు మేల్కొంటున్నాము. నీవు ఎన్నో కోరదగిన వస్తువులను తెస్తావు; దాతకు ధనం ఇచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳೇ ಉಷಸ್, ಎಚ್ಚೆತ್ತ ನಾವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಅನೇಕ ಇಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೀಯ; ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സ്വർഗ്ഗപുത്രിയായ ഉഷസ്സേ, ഉണർന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് ഉണരുന്നു. നീ പല ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും കൊണ്ടുവരുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে স্বর্গের কন্যা উষা, জাগ্রত আমরা তোমার দিকে জাগি। তুমি বহু কাঙ্ক্ষিত বস্তু আনো, যেমন দাতাকে ধন দেওয়া হয়।
मराठी (Marathi)
हे स्वर्गाच्या कन्ये उषे, जागृत झालेले आम्ही तुझ्याकडे जागे होतो. तू अनेक इष्ट वस्तू आणतेस, जसे दात्याला धन दिले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્વર્ગની પુત્રી ઉષા, જાગેલા અમે તારા તરફ જાગીએ છીએ. તું ઘણી ઇચ્છિત વસ્તુઓ લાવે છે, જેમ દાતાને ધન અપાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੀ ਧੀ ਉਸ਼ਾ, ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਗਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ୱର୍ଗର କନ୍ୟା ଉଷା, ଜାଗ୍ରତ ଆମେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଜାଗୁଛୁ। ତୁମେ ଅନେକ କାମ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଆଣ, ଯେପରି ଦାତାକୁ ଧନ ଦିଆଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے آسمان کی بیٹی اُشس، ہم جاگے ہوئے تیری طرف جاگتے ہیں۔ تو بہت سی مطلوبہ چیزیں لاتی ہے، جیسے سخی کو دولت دی جاتی ہے۔
English (English)
To you, daughter of heaven, O Usas, we, the awakened, have roused ourselves. You bring many desirable things, as wealth is given to the giver.
Español (Spanish)
A ti, hija del cielo, oh Uṣas, nosotros, despiertos, nos hemos despertado. Traes muchas cosas deseables, como se da riqueza al dador.
Français (French)
Vers toi, fille du ciel, ô Uṣas, nous, éveillés, nous nous sommes éveillés. Tu apportes de nombreux biens désirables, comme la richesse est donnée à celui qui donne.
Deutsch (German)
Dir, Tochter des Himmels, o Uṣas, sind wir Erwachten erwacht. Du bringst viele begehrenswerte Gaben, wie dem Geber Reichtum gegeben wird.
Português (Portuguese)
A ti, filha do céu, ó Uṣas, nós, despertos, nos despertamos. Trazes muitas coisas desejáveis, como a riqueza é dada ao doador.
Русский (Russian)
К тебе, дочь неба, о Ушас, мы, пробудившиеся, пробудились. Ты приносишь многие желанные блага, как богатство дается дающему.
中文 (Chinese)
天之女啊乌莎，我们这些醒来的人向你醒来。你带来许多令人向往的东西，正如财富赐予施予者。
日本語 (Japanese)
天の娘よ、ウシャスよ、目覚めた私たちはあなたに向かって目覚める。あなたは多くの望ましいものをもたらす。施す者に富が与えられるように。
العربية (Arabic)
إليكِ يا ابنة السماء يا أوشس، استيقظنا نحن المستيقظين. تجلبين أشياء كثيرة مرغوبة، كما يُعطى الغنى للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, putri langit, wahai Uṣas, kami yang terbangun telah terjaga. Engkau membawa banyak hal yang diinginkan, seperti kekayaan diberikan kepada si pemberi.
ไทย (Thai)
แด่เธอ โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ โอ้อุษา พวกเราผู้ตื่นตัวแล้วได้ปลุกตนขึ้นมาเพื่อรับเธอ เธอนำสิ่งอันน่าปรารถนามากมายมาให้ ดุจดังทรัพย์ที่ถูกมอบให้แก่ผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft