Ṛgveda Saṃhitā 7.81.4
Addressed to Usas
उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑ ॥
uchántī yā́ kṛṇóṣi maṃhánā mahi prakhyaí devi svàr dṛśé |
tásyās te ratnabhā́ja īmahe vayáṃ syā́ma mātúr ná sūnávaḥ ||
Word by word
- uchantī
- shining
- yā
- who
- kṛṇoṣi
- you make
- maṃhanā
- with splendor
- mahi
- great
- prakhyai
- to see (shine forth)
- devi
- goddess
- svar
- light of heaven
- dṛśe
- for seeing
- tasyāḥ
- of you
- te
- you
- ratnabhājaḥ
- of wealth-bearing
- īmahe
- we ask
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- mātuḥ
- of the mother
- na
- like
- sūnavaḥ
- sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य उषा, जो चमकती हुई तुम अपने महान तेज से (अंधकार हटाती हो), दर्शन के लिए स्वर्ग-प्रकाश प्रकट करती हो, तुम्हारे उस रत्न-धारण (दान) को हम माँगते हैं; हम माता के पुत्रों के समान हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தெய்வீக உஷஸ், ஒளிர்ந்தபடி நீ பெரும் பிரகாசத்துடன் காட்சிக்காக வான ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறாய்; உன் செல்வ அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். நாங்கள் தாயின் மைந்தர்களைப் போல் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దివ్య ఉషా, ప్రకాశిస్తూ నీవు గొప్ప తేజస్సుతో చూపు కోసం స్వర్గ కాంతిని వెలిగిస్తావు; నీ రత్నధన దానాన్ని మేము కోరుతున్నాము. తల్లి కుమారుల వలె మేము ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಿವ್ಯ ಉಷಸ್, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಮಹಾ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ರತ್ನಧನ ದಾನವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನಾವಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദിവ്യ ഉഷസ്സേ, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് നീ മഹത്തായ തേജസ്സോടെ കാഴ്ചയ്ക്കായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; നിന്റെ രത്നസമ്പത്ത് ദാനം ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അമ്മയുടെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দিব্য উষা, উজ্জ্বল হয়ে তুমি মহিমায় দৃষ্টির জন্য স্বর্গের আলো প্রকাশ করো; তোমার রত্নধন দান আমরা প্রার্থনা করি। মায়ের সন্তানদের মতো আমরা হই।
मराठी (Marathi)
हे दिव्य उषे, तेजस्वी होऊन तू मोठ्या तेजाने दृष्टीसाठी स्वर्गप्रकाश प्रकट करतेस; तुझे रत्नधन दान आम्ही मागतो. मातेच्या पुत्रांप्रमाणे आम्ही होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દિવ્ય ઉષા, ચમકતી તું મહાન તેજથી દ્રષ્ટિ માટે સ્વર્ગપ્રકાશ પ્રગટાવે છે; તારું રત્નધન દાન અમે માંગીએ છીએ. માતાના પુત્રોની જેમ અમે થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਉਸ਼ਾ, ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਰਤਨ-ਧਨ ਦਾਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਮਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବ୍ୟ ଉଷା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ତୁମେ ମହା ତେଜରେ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ପ୍ରକାଶ କର; ତୁମ ରତ୍ନଧନ ଦାନ ଆମେ ମାଗୁଛୁ। ମାତାର ପୁତ୍ରଙ୍କ ପରି ଆମେ ହେବା।
اردو (Urdu)
اے دیوی اُشس، تو چمکتی ہوئی بڑی شان سے دیکھنے کے لیے آسمانی روشنی ظاہر کرتی ہے؛ ہم تیرے جواہر-دولت کے عطیے کی درخواست کرتے ہیں۔ ہم ماں کے بیٹوں جیسے ہوں۔
English (English)
O divine Usas, shining, you make the light of heaven appear with great splendor for sight; we ask for that jewel-bearing gift of yours. May we be like sons of a mother.
Español (Spanish)
Oh divina Uṣas, resplandeciente, haces aparecer con gran esplendor la luz del cielo para la vista; pedimos ese don tuyo que porta joyas. Que seamos como hijos de una madre.
Français (French)
Ô divine Uṣas, resplendissante, tu fais apparaître avec grande splendeur la lumière du ciel pour la vue ; nous demandons ce don de toi qui porte des joyaux. Puissions-nous être comme des fils d'une mère.
Deutsch (German)
O göttliche Uṣas, leuchtend, du lässt das Himmelslicht in großer Pracht zum Sehen erscheinen; wir bitten um jene Gabe von dir, die Juwelen trägt. Mögen wir wie Söhne einer Mutter sein.
Português (Portuguese)
Ó divina Uṣas, resplandecente, fazes aparecer com grande esplendor a luz do céu para a visão; pedimos aquele dom teu que porta joias. Sejamos como filhos de uma mãe.
Русский (Russian)
О божественная Ушас, сияя, ты с великим блеском являешь небесный свет для зрения; мы просим твоего драгоценного дара. Да будем мы подобны сыновьям матери.
中文 (Chinese)
神圣的乌莎啊，你闪耀着，以盛大的光辉为视觉显现天光；我们请求你那携带珍宝的赐予。愿我们如同母亲的儿子。
日本語 (Japanese)
神聖なウシャスよ、輝きながら、あなたは大いなる輝きで見るための天の光を現す。私たちはあなたの宝を携える恵みを求める。母の息子のように私たちがなりますように。
العربية (Arabic)
أيتها الإلهة أوشس المتألقة، تُظهرين بعظيم البهاء نور السماء للبصر؛ نسألك ذلك العطاء الحامل للجواهر. لعلّنا نكون كأبناء أمٍّ واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas ilahi yang bersinar, engkau memunculkan cahaya langit dengan kemegahan besar untuk penglihatan; kami memohon karunia berhiaskan permata darimu. Semoga kami seperti anak-anak dari seorang ibu.
ไทย (Thai)
โอ้เทวีอุษาผู้รุ่งเรือง เธอทรงทำให้แสงสว่างของสวรรค์ปรากฏขึ้นด้วยความงดงามอันยิ่งใหญ่ เพื่อให้มองเห็น พวกเราขอของประทานอันประดับด้วยอัญมณีจากเธอ ขอให้พวกเราเป็นดุจบุตรของมารดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft